Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

(ตอน 8 แสงและเงาแห่งคังนัม)

ฮัลโหล

พี่ ผมเจาะเข้าไปไม่ได้

มันเด้งออกกลางคันตลอด พวกมันคงมีโปรแกรมแอนตี้ดีบักครับ

รหัสต้นทางอื่นก็เหมือนกัน

นี่แทบจะเข้าข่าย ป้อมปราการที่ทะลวงไม่ได้เลย

ยังไงก็ลองดูอีกหน่อยนะ

ฉันกำลังจะไปบ้านหัวหน้าทีม

หัวหน้าทีมไม่รับสายเลย

ดูต้นทางไว้

- สังกัดล่ะ - หือ

สังกัดมอเตอร์ไซค์ไง

ชื่อสังกัดชมรมน่ะ

ฉันไม่มีสังกัดนะ

ไม่มีงั้นเหรอ

เธอควรจะนั่งซ้อนท้ายสามีสิ

ผู้หญิงอะไรไปไหนมาไหนคนเดียว ไม่รู้จักกลัวแบบนี้

ฉันชอบความบ้าบิ่นของเธอนะ

มาอยู่ชมรมเราสิ

เห็นว่าเธอเป็นพี่สาวคนสวย

ฉันจะดูแลเป็นพิเศษเลย

แบบนี้แหละสเปกฉัน

ไปเถอะ เดี๋ยวเธอก็โทรมา

- นี่ - หือ

นี่

จิตใจดีนะเนี่ย

ถ้าฉันเข้าชมรมนี้

ฉันจะได้ผู้ชายเด็ดๆ เหมือนเส้นบะหมี่ลวกได้ที่

ไม่ใช่เส้นรามยอนอืดๆ อย่างแก มาซ้อนท้ายไหม

ถ้าได้ ฉันจะเข้า

แก

ต่อไป ถ้าแกเล่นพิเรนทร์แบบนี้กับผู้หญิงอีก

คราวหน้าแกแหลกละเอียด เหมือนหมวกกันน็อกนี่แน่

- เข้าใจไหม - ครับ เข้าใจครับ

นี่

อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ไม่เห็นว่าแกคิดจะทำอะไร แค่เพราะว่าฉันไม่อยู่ใกล้ๆ

ถึงฉันจะอยู่ไกลลิบตา

ฉันก็รู้หมดว่าแกจะอึหรือจะฉี่

เก็บกวาดเศษหมวกกันน็อกให้หมดจดด้วย

ถ้าเหลือไว้แค่สักเศษเสี้ยวเดียว

ฉันจะยัดใส่คอแก

เอาให้ขวางคอทุกครั้งที่กินข้าว

อย่าสร้างมลพิษ เข้าใจนะ

- ครับ - พี่สาวคนสวยขอตัวนะ

เลิศ สวยขึ้นแล้ว

กู๊ดๆ

คุณจุนฮีคะ

แก้แฮงก์กันครับ คุณจุงกัน

เมื่อวานคุณดื่มจนดึกเลยนี่ครับ

โรงแรมนี้มีซุปแก้แฮงก์สุดพิเศษด้วยค่ะ

คุณจุนฮี

อ้าว

ทำไมไม่รับสายเลยครับ

นายก็เลยบุกมางี้เหรอ เป็นห่วงฉันว่างั้น

ใช่น่ะสิครับ

อย่าห่วงน่า ฉันโอเค

อ้อ ฉันลองดื่มน้ำไปแล้วด้วยนะ

ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

หลังออกจากบ้านนายได้สักหนึ่งวันมั้ง

ตั้งแต่นั้นมา พอดื่มก็ปกติดี

ฮัลโหล

รับทราบครับ

มีผู้เสียชีวิตอีกแล้วครับ

อร่อยใช่ไหมคะ

สงสัยเพราะเป็นซุปแก้แฮงก์ในโรงแรม

ซุปนี่อร่อยมากเลยครับ

เป็นซุปที่เคี่ยวจากเนื้อวัวน่ะ

- ปริมาณก็เยอะถึงใจ - คุณจุงกันครับ

ชื่อคุณแปลว่า "กลาง"

แต่คุณไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย คุณจุงกันของผม

"คุณจุงกันของผม"

