Starship Troopers

CHIẾN BINH TÀU VŨ TRỤ

Thanh niên từ khắp nơi trên thế giới đang gia nhập quân đội để chiến đấu cho tương lai

Tôi đang làm bổn phận của mình

Tôi cũng vậy

Họ đều đang thực hiện nghĩa vụ. Còn bạn ?

Hãy gia nhập vào "Bộ binh cơ động" và cứu thế giới này

Bảo đảm quyền công dân

Lũ bọ lại tiếp tục đưa đến những thiên thạch khác

Nhưng lần này ta đã sẵn sàng

Hệ thống phòng thủ đã tốt hơn bao giờ hết

Klendathu, nguồn sản sinh ra lũ bọ...

nằm trên quỹ đạo của hệ hai hành tinh song song...

lực hấp dẫn đó là nguồn cung cấp vô hạn những thiên thạch của lũ bọ...

dưới dạng vành đai thiên thạch.

Để đảm bảo sự an toàn của chúng ta...

Phải tiêu diệt Klendathu.

Chúng ta phá hủy nó để bảo đảm cuộc sống của các bạn...

Hãy đến Klendathu, nơi cuộc tấn công bắt đầu.

Khởi động DXQ, Hai... một... bắt đầu!

Chúng tôi vừa đáp xuống hành tinh...

được gọi là Big "K" với quân đoàn 6 "Bộ binh cơ động".

Thật là một hành tinh xấu xí của lũ bọ.

Một hành tinh nguy hiểm, như chúng ta từng biết.

Cứu tôi!

- Chết đi! Chết đi! - Mọi người! Tiến lên!

- Tiếp tục di chuyển! - Ra khỏi nơi này mau!

Oh, God!

Một năm trước.

Rico.

Chú ý.

Em xin lỗi, thầy Rasczak.

Tổng kết lại nào Năm nay ta đã khám phá...

sự thất bại của Democracy, cách thức mà các nhà khoa học xã hội đã đem thế giới của chúng ta...

đến bờ vực của sự hỗn loạn.

Chúng ta đã nói về những chính khách kỳ cựu và cách họ kiểm soát...

và tăng cường sự ổn định đã tồn tại từ những thế hệ trước.

Các bạn đều biết cả rồi. Nhưng tôi có bao giờ nói về những giá trị của nó chưa?

Em! Tại sao chỉ có công dân mới được đi bầu cử?

Đó là một phần thưởng. Cái mà Liên bang trao cho chúng ta...

vì đã làm việc cho họ. - Không. Không đúng! Những thứ được trao...

không có giá trị

Khi bạn đi bầu là bạn đang thực thi quyền công dân của mình.

Các bạn đang sử dụng quyền của mình

Quyền lực..., các bạn, đó chính là tội ác.

Quyền tối thượng cho những quyền khác chính là được nhận.

Mẹ em có nói rằng bạo lực thì chẳng giải quyết được gì.

Vậy à? Tôi tự hỏi sau vụ Hiroshima họ đã nói gì.

Em.

Thật sự là họ chẳng nói gì cả

- Hiroshima đã bị tiêu diệt - Chính xác

Sức mạnh đơn thuần đã giải quyết được khá nhiều việc...

trong suốt lịch sử hơn bất kỳ thứ gì khác.

Các ý kiến đối lập cho rằng bạo lực không giải quyết được điều gì..

như ý muốn mà chỉ làm nó tệ hơn

Con người đã quên rằng mọi việc đều phải trả giá

Cái gì là điểm khác biệt cơ bản...

giữa thường dân và công dân?

Một công dân chấp nhận trách nhiệm cá nhân vì sự an toàn..

của bản thân, bảo vệ nó với chính tính mạnh của mình.

- Một thường dân thì không như thế - Chính xác đến từng chữ

Nhưng em có thực hiểu rõ nó không ? Có thực tin nó không?

Em không chắc lắm.

Dĩ nhiên em không chắc rồi. Tôi cá rằng mọi người ở đây...

đều sẽ nhận ra thói quen của một thường dân khi bị họ cắn vào mông

Không phải ở đây

Đi nào. Xem coi có điểm cuối kỳ môn toán chưa.

