The Tender Trap

Ο Εραστής με τις 100 Ερωμένες

Δεν μπορείς να πεις κάτι καλύτερο;

Μπορείς και καλύτερα.

Τι θες, συμβόλαιο;

Καλά θα ήταν.

Μήνες τώρα, θέλω να σου πω κάτι.

Τι πράγμα;

Είσαι η πιο απαλή κοπέλα.

Ευχαριστώ. Αυτά θέλουμε να ακούμε όλες οι κοπέλες.

Όχι, το εννοώ.

Δεν είσαι πλαδαρή ή κάτι τέτοιο.

Είσαι μια χαρά απαλή.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ποιος είναι;

Ιδέα δεν έχω. Όποιος και να 'ναι, δώσαμε.

-Ίσως πρέπει... -Ναι.

Μια στιγμή.

Μείνε όπως είσαι.

-Τζο! -Τσάρλι.

Εδώ δες.

Τι κάνεις, Τζο;

Τι κάνει η θελ;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Όλα καλά στην Ιντιανάπολη;

να ποτό; Μαρτίνι δεν πίνεις;

-Ίδιο ποτό, ίδια γυναίκα. -Ακριβώς.

Γιατί δεν είπες πως θα έρθεις;

-Τηλεγράφησα. -Δεν το έλαβα.

Μα τηλεγράφησα.

Θα μείνω μαζί σου.

Ωραία, καλωσόρισες, Τζο.

-Τι σπίτι! -Ναι.

Καμία σχέση με τα δεντρόσπιτα που γκρεμιζόσουν όταν ήσουν παιδί.

τσι ζουν οι ατζέντηδες στη Νέα Υ όρκη;

Πόσα χρήματα βγάζεις;

Όσα σχεδόν ξοδεύω.

Τι γίνεται η επιχείρηση;

Η επιχείρηση ίσα που επιπλέει.

Ωραία. Άσπρο πάτο, φιλαράκο.

-Τζο. -Τσάρλι.

Χαίρομαι που παραμένεις ο ίδιος.

Το μαρτίνι σου παραμένει χάλια.

-Πάψε. -Σε ρώτησα τι κάνει η θελ;

Η θελ; Καλά είναι.

Ο Τσάρλι τι κάνει;

Δεν ξέρω.

Αυτό λέγαμε τις προάλλες, κακώς του δώσαμε το όνομά σου.

πεσε από ένα δεντρόσπιτο.

Θεέ μου.

-Χτύπησε; -Έπεσε στην αδερφή του.

Θεέ μου.

Ήταν χαμηλό το δεντρόσπιτο.

Ωραία. Για δουλειές ήλθες στη Νέα Υόρκη;

Όχι. Άφησα την Έθελ.

Ορίστε;

Άφησες την Έθελ;

-Αστειεύεσαι, Τζο. -Χαίρετε.

-Την παράτησες; -Χαίρετε.

Τη μητέρα των παιδιών σου; Που ήσασταν τόσα χρόνια μαζί;

Συγγνώμη που διακόπτω, κοντεύει έξι.

Αλήθεια. Τι κρίμα.

Η Πόπι Μάτσον, ο Τζο Μακόλ.

-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;

Χάρηκα που ήρθες.

-Αστειεύεσαι. -Θα καθαρίσω λίγο.

-Δε χρειάζεται. -Δεν πρέπει...

Θα το κάνω εγώ. Θα σε πάρω.

-Αύριο; -Όχι αύριο.

-Θα πάρεις; -Ναι.

-Τηλέφωνο. -Ναι.

-Σύντομα; -Ναι, πήγαινε.

Τσάρλι, σου είπα;

-Ο θείος μου έπιασε ένα ασπρόψαρο. -Ορίστε;

Ξέχασες; Είπες λατρεύεις το ασπρόψαρο.

Σου στέλνει ένα.

Ναι, υπέροχα.

-Θα σου πω όταν έρθει. -Ναι.

Θα δειπνήσουμε με κρασί Βουργουνδίας και κεριά...

...και τραπεζομάντιλα και λεμόνια.

Ανυπομονώ.

-Γεια. -Γεια.

Από πού εμφανίστηκε αυτή;

Μη σε απασχολεί.

Τι θα πει, αφήνεις την Έθελ;

Την Έθελ; Την άφησα ήδη.

Υπάρχουν άλλες σαν κι αυτή;

Ξέχνα την αυτή, Τζο. Ας καθίσουμε να συζητήσουμε.

Γιατί άφησες την Έθελ;

Αυτή το πρότεινε.

Δεν είναι όπως νομίζεις.

Αλήθεια;

Πώς είναι, Τζο;

Πώς είναι;

Να πώς είναι.

Τις προάλλες, κλείσαμε 11 χρόνια γάμου.

Πήρες το δίσκο μου;

Πήραμε επτά δίσκους, ευχαριστώ.

Όταν έφυγαν όλοι, κοιταχτήκαμε...

...και μου είπε: "Τζο, σε αγαπώ όσο τίποτα".

"Μήπως να χωρίζαμε για λίγο;"

Της είπα πως είχα δουλειές εδώ.

Μου είπε: "Πήγαινε".

"Πήγαινε θέατρο, δες τον Τσάρλι.

Και μετά γύρνα εδώ...

...και κυνήγησέ με όπως έκανες".

