Star Wars: The Clone Wars

Subtitles by: tsatsito

Όταν περικυκλώνει ο πόλεμος, κάθε ένας πρέπει τελικά να διαλέξει στρατόπεδο

Οι Δημοκρατικές δυνάμεις σε υποχώρηση.

Καθώς έσωνε τη στρατηγό Aayla Secura από βέβαιη ήττα,

ο Anakin Skywalker τραυματίστηκε σοβαρά.

Μετά από μια οριακή διάσωση, οι ήρωες μας προσεδαφίστηκαν

στο μακρινό κόσμο του Maridun.

Απομονωμένοι, και χωρίς τρόπο να επικοινωνήσουν με τη Δημοκρατία,

οι Jedi λαμβάνουν ιατρική βοήθεια από τους ειρηνικούς αποίκους Lurmen.

Αλλά ακόμα και σ' αυτόν τον μικρό πλανήτη, ο πόλεμος απειλεί να ακολουθήσει τους Jedi.

Αντιπλοίαρχε Bly, έχουμε παρέα.

- Φιλική; - Αρνητικό, κύριε.

Ένα σκάφος ανδροϊδών

έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας.

Εντάξει. Γύρνα πίσω.

- Στρατηγέ; - Ναι, αντιπλοίαρχε;

Έχουμε ένα εισερχόμενο εχθρικό σκάφος.

Εδώ είναι ουδέτερος χώρος.

Δεν θα 'ναι ουδέτερος για πολύ, όχι αν οι αυτονομιστές καταφέρουν να περάσει το δικό τους.

- Βοήθησε με να σηκωθώ. - Μην ταλαιπωρήστε.

Λυπάμαι, αλλά είστε ακόμα πολύ τραυματισμένος για να μετακινηθείτε.

Τι απειλή έχετε φέρει στο χωριό μας τώρα, Jedi?

Πατέρα, δεν μπορείς να τους κατηγορείς.

Έχει δίκιο. Οι αυτονομιστές δεν έχουν ιδέα ότι είμαστε εδώ.

Και δεν πρέπει να το μάθουν. Πρέπει να κρυφτούμε.

Η παρουσία σας μας βάζει σε κίνδυνο.

Πρέπει να φύγετε πριν σας βρουν οι εχθροί σας.

Μα θα χρειαστείτε τη βοήθεια μας. Δεν μπορείτε να τους πολεμήσετε μόνοι.

Δεν θα τους πολεμήσουμε.

Προτιμούμε να πεθάνουμε παρά να σκοτώσουμε άλλους.

Θα παραδοθείτε;

- Μα πώς μπορείτε... - Σταμάτα Ahsoka.

Αν οι Lurmen θέλουν να παραμείνουν ουδέτεροι, δεν θα τους αναγκάσουμε να πολεμήσουν.

Φρόντισε να φύγουν.

Πρέπει να δω τι θέλουν οι νέοι μας επισκέπτες.

Ήρεμα, κύριε. Θα σας βοηθήσουμε.

Είμαι ο στρατηγός Lok Durd

της συμμαχίας των αυτονομιστών.

Είμαι ο Tee Watt Kaa, ηγέτης αυτής της αποικίας.

- Τι... - Είστε τώρα υπό την προστασία

της συμμαχίας των αυτονομιστών.

Σας συγχαίρω

για την καλή σας τύχη.

Σας ευχαριστώ, αλλά είχαμε καλή τύχη πολύ πριν την άφιξη σας.

Είμαστε φιλειρηνικός λαός, Στρατηγέ.

Δεν ανέχομαι την παρουσία σας εδώ.

Τότε κάνε στην άκρη.

Θέλω να επιθεωρήσω την καινούρια μου αποικία.

Λεηλατήστε αυτή τη στοίβα κοπριάς.

Γιατί καταστρέφουν τα σπίτια μας;

Δεν τους κάναμε τίποτα.

Βία,

γι αυτό είναι προγραμματισμένα αυτά τα ανδροϊδή.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

Όχι, και αν μας ανακαλύψουν, όλοι οι Lurmen θα σφαγιαστούν.

Θα είμαστε εντάξει αν καταφέρουμε να φτάσουμε στο ψηλό γρασίδι.

Δεν υπάρχει ίχνος όπλων ή Δημοκρατικών εμπορευμάτων, Στρατηγέ.

Στο μέλλον, μπορεί να πραγματοποιούμε πιο περιοδικούς ελέγχους

σαν αυτόν ώστε να διατηρείται η ασφάλεια.

Γιατί είμαστε τόσο φανερή απειλή για σας.

