Miss Marple: The Mirror Crack'd from Side to Side

مدت زمانی که پیش دخترم بودم سعی کردم همشو ببینم

اینچ چقدر محبت داری که اومدی

لطفا منو ببر مری مید

تالار گسینگتون نه من میرم خونه، میرم خونه-

خانم مارپل خانم مارپل تلفن

ممنونم چری

الو؟ دارن میان

آقای آرمسترانگ- ممنونم چری-

آقای آرمسترانگ؟ چقدر محبت دارید که دوباره تماس گرفتید

میشه لطفا محبت کنید

چهار پنج تا بیسکوییت و مافین هاتون رو برای من کنار بگذارید؟

خانم بنتری امروز میاد خونه

تا جایی که من میدونم کل دنیا رو گشته

ممنون

چی شده؟

از باغبونی ما که مشکلی براتون به وجود نیومده اومده؟

برای من که نه خوبه-

من دارم میرم یک سر به بچه که تازه راه افتاده بزنم زیاد طول نمیکشه

لطفا عجله نکنید

مشکلی نیست خداحافظ

سینما داره فیلم مارینا گرگ رو نشون میده

اونا فقط فیلمای قدیمی رو نشون میدن

برای دیدن آخرین فیلمش باید برید دنمیث

من فقط علاقمندم چون تالار گسینگتون رو گرفته

راجبش شنیده بودیم

اول باورمون نشد

به نظرم میاد کلش رو با حموم های مرمر پر کرده باشن

مارینا مارینا عزیزم قهوه

من عاشق بوی رنگ تازه هستم

انگار کارشونو خیلی خوب انجام دادن خانم هاپکینز

درسته آقای هاپکینز حواسش بهشون برای شما بوده

خانم بنتری بفرمائید و آشپزخونه جدیدتون رو ببینید

ماشین ظرفشوئی

فردا راه میافته بیاید بقیه چیزا رو ببینید

حس میکنم دارم تو یک مجله زندگی میکنم

از اولش یکم فرق کرده

من راضیم از وقتی آرتور مرد بیشتر نمیتونستم کاری رو جلو ببرم

نه، این خوبه

و گل ها خیلی خوب شدند ممنونم خانم هاپکینز

به هر حال اینا چجوری اومدن این بالا؟

یک دو هفته پیش جا به جا شدند

میگن که اندازه خون یک پادشاه برای بهتر کردن اینجا خرج کردیم

نه اینکه من بگم بهتر شدن چون من همه چیزو همونطوری که بودن دوست دارم

ممنونم جوزپه

قهوه ماریس؟

سیاه؟ البته-

شکر؟ نه ممنونم-

باید لاغر کنم

برای یک مرد ایرلندی تحقیر آمیزه که یک زن همیشه شکستش بده

و اونم بیمار من باشه

برای روحیه من که خوبه

الهه ها افزایش دهنده روحیه مردمو میخوان؟

سلام عزیزم

صبح بخیرم عزیزم چیزی از بچه های آمبولانس خیابان جان شنیدی؟

البته بخشی از بچگی منو تشکیل میده

الا گفت تو میدونی الا همه چیزو میدونه-

اونا داوطلب شدند

میرن مسابقات کریکت و اینا

میخوان بیان اینجا

اونا برای سالیان سال مراسم و جشن هاشون رو تو تالار گسینگتون میگرفتند

و میخوان دوباره اینکارو بکنن

خوبه من خوشم میاد

...جناب آقای راد خیلی محترمانه اجازه میدن عالی میشه

حالت خوبه؟

میخوام کل روستا بیان اینجا یک بند موسیقی میاریم

خیلی خوش میگذره جی تو اینطوری فکر نمیکنی؟

البته میزاریم به همه خوش بگذره

حس میکنم اومدم تو خونم بالاخره اینجا خونه منه

خونه من

ببین

اینجا جاییه که میخوام بمیرم نمیخوام دیگه از اینجا تکون بخورم

موسیقی باخ به نام "Jesu, Joy of Man's Desiring"

