The Republic of Sarah

Nelle puntate precedenti...

Un notevole deposito di coltan

è stato scoperto proprio qui a Greylock.

Oggi, il governatore Taggert ha firmato l'esproprio per pubblica utilità.

Quindi lo stato del New Hampshire possiede lo spazio pubblico di Greylock.

Raderete al suolo Greylock.

So come fermare le trivellazioni.

Questa città non è mai stata legalmente reclamata

da nessuno dei suoi vicini geografici.

Chi comanda se il sindaco se ne va?

La signorina Cooper. Ci ha salvati, dovrebbe essere lei.

CHIESA UNITARIANA DI GREYLOCK Prove del coro

Continuavo a fissarti, durante l'assolo.

L'ho notato. Fortuna non se n'è accorto nessun altro, signora Whitmore.

Nessuno si preoccupa che ci scoprano più d me,

ma le prove del coro sono sicure.

Posso guardarti mentre canti e tutti penseranno sia dovuto

alla mia devozione religiosa.

- Esatto. - Ehi.

- Ciao. - Io, ecco... penso sia il momento

per un altro giro di "gatto fifone". Tocca a Sarah, quindi...

- Vuoi colpire il nostro leader? - Cioè...

Colpire in che modo? Devo allertare i servizi segreti?

Non abbiamo dei servizi segreti.

- Ma dovremmo. - Ok, lo metterò in lista,

subito dopo un nuovo giro di "gatto fifone".

- Oh. - Ok, "gatto fifone"?

Oh, è un gioco che facevamo alle superiori. Tutto dipende...

Dall'effetto sorpresa.

- Che è successo? - Gladys?

Gladys!

- Gladys? Chiamate un'ambulanza! - Gladys, resta con noi.

Ehi, sei in pausa?

Che c'è che non va?

Non so se l'hai sentito, ma...

Il padre della mia ragazza la spedirà in un collegio lontano, a fine settimana.

Beh, non so se l'hai sentito,

ma la tua ragazza e il suo ragazzo hanno appena deciso

che non lasceranno che la cosa rovini i i loro ultimi giorni insieme, quindi...

Ecco, guarda.

- Cos'è? - Ho organizzato il nostro lavoro,

lezioni e attività, per vedere quando siamo entrambi liberi

per una video chiamata settimanale.

Possiamo far sì che funzioni.

Sei fantastica.

- Sì! - Simpatica.

Sì, lo so. Cioè, lo so.

Oh, mio...

Oh, mio Dio.

Dannazione!

No.

Non avrai più niente da me, no.

- Hai appena perso i tuoi privilegi. - Nemmeno un po'?

Due su tre!

- Lo so. - Se Corinne ti prende... in 24 ore, è...

- Cinque dollari a testa per i vincitori. - Primo, so come funziona "gatto fifone".

Secondo, non vincerete. Ora che lo so...

Starò molto attenta.

Molto attenta, eh?

- Non abbastanza. - Ma fai sul serio?

- Sì. - Dentro al frigo?

- Dov'è tutto il cibo? - Fuori in veranda, un frigorifero naturale.

- Avanti, tira fuori i soldi. - Esatto, ora paga, signor Presidente.

Sono quasi certa che si possa parlare di estorsione di un funzionario di governo.

Forse.

Cosa sono tutte queste tasse?

Quali tasse?

Sul mio conto corrente, sono...

- Su tutte le mie ultime operazioni. - Oh, le ho anch'io.

Io lo stesso.

- Anch'io. - E abbiamo tutti banche diverse, giusto?

- Sì. - Quindi forse sta succedendo a tutti.

Se a Greylock stanno tutti pagando commissioni extra

- su ogni operazione... - Abbiamo un bel problema.

The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 4 - "In Us We Trust"

Traduzione: elrindin, MikyCarter84, Onionring, Sierraf31, barbara92

Traduzione: Hinata02, dome68, plastique, Dalindania

Revisione: Zeldea

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Josh.

- Hai una recita a scuola? - No.

Lui... voleva solo vestirsi così.

Allora, perché tutte quelle tasse?

Sono per le transazioni estere.

Le banche mi hanno detto di averle inserite ieri.

Aspetta, io vivo a Greylock e faccio spese a Greylock,

quindi perché una transazione estera?

Stai usando un conto bancario e una carta di credito americani.

Greylock ora è uno stato sovrano.

Le banche americane applicano sempre delle tasse extra

per operazioni fatte in altri paesi.

- Anche in quelli che usano i dollari. - Ok, quindi...

Chiunque userà una carta di credito a Greylock, anche i nostri concittadini,

paga una penale perché ha acquistato qui?

Ok, c'è modo di evitare le tasse?

Sì ed è solo a cinque minuti da qui.

Di che stai parlando?

Le banche americane non fanno pagare le tasse per acquisti in America.