Δεν θα αντισταθούμε.

Το είδος σας είναι πιο έξυπνο απ ό,τι φαίνεται.

Πατέρα, είσαι καλά;

Τουλάχιστον οι Jedi το έσκασαν.

Ναι, αλλά παραλίγο να δημιουργήσουν πρόβλημα σε όλο μας το χωριό.

Μα τώρα, χάρη σε σένα,

είμαστε ασφαλείς να σκύβουμε μπροστά σε κάθε άθλιο τύραννο που εισέρχεται στο σύστημα μας.

Χλευάζεις τον τρόπο ζωής μας;

Μόλις εξασφάλισα ότι θα έχουμε ειρήνη.

Ναι, αλλά για τώρα, και με ποιο τίμημα;

Δεν ανησυχείς καθόλου για τους Jedi;

Δεν έχω καμία διαμάχη με τους Jedi,

αλλά δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε χωρίς να παρασυρθούμε στον πόλεμο τους.

Tub, βρες τους Jedi.

Ακολούθησε τους και σιγουρέψου ότι θα φύγουν από τον πλανήτη.

Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτοί οι χωρικοί δεν θέλουν να πολεμήσουν.

Καμία τιμή υποθέτω.

Το λέω έλλειψη θάρρους.

Μερικές φορές θέλει κουράγιο να μείνεις σταθερός στα πιστεύω σου, νεαρέ μαθητή,

όπως κάθε Jedi ξέρει καλά.

Πρέπει να βρούμε ένα σκάφος,

και νομίζω ότι το μοναδικό εδώ γύρω ανήκει στους αυτονομιστές.

Ξέρουμε ότι έχουν ένα σκάφος με το οποίο προσγειώθηκαν. Μπορεί να έχουν και δορυφόρο.

Κύριε, μιλάτε για κλοπή από έναν από τους τενεκέδες;

- Είμαι μέσα. - Πρέπει να τους βρούμε πρώτα.

Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.

Πυροβόλησε το!

Μπλόκαρε το σήμα του!

Πίσω του!

Είμαι καλά. Πήγαινε!

- Προς τα που πήγε; - Από εδώ. Γρήγορα!

Δεν θα μπορέσουμε να το πιάσουμε αν βγει στ' ανοιχτά.

- Αναρωτιέμαι προς τα που πήγαινε. - Ίσως να μπορούμε να τους δούμε από εκεί πάνω.

Μακάρι να αισθάνεσαι καλύτερα, Δάσκαλε,

γιατί κοίτα τι βρήκαμε.

γίνομαι καλύτερα συνέχεια, μικρή.

Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος γι αυτό.

Αυτός ο δορυφόρος είναι το εισιτήριο μας για να φύγουμε από αυτόν το βράχο.

Δεν θα είναι εύκολο, κύριε.

Δεν φαίνεται να υπάρχουν κενά, στην αμυντική τους γραμμή.

Προφανώς, οι αυτονομιστές έχουν ένα καινούριο παιχνίδι.

- Κοίτα αν μπορείς να δεις από πιο κοντά. - Μάλιστα, κύριε.

Θα έρθω μαζί σου, Αντιπλοίαρχε.

Είναι έτοιμη η κάψουλα απόπτωσης;

Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για τον σκοπό των αυτονομιστών.

Δοκιμάζουμε ένα νέο όπλο

δικού μου σχεδιασμού

που είναι ικανό για τρομερή καταστροφή,

ένα όπλο που μπορεί να καταστρέψει οργανική ύλη

αλλά αφήνει τις μηχανές

σώες.

Πρώτα όμως,

θέλουμε δύο εθελοντές.

Οι εθελοντές είναι

εσύ και εσύ.

- Εγώ; - Εγώ

Πηγαίνετε σε αυτό το ανάχωμα.

Roger, roger.

Μείνετε κάτω, παιδιά.

Κόμη Dooku,

εντόπισα έναν πλανήτη στον οποίο μπορούμε να δοκιμάσουμε το νέο μου...

Με συγχωρείτε,

το νέο μας όπλο.

Ελπίζω να αποδειχθεί ότι άξιζε το κόστος.

Μπορείτε να προχωρήσετε.

Μάλιστα, Άρχοντα μου. Έτοιμοι;

Roger, roger.

Σκοπεύστε.

Πυρ!

Να καλυφθούμε;

Όχι, ηλίθιε. Δεν πρόκειται να μας χτυπήσει καν.

Εντυπωσιακό παιχνίδι...

Κατέστρεψε κάθε τι ζωντανό.

Όπως μπορείτε να δείτε,

το τοπίο καταστράφηκε,