Lingua Franca

BROOKLYN SECRET

Allô, ma?

Allô, ma chérie ?

Allô, ma ?

Ma, c'est quoi tout ce bruit?

C'est l'anniversaire de la petite fille d'Edna.

Celle qui adorait les concours de danse…

Comment va Edna ?

Grincheuse. comme à son habitude. Elle organise une partie de mah-jong !

Chérie. quand vas-tu m'envoyer mon argent?

On est presque le 25 du mois.

Peut-être mercredi. Je t'enverrai un message.

Merci, ma chérie.

Fais attention à toi.

J'ai peur de regarder les infos, avec ce qu'il se passe.

Ma, il est beaucoup trop tôt.

On se rappelle, d'accord ?

- Je suis prêt. - Prêt pour la visite ?

Enfile ça.

C'est pas un défilé.

Ici, on tue des agneaux, des chèvres, des bœufs et des veaux.

On a trois frigos.

Ici, on stocke les agneaux et les chèvres.

Alex !

Ça, c'est le frigo des bœufs.

Regarde ces crochets.

Ils pèsent trois kilos chacun. N'en fais pas tomber un sur ton pied,

ça le brisera net.

- Julio, comment va ta femme ? - Ça va.

Bien.

La taille de ces morceaux de bœuf…

Ce frigo,

c'est là qu'on tue les animaux pour nos clients privés.

C'est une salle halal, ils sont tous égorgés au couteau.

Toujours au couteau.

On les écorche,

on les lave, on enlève l'estomac et on les met là-dessus.

C'est ici que tu travailles.

C'est ici que tous les accidents ont lieu.

Tu vois ça ? Sept rails, trois lignes.

Quand tu pousses l'animal le long de la ligne,

mets toujours la sécurité.

Sinon, il va tomber et t'ouvrir le crâne.

Allô ?

Quand pourrai-je rentrer?

Vous êtes chez vous, Olga.

Retournez-vous. Vous voyez le papier peint ?

Je le vois.

Ce n'est pas le vôtre ?

Vous ne vous rappelez pas l'avoir choisi

après la naissance de votre fils Roman ?

Si, je m'en souviens.

C'est moi qui ai choisi ce papier peint.

Regardez la cuisinière.

Ce n'est pas là que vous faisiez du bortsch

pour vos enfants quand ils étaient petits ?

Si, c'est vrai.

Vous êtes chez vous, Olga.

Vous le voyez maintenant ?

Oui.

Alors, t'étais où déjà ?

Dans l'Ohio.

Ah ouais ? C'était comment?

Grand.

- Calme. J'étais dans une ferme. - Ça t'a plu ?

- Ça va. - T'es rentré quand ?

Il y a trois heures.

Je vais être clair avec toi.

T'es pas là parce que j'ai besoin d'embaucher.

Je rends un service à ta mère.

Alors je vais t’embaucher en période d'essai.

Tous les gars qui bossent ici se donnent à fond. C'est compris ?

Bon sang…

Ça ne va pas être possible.

Je peux vous aider?

C'est trop de travail.

Ce sera plus facile quand on aura commencé.

Mais là je suis fatiguée.

Je sais, mais votre petit-fils Alex rentre à la maison aujourd'hui.

Je suis sûre qu'il souhaite vous voir. Toute la famille sera au dîner.

Que va penser Alex si vous n'y allez pas?

Mais, ils viennent ici après, non ?

Oui, mais vous n'avez pas vu Alex depuis presqu'un an.

Vous voulez le faire attendre encore plus ?

Je promets que si vous portez une jolie robe,

vous serez encore plus belle qu’Elizabeth Taylor.

Mais non !

Tu le penses vraiment?

Je vous aide à vous habiller ?

Non, ça ira.

C'est bon, ça ira.

Vous êtes sûre ?

Oui, j'en suis sûre.

- Salut ! - Salut !

Laisse-moi te débarrasser.

- C'est bon, maman ? - Oui.

- Bonjour. - Salut.

- Ça va ? - Bonjour.

Dis bonjour à ton oncle Alex.

- Tu te souviens de moi ? Non ? - Elle est grognon.

