Alcoholist

Genre : Thriller, Drama Quality : Bluray 720p - 1080p

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

Persetan. Pergilah.

Sialan!

Pergilah! Sekarang, kumohon!

Kumohon!

Bangun.

Jangan sampai terlambat...

Karena jika itu terjadi, Kau tahu siapa yang mereka salahkan.

Ayah, bolehkan aku bermain Peppa Babi?

Jangan sekarang, sayang Ayah sedang kerja.

Aku katakan jangan pindahkan semua unit sampai hari jum'at.

Tunggu sebentar.

Yeah, Frank?

Yeah, Jangan lakukan apapun sampai aku tiba disana.

Upaya ke 17. Aku gagal lagi.

Aku melakukan segala sesuatu dari buku.

Aku menghargai perjalanan waktu.

Itu tepat sebelum fajar ketika aku mulai dari alrojiku.

Tapi, ada sesuatu yang tidak beres.

Berhenti minum tidak akan memberikanku hasil yang kuharapkan.

Aku mencoba untuk bertahan selama beberapa jam pada suatu waktu,

tapi bukannya merasa lebih baik, aku merasa kurang sehat,

lemah,

dan itu tidak akan cukup.

Sesuatu yang ada di rumah ini.

Tujuh jam sampai upaya berikutnya.

Door. Door.

Sekedar catatan.

Dia adalah orang yang sibuk.

Aku akan berada disana.

Hampir.

Hampir disana.

Aku bertahan sampai sekarang.

tapi ini sudah terlambat!. Sial!.

Langkah awal untuk mengkontrol diri.

Dia bangun sangat awal setiap jam 6:00 pagi.

Dan kemudian sarapan,

lantas dia masuk kedalam mobilnya,

dan dia pergi bekerja setiap hari.

Ya!

Sial!

Hei, hei, hei, hei.

Hai, selamat malam.

Boleh saya membantumu?.

Apakah anda ingin melakukan tes alkohol?.

Gratis kok, jadi jangan khawatir.

Yang harus Anda lakukan adalah hanya meniup ke dalam perangkat ini,

dan kita akan memberitahu Anda berapa banyak alkohol..

yang terdapat didalam darah anda.

Bagaimana?. Apakah anda siap?.

Ayo, tiup.

Tiup.

Apakah uh, apakah kau ingin keluar dari pintu belakang, kawan?

Bisakah?

- Sempurna. Itu bagus. - Terima kasih.

Kau tahu betapa berbahayanya mengemudi...

...untuk mu dan orang lain...

...setelah minum setengah botol Whisky?

Tidak seharusnya aku mengatakan ini,

tapi diujung jalan sana ada pos pemeriksaan polisi,

menunggu orang-orang menerobos sepertimu.

Apakah ini yang kau inginkan?

Terima kasih atas tipnya, Aku akan mengambil jalan pintas.

Jalan pintas?

Di jalan raya?

Dengar, aku tidak banyak waktu disini.

Sebaiknya kau tinggalkan aku sendirian?.

Kau tinggal dimana?

- Apa? - Aku tanya di mana kau tinggal.

Aku bisa mengantarmu pulang.

Dan aku bisa menghubungi rekan kerja untuk datang menjemputku.

Kau serius?

Dengar baik-baik, kau hanya memiliki dua pilihan

Pertama, kau pengemudi mabuk yang akan tertangkap.

kau akan kehilangan SIM selama setahun,

mungkin beberapa waktu.

Atau kedua... Aku mengemudikan

dan kau bisa buat dirimu nyaman.

dan simpan whisky mu.

Dan aku bisa membawamu pulang dengan selamat.

Sama sekali tidak.

Pada pemeriksaan ini ...

hentikan mobil yang ke 10 .

Namaku Claire.

Ambil kanan ya.

Kau bisa turunkan aku disini, Disini.

Disini? Kau yakin?

Ya, Aku yakin. Aku tahu di mana aku tinggal.

Oke baik, aku akan menelepon asistenku.

Jadi dia bisa datang dan menjemputku.

Sebenarnya, aku...

...astaga.

Darimana saja kamu, Claire? Dapatkah kau melihatku?

Ya, Aku lihat lampumu.

Teruslah ke jalan buntu.

- Aku berada disini. - Bergegaslah.