سریع کار میکنی

برات یکم دیگه آب میارم خیلی ممنونم-

منو ببخش ، منو ببخش

خانم بروگان عزیز برای فعلا باید این گل ها رو به شما بسپارم

خانم نایت برای نهار منتظرم هستند

آره عزیز میدونم ولی خب اون محبت داره میدونی

خیلی مهربونه

مالکوم کوپر پست فطرت

موافقم نباید بزارن با موتورش بیاد بیرون

خدای من

کفشتو ببین

آرتور من براتون درستش میکنه خیلی محبت دارید-

مارینا گرگ ، ردیف اول بله

ببخشید

جوزپه الان میتونی بری

خانم گرگ آخر هفته بعد فیلم برداری میکنند

پس یا باید دوشنبه باشه یا سه شنبه

البته

ببخشید دوباره باهاتون تماس میگیرم

دوباره اینکارو کردی ببخشید ببخشید-

دفعه پیش هم گفتی ببخشید مارینا فکر میکنه برای اونه-

بسه دیگه بسه. کم کم مارینا ...فکر میکنه من

دارم یک رازی رو ازش پنهان میکنم

و من هیچ رازی رو ازش پنهان نکردم

من فکر نمیکنم براش مهم باشه برای من مهمه ، مهمه-

آخرین باره الا فهمیدی؟

از مردایی که عاشق زنشون هستن متنفرم

اینم از این این چسب یک چند دقیقه ای طول میکشه که اثر کنه

ولی هیچ عجله ای نیست نگران نباشید

خیلی محبت دارید

اینجا چی کار میکردید به هرحال ؟

داشتم از میونبر جدید میومدم

چطور بود به نظرتون؟ خیلی دلپذیره-

من فکر میکنم دقیقا همونطوریه که باید باشه

کاملا درسته

ممنونم لطفا برای من شکر نریزید باید بخورید با اینهمه پیاده روی که میکنید-

اون موتور مالکوم کوپر فشار خون همه رو بالا میبره

ممنونم

یک فرشته مهربونم من

هدر دوست داره به مردم کمک کنه

آقای جوزپه از تالاره

اون غالبا از اینجا میاد تا به ایستگاه اتوبوس بره

بعضی وقتا خودم میرسونمش

خارجی ها با چتر بامزه میشن

ایتالیاییه پیشخدمت خانم گرگ

میگه مادرشو تو سوهو میبینه

من یک بار مارینا گرگ رو دیدم

ولی شما نمیدونستید میدونستید؟

واقعا؟

بله دیدم ایشون خیلی دوست داشتنیه

اون یک هنرپیشه فوق العاده است

مری از اسکاتلند رو یادتونه؟

من همیشه یک طرفدار دو آتیشه بودم

کجا دیدینش؟

اومد تو خیابون جان یک بیمارستان سیار رو افتتاح کنه

اونا داشتن فیلم پرنده دریایی رو فیلمبرداری میکردن

اون روز من تب داشتم و دکتر به من گفت که نرم

برای اینکه هدر رو منصرف کنی بیشتر از اینا لازمه

کاملا درسته

من بلند شدم و کلی آرایش کردم و رفتم

خیلی هم حالم بد نبود

یک ذره با من صحبت کرد و بعدش عکس خودشو داد من

خیلی عالی بود هیچوقت اون روزو فراموش نمیکنم

هیچوقت هدر عقب نمیکشه

کاملا

مارینا گرگ رو دیدی؟ بله تو کالیفرنیا-

عزیزم

من بهشون گفتم خونه خودمو برای فروش گذاشتم بیاید و ببینید

اونا امروز عصر منو برای نوشیدنی دعوت کردند

چجوری بود؟

جذاب

خیلی ساده و نجیب

یک جورایی انگار یک بازیه

چی؟

همین ساده بودن و نجیب بودن آها-

اینکه همیشه باید همینطوری بمونی

حتی وقتی که واقعا نجیب و ساده نیستی

تعجب نداره که ستاره های سینما غیر طبیعی رفتار میکنند

چند تا شوهر داشته؟

خدای من-

میتونی تصور کنی چقدر آدمو از پا در میاره؟

جدی ترینشون ایسادور ورایت بود بیشتر از همه جدی و مصر به نظر میرسید

بچه هم داشت ازش

همیشه دلش بچه میخواست اون خودش هم یک جورایی به فرزندی قبولش کرده بودن

به هر حال این یک قضیه واقعی بود "مادر بودن، اونم با م تشدید دار"

و بعد همه اینا اون به دنیا اومد

به هر حال واقعا اون بچه یک مشکلی داشت

همون موقع بود که یک دفعه همه چیزش از هم پاشید؟

آره خدای من-

مواد مخدر ، الکل و و و

آخرین فیلمش بازگشت به زندگی طبیعیشه

الانه؟ باید عجله کنم

میدونی واقعا آمریکایی نیست اون انگلیسیه

به هر حال این خوبه

به هر حال این داستان مهمونی گرفتنش هم واقعا مزخرفه

من فکر میکردم این خانم نایت باشه که بخواد این مهونی رو برگزار کنه

خواهرزاده من خیلی مهربونه ولی یکم زیادی مشتاقه برای اینکارا

دوست دارم باهاتون راجبش صحبت کنم

میشه یکم کیک بخوریم؟

جین بیچاره من واقعا-

ای کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم

همیشه میرم جاهای دیگه فیلم میسازم بعدم بر میگردم

این خونه من باید باشه خونه همیشگیم

خیلی عالیه که در نهایت یک خونه پیدا کردیم

خوبه

شما از تغییراتی که تو خونه دادیم بدتون نمیاد؟ نه-

من خیلی نا امید میشدم اگه اینجا رو تغییری نمیدادید

اصلا اینطور فکر نکنید که شما منو از خونه ام بیرون کردید

این خونه ای نبوده که من توش بزرگ شدم

در واقع مال شوهرم بوده. بخاطر همین خیلی مشتاق بودم که تغییراتی که توش ایجاد کردید رو ببینم

خیلی خوبه که میشنوم نه؟ تشریف میارید؟

ببخشید

لوله کش های معمولی انگار حموم رو خیلی خوب درک نمیکردند

حمومتون مرمر هستش؟ بله دوست دارید ببینید؟-

من بهش غبطه میخورم

خیلی خوبه که موافقت کردید تا ادامه ...مهمونی بیمارستان خیابان جان

رو در اینجا برگزار کنیم

خوش میگذشت بخاطر همین نمیتونستیم صبر کنیم

میتونید یک بند موسیقی رو معرفی کنید؟ باید یک بند موسیقی داشته باشیم

تعداد خیلی زیادی هم نیومدن

ما داریم بایکوت میشیم؟

نه نه

تو یک روستای انگلیسی زمان میبره تا یکم عادت کنن

فکر میکنم به هر حال طرفدارات میان

منظورت همون پیرهای بالای 40 ساله

همه مادربزرگ ها دستا بالا

چی شده عزیزم؟

دقت نکردی چقدر امروز دارم به آرایش توجه میکنم؟