- Salut. - Salut.

C'est bon de te voir. Tu nous as manqué.

Merci. C'est bon d'être ici. Ça va ?

- Bien. Tout va bien. - Ah oui ?

Le garage marche bien et occupe ton frère.

Et j'ai démissionné du salon.

- Ah? - Il y a deux mois.

- Waouh. - Pour m'occuper d'elle.

-Ah oui ? -Sasha?

Babushka !

Mon beau garçon. Tu es le portrait craché de ton grand-père.

Tu es de plus en plus beau.

Merci.

Raconte-moi.

Combien de cœurs tu as brisés cette fois ?

… Seulement sept, cette fois. - Sept?

Oui, c'était une petite semaine.

- Assieds-toi là. - Tu t'assois où ?

- Juste à côté de toi. - Bien.

- Tu peux me pousser? - Oui.

Ok. C'est bien.

Bien.

- C'est parti. - C'est bon ?

Oui.

Regarde-toi.

Je suis content de te voir.

Je suis contente de te voir, mon chéri.

L'AMANT DE LADY CHATTERLEY

- Comment as-tu grandi autant? - Et si vite ?

C'est impossible.

- En quelle classe tu es? - En CE2.

- En fait, c'est toi, la maîtresse. - Non, c'est faux.

Heureusement, tu ressembles à maman.

Aujourd'hui est un jour spécial. Pas vrai, babushka ?

Comment s'est passé le travail ?

Bien.

Bien !

C'est mon premier jour.

C'est gentil que votre oncle Maxim donne un travail à Alex.

- Je sais qu'il s'en sortira bien, - Comme boucher? D'accord.

Et tu vivras dans l'ancienne chambre de ton père, chez babushka.

- On l'a préparée pour toi. - T'es sûr d'être prêt pour ça.

L'aidante sera encore là.

Alex s'occupera de babushka les jours où il ne travaille pas.

C'est ce qu'on avait prévu.

La dernière fois que tu lui as fait confiance,

il a enfoncé ta voiture dans une épicerie, défoncé,

et sa caution a coûté 5 000 balles.

Vous ne faites plus ça, vous vous rappelez?

Et si on remontait pour vous nettoyer?

J'ai besoin d'argent en plus.

J'ai une proposition.

Puisque Yanish est malade,

plus vite vous aurez fini le travail,

plus vite vous pourrez rentrer vous occuper de lui.

Et si vous me laissiez finir ça pour vous ?

D'accord.

Je m'appelle Olga.

Beaucoup de gens comme votre grand-mère

sentent qu'ils perdent le contrôle.

Ce sentiment peut être effrayant.

Ça l'aide de savoir que certaines choses

ont toujours lieu à la même heure.

Rappelez-vous que cet emploi du temps est là pour vous aider,

pas pour vous contrôler.

C'est votre sœur ?

C'est l'autre aidante d’Olga qui venait avant votre arrivée.

Je pense pas pouvoir me souvenir de tout ça.

Vous vous êtes déjà occupé de votre grand-mère ?

Non.

Pas besoin de lui faire prendre son bain,

ce n'est pas encore nécessaire.

Je m'en chargerai.

Et pendant mes jours de repos,

quand vous êtes avec elle,

si vous avez le moindre doute, vous pouvez m'appeler.

Je repasserai plus tard.

Bonjour.

Votre nom, s'il vous plaît.

Katrina de la Fuente.

K-A-T-R-I…

Ce sera plus simple avec une pièce d'identité.

- Mon passeport des Philippines? - Oui.

Alors… Le nom sur le passeport est différent.

Oui, à ce propos…

Elle peut le changer et utiliser le nouveau

puisqu'on va se marier ?

Non. Elle doit passer par le pays dont elle a la nationalité pour cela.

C'est pas grave. C'est compliqué.

Votre pièce d'identité, monsieur?

Baba, t'es sûre que tu veux pas d'aide?

Je vais bien !

Allez, baba, assieds-toi.

Quoi ? Tu veux pas t'asseoir?

Tu veux bien ?

Bien sûr.

C'est bon ?

Merci.

Je suis peut-être vieille,

mais je suis maligne comme un singe.