พูดให้ฉันใจเต้นไปได้

เอาซะไม่อยากสร่างเมาเลย

สรุปว่าโรงแรมนี้ เป็นของลูกสาวคุณจุงกันเหรอครับ

ค่ะ ร้านซุปแก้แฮงก์นี่ ก็เป็นของกึมจูเหมือนกัน

ร้านซุปแก้แฮงก์แบบนี้ มีอยู่ในทุกตึกของกึมจูค่ะ

เป็นเครื่องย้ำเตือน ไม่ให้ลืมรากเหง้าของเราสองแม่ลูก

แต่แกยังอายุไม่เยอะเลย

สามีคุณที่หนีออกจากบ้านไปเป็นเศรษฐี

ลูกสาวคุณก็เลยได้รับมรดกเหรอครับ

ไม่ๆ หมอนั่นจนสะบัด

ทั้งเนื้อทั้งตัวมีแต่ไอ้นั่นสองลูก

ลูกสาวฉันเรียนหนังสือไม่เก่งค่ะ

ไอ้สูตรคูณสมัยประถมนั่น แกก็ใช้เวลาจำอยู่เป็นปี

- น่าเศร้าใช่ไหมคะ - นั่นสิครับ

ฉันก็เลยคิดว่า

แกคงไปไม่รอดหรอก

ตั้งแต่นั้นมา ฉันเลยไม่บังคับให้แกเรียน

ตอนนั้นฉันเปิดร้านขายเนื้ออยู่ที่ย่านมาจัง

ฉันเลยหิ้วแกมาที่ร้านด้วย

แล้วสั่งให้แกคิดเงินที่เคาน์เตอร์

ปรากฏว่า สูตรคูณนี่ลืมไปได้เลย

แกคูณเลขสองหลักได้แบบสบายๆ

ฉันถึงรู้ว่าแกมีเซนส์เรื่องเงินไม่เหมือนใคร

เป็นไปได้ด้วยสินะครับ

ตอนแกอายุ 20 ฉันไม่ส่งแกเรียนมหาลัย

ฉันให้เงิน 100 ล้านวอน

จากเงินที่จะส่งแกเรียนมหาลัย และค่าจ้างจากการทำพาร์ตไทม์ที่ร้านฉัน

เป็นทุนตั้งตัวให้แกทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

หนูจะให้เงินนี่เพิ่มเป็นพันล้านวอนในสามปี

และจะทำให้เป็นห้าพันล้านวอน ภายในห้าปีให้ได้

แกจะหนีภาษีแล้วเก็งกำไร แบบผิดกฎหมายหรือไง

- ไม่มีทางซะหรอก - งั้นอะไร

แกจะเริ่มจากอะไร

ส่งกระดูกและเลือดวัวทั้งหมดจากร้านแม่ มาให้หนูในราคาเท่าทุน

หนูจะเปิดร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ ด้วยเงิน 30 ล้านจาก 100 ล้านวอน

อีก 30 ล้าน หนูจะเอาไปซื้อหุ้น

และใช้ 40 ล้านที่เหลือซื้อที่ดินป่าไม้

พินาศแล้ว

แล้วร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ ก็ฮิตเป็นพลุแตก

อ๋อ

และหุ้นที่แกซื้อไว้

ก็งอกเงยขึ้นในสามปีต่อมา กลายเป็นสิบเท่าจากของเดิมเลยค่ะ

แต่ประเด็นมันอยู่ที่ที่ดินป่าไม้นั่นแหละ

พื้นที่พวกนั้นถูกพัฒนาเป็นอพาร์ตเมนต์

เหมือนกับว่าพลังทั้งหมดในจักรวาล กำลังเกื้อหนุนลูกสาวฉันอยู่เลยค่ะ

แต่แกไม่ได้ขายที่ดินป่าไม้นั่นเฉยๆ นะ

แกลงพื้นที่ ในการก่อสร้างอพาร์ตเมนต์เองเลย

เข้ามาสิ

นังนี่

แกบุกเดี่ยวไซต์ก่อสร้าง

- ที่มีแต่พวกผู้ชาย - มาสิ มา

แกจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด

มือทองอย่างที่เขาว่าเลย

พออายุ 24 แกมีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิ 10,000 ล้านวอน