Quindi, tutto ciò che bisogna fare per evitare quel 3% in più

ogni volta che strisci la carta, è un viaggetto verso il New Hampshire.

È la scelta più facile.

Quel tre percento si accumula in fretta.

Per non parlare dell'economia locale.

Prendete il negozio di Diego.

Perché acquistare lì, quando puoi avere lo stesso martello per meno,

- a una città da qui? - Il mio negozio è in perdita da settimane.

Lo stesso vale per i negozi su Main Street.

E succedeva prima della cosa sulle transazioni estere.

Non ci vorrà molto ad affossarci tutti.

Oh, no.

Non perderemo Greylock.

Lavori fino a tardi, a quanto vedo.

Sì, beh, non riuscirò a dormire finché non risolvo questa cosa delle tasse.

Non volevo interromperti,

ma voglio chiederti un favore...

Prima che perda il coraggio.

Il coraggio non ti è mai mancato, mamma.

Che c'è?

- Gli AA non funzionano con me. - Sei certa che non sia il contrario?

- Sono solo tre settimane. - Sono stata agli incontri

- ogni sera in queste settimane. - Non puoi mollare, mamma.

Non voglio mollare, Sarah.

Non voglio mollare.

Gli incontri serali, non sono sufficienti.

Mi serve di più.

Voglio provare la riabilitazione.

Oh, wow, mamma.

È una grande idea.

Ok, qual è il favore? Dimmi.

Il posto che ho scelto richiede di avere un...

"Sostenitore di sobrietà".

Dovrai portarmi alla clinica e aiutarmi a fare il check in, poi...

Ti scambierai delle lettere con me durante il programma.

- Ti andrebbe di pensarci? - Sì, sì, lo faccio di certo.

Mamma...

Sono davvero orgogliosa di te.

Grover.

- Che ci... - Faccio qui?

La Lydon ha abbattuto casa mia, te lo ricordi?

Beh, pagano questa stanza finché non trovo altro.

Certo. Certo...

Mi dispiace.

Il fatto è che...

Ho una riunione domattina, una grossa riunione e...

Ti spiacerebbe, sai...

Abbassare il volume della TV?

Giusto un pochino...

E Martin prende il disco, lo passa a Johnson lungo la balaustra.

È come una gara podistica, ma Moon ci arriva...

E ha segnato! Gabowsky...

Peggiorerà da ora.

- E come? - Finché siamo legati alla valuta americana,

il nostro destino...

- È in mani americane. - Ok, quindi come lo riportiamo

nelle mani dei greylochiani?

Greylochiani... è così che ci chiameremo?

- Io dico greylochiosi. - Greylochesi.

Che ne dite di greylenchesi? Come la Francia, francesi.

- Greylock, greylenchesi. - Ok, quindi usare soldi americani...

Ci frega.

- Quali altri soldi esistono? - I soldi di Greylock.

Sì, ma non è che possiamo stampare i soldi.

Possiamo se abbiamo una risorsa a sostegno.

I dollari americani erano sostenuti dall'oro.

- Sì, ma non abbiamo l'oro. - No, abbiamo il coltan. Possiamo usarlo.

Ok, se lo facciamo, che succede poi?

La Greylock Mutui diventa la nostra banca centrale.

Stabiliamo un tasso iniziale di cambio.

Convinciamo la gente a comprare quei soldi, ma prima, dobbiamo disegnarli.

Pensato a cosa significherebbe per la nostra identità nazionale.

Una moneta indipendente...

Significa basta tasse.

Aiuterà l'economia di Greylock a crescere a breve termine.

Garantirà stabilità a lungo termine.

Se davvero vogliamo la libertà...

È così che la otterremo.

Se funziona.

Deve funzionare.

Non è troppo grosso... il pacco?

Signora Cooper, questo è John Stark.

Ha guidato una milizia coloniale contro l'intero esercito della Bretagna vincendo

usando solo fucili da caccia e fascino.

Ha inventato la frase "vivi libero o muori".

Pensa davvero che avesse un pacco piccolo?

Lo sai che non devi fare tutto da sola.

Certo, per questo siete qui.

Noi, non io, giusto?

Sì, ma avere il tavolo pieno di progetti nuovi

prima che arrivassimo io e Corinne, fa sembrare questo "noi" più...

- Tu e poi noi. - Oh, scusate.

- So che vuoi controllare... - Non è per il controllo...

È per il tempo. Prima facciamo

circolare questa valuta, prima salviamo l'economia.

- Ehi, cos'è tutta questa roba? - Per ispirarci.

Sono valute diverse da tutto il mondo.

- Questi sono soldi? - Lo erano.

In Micronesia le chiamavano pietre Rai.

Più persone morivano cercando di trasportare una delle pietre,

più valeva.

Affascinante.