Άκου τώρα!

Είναι έξυπνη. Ας πιούμε στην υγεία της.

-Τσάρλι. -Τζο.

-Στην Έθελ. -Στην Έθελ.

Γεια σου, καλέ μου.

Γεια σου, Τζέσικα. Είμαι κάπως απασχολημένος.

Δεν πειράζει. Περνούσα από τα μαγαζιά...

....και είδα αυτό το τυρί...

...που σου αρέσει όσο κανένα άλλο. Ορίστε.

Έχω ένα γνωστό...

...που θα μου πει μόλις έρθουν τα πρώτα μήλα...

...και θα σ' έχω στο νου να σου πάρω ένα κάρο...

Πώς μπορείς και μένεις σε τέτοιο αχούρι;

Ο Τζο Μακόλ. Η Τζέσικα Κόλινς.

-Πώς είστε; -Μις Κόλινς.

Έχετε ξαναδεί τόσο ανάστατο σπίτι;

Τι θα σκεφτεί ο κ. Μακόλ;

Συνεχίστε ό,τι κάνατε, δε θα σας ενοχλήσω...

...θα συγυρίσω κάπως το σπίτι.

Να ένα τηλεγράφημα που έχει μείνει κλειστό.

Μπορεί να πέθανε κάποιος.

Αυτό το σπίτι θέλει μια καλή, γερή φασίνα.

Όχι όσα βλέπει η πεθερά, όχι.

Ευχαριστώ. Είδατε τις κουρτίνες;

Θέλουν ένα γερό τίναγμα...

...και θα το κάνω.

Κι αυτός ο καναπές;

Μα τι κάνεις σ' αυτόν τον καναπέ;

Εκτιμώ όσα κάνεις, μα όχι τώρα. Άλλη φορά.

-Έτσι λες πάντα. -Αλήθεια. Θα σε πάρω.

-Μην το ξεχάσεις, εντάξει; -Εντάξει.

-Υπόσχεση; -Υπόσχεση.

-Αντίο τώρα. -Αντίο, κ. Μακόλ.

Τίγρη.

-Γεια. -Γεια.

Πού βρίσκομαι;

Από πού ξεφυτρώνουν;

Ξεφυτρώνουν;

-Φυτά είναι και ξεφυτρώνουν; -Να...

Ακούστε με, κ. Μακόλ, η Πόπι δουλεύει σε εκδοτικό οίκο.

Η Τζέσικα εκπροσωπεί...

...μια αλυσίδα γυναικείων ειδών.

Άκου ξεφυτρώνουν.

-Τσάρλι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Εδώ δες.

ρχεται ο φίλος μου να μείνει μαζί μου.

Πρέπει να ξυριστώ.

Όπως και να 'χει, πες μου κάτι.

Τι σου βρίσκουν όλες τους;

Είμαι ογκώδης και δυνατός.

Δε θα με κερδίσεις όπως έκανες παλιότερα.

Τσάρλι...

...είσαι 35 ετών. Ακόμα κρατάς μούτρα για το χορό;

Φυσικά και κρατάω μούτρα.

Τόσα κορίτσια στη σειρά.

Στην αρχή της σειράς, μια γλυκιά...

...κουκλίτσα μού χαμογελά.

Πρέπει να την πλησιάσω και να της πω:

"Χορεύουμε;"

Αλλά όχι.

Στο τέλος της σειράς, βλέπω μια πανύψηλη...

...μ' ένα βλέμμα φωτιά.

Και ξέρω τι με περιμένει.

Οπότε τι κάνω;

Μα φυσικά, τις προσπερνώ όλες...

...ενώ εσύ πλησιάζεις την άλλη.

Εσύ παίρνεις την Έθελ κι εγώ τρέχω σε δίκες.

Δεν ήταν δικό σου το παιδί.

Πώς να ήταν;

-Ούτε την άγγιξα. -Αυτό είπε κι η Έθελ.

Από την πρώτη στιγμή είπε πως δεν ήσουν εσύ.

-Ακριβώς. -Δεν είχες την τεχνογνωσία.

Εμπρός.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Όχι, όχι απόψε.

Όχι, ούτε αύριο το βράδυ.

Όχι, όχι, το σπίτι είναι καθαρό. Ευχαριστώ που πήρες.

Εντάξει, θα σε πάρω εγώ.

Γεια.

Μα τι έχεις πια;

Δεν είναι τι έχω. Είναι τι δεν έχω. Σύζυγο.

Σύζυγο;

Νόμιζα πως εδώ θα είναι όπως ήταν σπίτι.

Θα γνωριστείτε, θα βγείτε...

...θα πάρεις γλυκά κι άνθη, θα τη φλερτάρεις λίγο.

Λοιπόν;

Δεν είναι έτσι εδώ. Είναι συνεννοημένες.

Πέφτει σύρμα μόλις εμφανιστεί ένας εργένης.

Πριν ξεπακετάρεις, έχεις πλημμυρίσει γυναίκες.

Είναι υπέροχο.

Ένας απλός τύπος είμαι κι έχω γυναίκες που δεν τηλεφωνώ.

-Και συνεχίζεται αυτό; -Συνέχεια.

Κι αρκεί να είσαι εργένης;

Φίλε, τα κατάφερες.

Όχι εγώ. Η Νέα Υόρκη.