- Đấu với Tesla chứ? - Chúng ta sẽ hạ gục họ

Điều đầu tiên hoc viện Fleet nhìn vào, đó chính là điểm môn toán.

Chúc em may mắn đi

Cho qua với.

Tốt lắm

Tới anh đó Đợi chút.

Em muốn nói chuyện với Marco Chị anh ta đang làm việc ở Fleet.

- Chào, Carmen. - Có nghe tin gì từ Roxy không?

Cô ta trở thành phi công.

35%, tuyệt ghê

Nhìn này.

35% đấy thưa mọi người.

- Quả là một con số lớn. - Carl.

Xin lỗi.

Anh không làm hết bài àh? Đừng nói dối đấy.

- Tôi chẳng có gì phải vội cả. - Có người khác đang đợi kìa.

- Có đọc được suy nghĩ của cô ấy không? - Không cần. Tôi biết cô ấy cần điều gì.

Yeah, nhưng tôi muốn Carmen

Aw, anh tệ quá. Hey, đừng quên chiều nay nhé.

Anh ta luôn trễ khi đưa cô về nhà và tặng 1 nụ hôn

Tránh ra nào

- Chị của Marco làm phi công - Em cũng sẽ như thế.

Ý em là, hãy tưởng tượng việc bay lượn trên một chiếc phi thuyền nửa triệu tấn.

Anh phải quen với điều đó thôi.

- Cố giữ thành tích nhé! - Mọi việc chỉ mới bắt đầu!

Oh thôi nào, Chỉ là 1 con bọ thôi mà Tốt hơn là em nên mang kiếng vào.

Chỉ là con bọ thôi. Haha

Con người cho rằng họ là những thành tựu vĩ đại nhất của thiên nhiên.

Tôi e rằng điều đó không đúng.

Con "Bọ cát Arkellian" này là một thứ tuyệt vời theo đủ mọi nghĩa.

Nó sinh sản số lượng lớn

không nhận thức, không sợ hãi

không biết gì về cái chết

và không bao giờ có sự ích kỷ cá nhân trong cộng đồng.

Nhưng loài người đã tạo ra nghệ thuật toán học, chuyến du hành giữa các vì sao

Đúng thế, nhưng trước hết hãy

hãy xem ví dụ của Arachnids..

về xã hội côn trùng phát triển ở trình độ cao

By human standards they are relatively stupid....

nhưng sự tiến hóa của chúng đã kéo dài đến cả triệu năm

- Và bây giờ.. - Cầm lấy cái này.

Chúng có thể xâm chiếm hành tinh..

bằng cách phóng các bào tử của chúng vào không gian

Yeah, tôi nghĩ là đã hiểu rồi.

Đây là tim..

và đây là bao tử...

Cái này là "thần kinh thép" hử?

Đừng nghĩ về điều đó bản năng thôi mà.

Cố gắng hình dung ra nó đi.

Tôi thấy con ách.

Theo thống kê, anh có vấn đề về khả năng dự đoán.

Thử lại nào

Khả năng tâm linh của tôi bằng 0 và tôi không may mắn chút nào.

Không đúng, may mắn không phải là một nhân tố.

Không ai thực sự biết tại sao 1 số người rất nhạy cảm còn số khác thì không

Ai mà biết được! Đó có thể là một chương mới trong sự tiến hóa của loài người.

Đó là lý do tại sao họ dạy nó ở Liên Bang.

Cyrano! Ah, chết tiệt! Hết thời gian rồi!

Aw, nó chỉ muốn gây chú ý thôi mà Cậu có còn chơi với nó nữa đâu.

Đi lên "bắt bọ" cho mẹ nào, Cyrano.

Sao anh bắt nó làm thế được?

Tôi cho nó cảm giác có một con sâu đang bò trên chân mẹ tôi.

Nhiệm vụ của nó là đi ăn con sâu đó.

Tránh ra khỏi chân tao!

Tôi hy vọng là anh không làm bất cứ điều gì tương tự với tôi

Đừng lo! Chưa thể làm được điều đó với con người...

vào lúc này.