นี่หนึ่งพันล้านที่หนูรับปากไว้

รับไปสิ

ขอบคุณนะ คุณนายกิล

อีกห้าปี เอาหมื่นล้านมาคืนฉันด้วย

ฉันขอลงทุนใหม่

กับฮวังกึมจู ในฐานะประธาน ไม่ใช่ในฐานะลูกสาวฉัน

จัดไป

หมื่นล้านในอีกห้าปี…

แบบบวกๆ

- เงื่อนไขล่ะ - ฉัน

จะปิดกิจการร้านขายเนื้อในอีกห้าปี

ในชีวิตบั้นปลายของฉัน

ซึ่งก็คือจนกว่าฉันจะตาย

ฉันต้องได้ค่าขนมเดือนละ 50 ล้านวอน

คิดว่าทำได้ไหม ไม่มั่นใจเหรอ

ไม่มีทางซะหรอก

อย่างที่เขาว่า เงินงอกเงยเป็นเงิน

แกหยิบจับอะไรก็ได้ดิบได้ดีหมด

แล้วรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

กึมจูกับลูกเขยคังไปเคนยากันค่ะ

เพราะว่านัมซุนอยากดูช้างกับสิงโต

แต่ว่าทันใดนั้น

แกก็ได้เจอกับคนขับแท็กซี่ที่เป็นลูกค้าประจำ ของร้านซุปเลือดวัวแก้แฮงก์

แล้วตาคนขับแท็กซี่คนนั้น ก็ขับรถให้กับนักการทูตในไนโรบีค่ะ

พอดีว่าดันเกิดไฟไหม้ ที่บ้านพักของนักการทูตคนนั้น

พวกเขาก็เลยต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น

แล้วยัยกึมจูก็ซื้อบ้านพักที่ไฟไหม้นั้นไว้

ในราคาแสนถูกจากรัฐบาล

เพื่อสร้างบ้านพักตากอากาศที่นั่น

แล้วยังไงครับ

ทายซิคะ ว่าเกิดอะไรขึ้น

รีบเล่ามาสิครับ

คือว่า…

แป๊บนะคะ

ฮัลโหล

ปัดโธ่ สรุปว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

อะไรนะ ให้ฉันไปรับรางวัล พลเมืองผู้กล้าหาญเหรอ

ไม่ล่ะ

บอกว่าไม่ไง

วันสุดท้ายที่จะได้กินอาหารเช้า โรงแรมนี้แล้วสินะ

ซุปแก้แฮงก์ที่นี่แซ่บสุดจริงๆ

ที่รัก

กินสักคำสิ

ที่รักหาที่อยู่ได้หรือยัง

ครับ จะเข้าอยู่วันนี้แหละ

ที่รักเปลี่ยนไปนะ

- อะไรครับ - ความอบอุ่นหายไปไหนหมด

ฉันไม่รู้หรอกว่ามันเริ่มตั้งแต่ที่ที่รักมีเงิน หรือตั้งแต่เริ่มทำงานแสดง

แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

ครูโน

เราหยุดความสัมพันธ์ของเรา

ไว้แค่นี้เถอะครับ

ความรักมันเปลี่ยนไปได้ยังไง

สิ่งที่เปลี่ยนง่ายที่สุดในโลกนี้ ก็คือความรักนั่นแหละครับ

มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ

ไม่ใช่แบบนั้นครับ ผมไม่สับรางหรอก

ผมเกลียดการสับรางเปลี่ยนสาย ถึงขั้นยอมนั่งรถเมล์

- ดีกว่าเปลี่ยนสายรถไฟใต้ดิน - เดี๋ยวก่อน…

แล้วทำไมอยู่ดีๆ ถึงทำแบบนี้กับฉันล่ะ

ผมไม่จำเป็น

ต้องปกป้องครูโนอีกต่อไปแล้วนี่ครับ

ที่ผมชอบครูโนและเราเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน

มันคือความเห็นอกเห็นใจกัน

แต่ตอนนี้ ถึงเราไม่มีกันและกัน เราก็อยู่ได้นี่ครับ

ฉันอยากย้อนกลับไป ตอนที่เราแบ่งข้าวปั้นสามเหลี่ยมกินกันจัง

ผมไม่อยากย้อนกลับไปอีกเด็ดขาดเลยครับ

ครับ ผู้กำกับ

สถานีตำรวจคังนัม บอกให้ฉันไปรับรางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญค่ะ

น่ารำคาญชะมัด

หลังจากนั้น เป็นไงต่อครับ

เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณ หลังจากซื้อบ้านพักหลังนั้นครับ

อย่างอแงสิคะ รอหน่อย

โธ่ คุณจุงกัน

พักชมโฆษณาสักครู่นะคะ

- พักชมโฆษณาสักครู่นะคะ - ปัดโธ่