- Ya. - Aku datang.

Oke, Aku datang.

Claire, apa sih yang kau pikirkan?

Jadi?

Sial.

Sialan.

Sialan.

Sial.

Apa yang terjadi disini?

Dasar pencandu alkohol.

Hei, pindahkan mobilmu!

Hei, pindahkan mobilmu!, hei.

Hallo? Bisakah kau pindahkan mobil ini?

Hei, kau tahu kemana badut ini?

Hei, kau tahu kemana pemilik mobil ini?

Lepaskan headphonemu.

Headphone.

Bukan, bukan, headphonemu.

Nahh.

Apa yang kau inginkan?

Boleh aku masuk?

Pergilah.

Singkirkan kakimu.

atau aku hancurkan.

Aku memintamu untuk pergi dari rumahku.

Berapa lama kau melemah sebelum malam terakhir?

Tujuh jam? Kurang dari satu hari?

Apa ada seseorang yang memperhatikan kesehatanmu?

Ketika pada tingkat ketergantungan tertentu

itu bisa berbahaya bung.

Sangat berbahaya.

Dengar, aku memiliki barang-barangmu.

Aku berbuat kesalahan dengan mengambilnya tadi malam.

Maafkan aku.

Itu adalah keputusan yang impulsif,

dan aku kemari untuk mengembalikan padamu.

Aku tidak menginginkanmu datang.

Siapa itu?

- Tak seorangpun. - Kau yakin?

Ya, Aku yakin.

Dengar, Aku pernah berurusan dengan orang-orang sepertimu sebelumnya.

"Little Psycho Head Trips".

Ada sesuatu yang kau harus tahu.

Kau tidak bisa menolongku.

Paham.

Aku mengerti.

Tidak, kau tidak akan mengerti.

Apa yang kau pikirkan?

Berkunjung kerumahku, mencoba untuk masuk kedalam?.

Gadis Thatta, gadis thatta.

Terima kasih.

Ya tuhan.

Baiklah, aku tidak bisa melakukan semuanya.

Oh, sial.

Aku mencintaimu.

Tapi jika kau habis,

Aku benar-benar tidak membutuhkan.

- Apakah semuanya baik-baik saja? - Baik.

Trevor bilang malam ini Aku akan menjadi moderator.

Jangan khawatir, kau bisa mengatasinya.

Kuharap begitu.

Kau lihat, semuanya akan segera kembali normal.

Danny! kau kelihatan baik.

Lebih baik.

Tapi jenggot itu, kau harus membersihkannya.

Apa yang kau inginkan, Ayah?

Untuk menghabiskan waktu dengan anak ayah.

Ayah tidak pernah bertemu kamu.

Nah, apa yang telah kukatakan?

Kau keliatan baik.

Ayah serius, nak.

Wow, itu semua bermuara dari ini, kan?

Pendidikan yang ayah berikan padamu, biaya kuliah ayah bayarkan.

peluang dengan perusahaan,

semua pengorbanan,

dan kau disini masih seperti ini.

Ini kejutan untuk semua orang,

tapi kau harus kuat.

Tuhan, hentikan.

Ayah tidak pernah peduli tentangku.

Apa yang membuat ayah datang kesini?

Apakah tentang perusahaan, bukan?

Apakah kau tahu banyak ayah yang mendukung keluarga mereka

bekerjalah untuk kami? Hmm?

Jika ayah berperilaku sepertimu,

apa yang kau pikirkan akan terjadi pada orang-orang ini?

Aku tidak akan bekerja untuk ayah lagi.

Kau dengar, ayah mendapat telepon pagi ini...

dari, eh, kepala keamanan di perusahaan ayah.

Dia ingin ayah melaporkan pencurian...

di salah satu kantor pusat kami.

Tidak ada yang diambil,

hampir tidak ada kerusakan,

hanya beberapa botol dari kulkas perusahaan.

Yang aneh adalah,...

pencuri mengetahui kode alarm tersebut.

Apakah kau tahu, Danny?

Keluar!.

Ayah memberimu waktu satu minggu,

untuk mendaftarkan diri di sebuah klinik rehabilitasi.

Ayah ingin kau untuk sehat.

dan kembali bekerja untuk ayah.

Jika tidak. Ayah akan melaporkanmu.