Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

J'ai trouvé…

la réponse.

Vos destins…

Vos destins…

… ne peuvent être séparés.

Acceptez-le.

ÉPISODE 5

Cette place n'est pas pour toi.

T'aimes pas manger seule. Tu vas manger seule ici aussi ?

Comment es-tu devenu avocat ?

Tu saisis pas la différence ?

C'est pas ta place.

C'est celle de qui ?

Mon père.

C'est l'anniversaire de sa mort.

Toutes mes condoléances.

Vous voulez manger ?

Oui. Un grand plat de fruits de mer,

des bulots et une bouteille de soju.

Bon sang.

C'est trop pour deux personnes.

Ça ira. C'est pour trois.

Ah bon ?

D'accord.

Je vous apporte ça.

Merci.

Merci de me tenir compagnie pour le commémorer.

Pourquoi tu bois pas ?

Je dois conduire.

T'es pas en voiture.

C'est impoli de pas boire lors d'une commémoration.

Tu me supporterais après quelques verres ?

Qu'y a-t-il ?

Tu te répètes ?

Tu t'endors n'importe où ?

Ces trucs-là sont bien vus.

Ne me dis pas

que tu embrasses ceux qui t'approchent.

Qui sait ?

Ça pourrait être plus dangereux.

J'arrive déjà pas à me contrôler à cause du sortilège.

Je pense que si en plus…

Ne bois pas.

En fait, j'ignore comment je suis quand je bois. J'ai jamais bu.

Tu n'as jamais bu ?

Genre,

jamais, jamais ?

C'est pas vrai. Tu mens.

Pourquoi…

C'est tellement bon.

Tu es fou. Je comprends pas.

C'est à cause de ta maladie ?

C'est génétique.

Personne peut rien y faire.

Père pense que c'est une malédiction.

Je voulais pas qu'il dise ça, donc je buvais pas.

Même les riches ont des problèmes.

Mon pauvre, ta vie doit être si triste.

Comment ton père est-il mort ?

Je veux pas te parler de moi, on est pas proches.

On parle pas de soi à ses proches.

On parle de soi pour se rapprocher des gens.

- C'est cuit. - Attention.

Tu vas te faire mal. Donne.

Papa !

Tu disais toujours

qu'il faut avoir un emploi stable.

Je suis devenue fonctionnaire.

T'en fais pas pour moi.

Et…

J'aurais aimé te présenter mon petit ami.

Mais il n'y a qu'un type bizarre qui me suit.

Qu'est-ce que tu fais ?

Dis bonjour.

Je suis pas son copain.

Et je suis pas bizarre.

Mais…

Je suis le destin de Hong-jo,

il paraît.

J'ai la réponse.

"Vos destins ne peuvent être séparés."

"Acceptez-le."

Tu pouvais pas le dire, car ça te désole, avoue.

Les destins inséparables, ça implique de l'amour.

On peut en déduire que le sort ne peut pas être rompu.

Je continuerai à te pourchasser et mon cœur s'emballera.

Que vas-tu faire ?

Je suis ivre. Je vais rentrer.

Ne sois pas si irresponsable

avec la personne qui t'est destinée.

Celle qui t'est destinée,

- elle est pas à Gangnam ? - Si.

Je suis venu jusqu'ici pour réconcilier nos destins.

Mais ironiquement,

c'est toi, mon destin.

Peut-être que tu as mal fait le sort ?

C'est pas vrai.

C'est toi qui as bu la potion que j'ai préparée pour un autre.

Je suis une victime.

Tu aurais dû faire plus attention.

Tu n'aurais pas dû me donner la boîte.

On doit résoudre ce problème. Assume tes responsabilités.

Sin-yu.

Ne te contente pas d'accepter ça.

On doit combattre ça.

Les destinées, ça se contrarie.

Sin-yu.

- Tu veux être ma destinée ? - Non.

Je veux pas être ta destinée non plus.

On va faire tout ce qu'on peut pour aller à l'encontre de notre destin.

On peut le faire.

D'accord.

Je ferai tout pour contrer mon destin.

Je ne veux pas non plus

être ton destin.

Ça marche. Aide-moi.

Juste cette fois-ci.

Bon sang !

Il m'a poussée exprès.

Ce qu'il est pénible.

Main rouge est mieux.

Ça sent bon.

Ça sent le bois.

C'est pour ça…

que je peux pas contrer mon destin.

C'est quoi, ça ?

Quoi ? Du sang ?

- D'accord. - Que s'est-il passé ?

- Y a du sang au mont Anju. - Quoi ?

Allez à la montagne.

- D'accord. - Allons-y.

Non.

Vous feignez de l'accompagner pour filer.

Vous m'avez dit de les protéger. C'est plein de sang.

Ça pourrait être dangereux. J'y vais.

Je suis son chef.

- J'y vais. - Allons-y.

- Quoi ? Je… - Vite.

Pourquoi ? Bon sang.

CHÊNE

On devrait pas appeler la police ?

Et si c'était du sang humain ?

Il y a peut-être un cadavre.

C'est du sang de poulet.

Comment vous le savez ?

Autrefois, les restos servaient pas de poulet.

Pour en manger, il fallait le tuer soi-même.

Ça avait la même odeur.

- On… - M. Gong.

Il y en a là-bas aussi.

Il y en a plus de 200 si on additionne tout.

On les a changés il y a moins de dix jours.

Nettoie-les.

Ça se comprendrait s'ils les avaient tagués.

Mais le sang de poulet, c'est un peu trop.

Si c'est de la laque,

on peut pas l'enlever. Il faut les remplacer.

En 21 ans de carrière, j'ai jamais vu un truc pareil.

Mais ça pourrait être pire.

Au moins, ça se nettoie.

Prends des photos et nettoie tout

avant qu'on reçoive des plaintes.

D'accord.

- On a des lingettes ? - Non.

CORNOUILLER DU JAPON

On peut utiliser quoi ?

Ça sent bon.

Ça sent le bois.

Tu as mis le temps.

Je suis venue dès que j'ai pu.

Qu'y a-t-il ?

Les panneaux d'arbres cassés.

Tu aurais dû m'en parler d'abord.

Tu fais un rapport ?

Assieds-toi.

D'accord.

Ça sent quoi ?

J'ai pris plein de photos. Regarde.

Regarde, j'ai dit.

On peut le signaler ?

Je ne le ferai pas.

- Pourquoi ? - 29 panneaux ont été endommagés.

Tu les as déjà lavés.

La police peut pas perdre de temps avec ça.

Pourquoi m'avoir appelée ?

Pour voir si tu viendrais.

Quoi ?

Fallait pas venir. Tu m'as dit de contrer le destin.

Fallait pas venir me voir aussi vite.

C'est toi qui devrais pas faire ça.

- Hong-jo. - Quoi encore ?

Tu as une chance inouïe.

Peu de gens me regardent de haut.

Je donne quoi vu d'en haut ?

Les gens disent que mes cils sont hypnotiques.

Pourquoi tu me fais ça ?

Je veux t'impressionner.

Tu les oublieras pas quand tu les auras vus.

C'est pas un avocat, c'est un tortionnaire.