Đúng rồi!

1 điểm cho Tigers.

Tỷ số hiện tại là 41 - 38

Tigers đang dẫn điểm ở 2:46 tại sân Buenos Aires

- Hết giờ rồi: Giants. - Anh không sao chứ?

- Giờ thì đỡ hơn rồi - Ổn.

Hey! Nón của anh!

Sau trận đấu cô sẽ làm gì?

Mọi người sẽ đi nhảy. Còn anh?

- Đây là đêm cuối trước khi tôi trở thành 1 công dân. - Số 12, vào sân nào!

- Tôi sẽ tới Tereshkova vào ngày mai. - Anh sẽ tới học viện Fleet chứ?

- Đó là nơi tôi muốn đến! - Số 12 vào sân! Chơi bóng nào.

Đừng tơ tưởng đến bạn gái của tao đấy!

Trong tình yêu và chiến tranh mọi thứ đều bình đẳng.

- Giants! Giants! - Johnny! Yeah!

Chỉ còn 22 giây.

Irving, Latham bảo vệ khu vực cua.

Perry, lo bên trái. Ricoli theo dọc biên.

Rico, biên 6, lỗ 3 Rõ chứ?

- Hey! - Cái gì?

Anh làm trò gì thế? Nãy giờ nghe tôi nói chứ?

Chỉ cần ném banh cho tôi thôi Diz

Sẵn sàng chưa? Tiếp tục nào!

2! 6!

- Trái! - Chuẩn bị!

Chạy, chạy đi!

Tốt lắm!

Anh ta đã đến nơi! Hết giờ rồi!

Ai đã nói là con có thể lớn nhanh lắm nhỉ?

Mẹ! Đừng nói can vậy nữa.

Cái này được gửi đến hôm nay. Cha đoán... đó là yêu cầu của con.

Rất nhiều bạn của con ! đang phục vụ cho Liên Bang.

Vậy là con không suy nghĩ khi nộp đơn sao?

Con mất trí à?

Thà ta chịu 10 roi ở Quảng trường còn hơn là thấy con phá hoại cuộc đời mình.

Đó là nghĩa vụ. Không phải là nghề nghiệp.

Con chỉ muốn đi theo con đường của mình...

đi ngắm thiên hà... một vài năm.

Johnny, người ta chết khi đang phục vụ cho Liên Bang đấy.

Ai cho con ý tưởng này vậy? Không phải thầy giáo của con đấy chứ?

Tên hắn là gì? Con biết ta nói đến ai rồi đấy.

Ngài Rasczak!

Rasczak!

Một cái tên bệnh hoạn!

Nên có luật chống lại việc biến trường học thành nơi tuyển quân.

Không! Rasczak không làm gì cả!

Ông ta chỉ làm nhụt chí người khác thôi.

Tốt đấy...

vì con sẽ đi đến Havard Chấm hết.

Đó là quyết định của con không phải của cha.

- Oh, con cho là vậy sao? - Thôi nào 2 người

Cha và mẹ có một bất ngờ cho con nó có thể giải quyết vấn đề này.

Con có đoán được là gì không?

Con muốn nhìn thiên hà đúng không?

Vậy một chuyến du lịch đến Outer Rings thì sao?

Zegema Beach. Huh?

- Con luôn muốn đến đó - Tốt, vậy mọi chuyện đã được giải quyết xong.

Chắc rồi, đừng đi đâu xa đấy.

Anh chỉ muốn đi gặp thầy Rasczak chút thôi.

Này, Rico. Anh muốn nhảy không?

Thực ra, Diz, tôi đã hứa với Carmen...

Ôi! Thôi nào. Cô ấy thật không may, vì không có ở gần đây.

Thật buồn... Sau đêm nay, hầu hết chúng ta...

có thể sẽ không còn gặp nhau nữa.

Vậy cô vẫn muốn tới chơi cho Rio à?

Yeah,có thể như vậy Trừ khi Tokyo cho tôi cơ hội.

Đội nào mà có được cô là cả một sự may mắn.