The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

این کیهان برخلاف هر چیزی است که .تا به حال دیده‌اید یا یاد گرفته‌اید

...همسایه کهکشانی ما

...خانه هفت تا از خیره‌کننده‌ترین، مهیب‌ترین

.پدیده‌های فرازمینی در کیهان است

...یک سیاره خیره‌کننده که حلقه‌های مشهورش

حاوی سنگهایی به اندازه کوه است ...که بزرگی آلپ را به چالش می‌کشند

...یک ماه سوسو زن

...که آبفشانهای عظیم آب و یخ را

.از سطحش به بیرون پرتاب می‌کند

...یک آتشفشان بسیار عظیم را در نظر بگیرید

...بعد از آن وارد خانواده سیارکها شوید

.قبل از آنکه به داخل چشم یک تندباد عظیم شیرجه بزنید

...جدیدترین و حیرت‌انگیزترین کشفیات را

.در محدوه خورشید خودمان تجربه کنید

در حالی هفت شگفتی منظومه .خورشیدی خود را بررسی می‌کنیم

:کیهان هفت شگفتی منظومه خورشیدی

:مترجم highbury داوود

...اگر فکر می‌کنید علم هر خطر

...عجیب و غیرمعمول را در خورشید کشف کرده است

.اشتباه فکر کرده‌اید

...اینک ما در میان بزرگترین دوران کشف فضا هستیم

...و بسیاری از چیزهای عجیب و شگفت‌آور

.در حیاط خلوت کیهانی خودمان در حال رخ دادن است

.منظومه خورشیدی ما واقعا یک مکان شگفت‌انگیز است

می‌دانید، اینک که منظومه‌های ...سیاره‌ای دیگری پیدا کرده‌ایم

.چیزی مانند منظومه خورشیدی خودمان ندیده‌ایم

...همراه ما باشید در سفری جادویی

.از میان هفت شگفتی منظومه خورشیدی خودمان

.در ابتدا به سمت مدار کیوان می‌رویم

:شماره هفت انسلادوس

.نیمه شب دوم نوامبر 2009

فضاپیمای "کاسینی" ناسا .به دور سیاره کیوان می‌چرخد

دوربینهایش چیزی عجیب ...در یکی از ماه‌های خارجی کیوان ثبت می‌کند

.که انسلادوس نام دارد

بیشتر ماه‌های منظومه خورشیدی ...از نظر فعالیت درونی مرده‌اند

و نگاه کردن به سطح یخی ...و درخشان قطب جنوب آن

به نظر می‌رسد که انسلادوس .دنیایی آرام باشد

...بعد ناگهان، بدون هشدار

آبفشانهای بسیار عظیم .آب و یخ از سطح ترک خورده آن بیرون می‌زنند

.انسلادوس یک ماه شگفت‌انگیز کیوان است

...با اینکه اندازه آن کوچک است

انسلادوس از نظر فعالیت آتشفشانی ...با زمین تفاوت دارد

در زمین ماگمای داغ ...که در واقع همان سنگ مذاب است

.از زیر سطح زمین بیرون می‌آید

انسلادوس آب دارد، بنابراین ...آب مایع از سطح بیرون آمده و یخ می‌زند

.و بنابراین به آن آتشفشان یخ می‌گویند

فضاپیمای "کاسینی" درست ...بر فراز یکی از برآمدگی‌های پرانرژی پرواز می‌کند

که صدها کیلومتر مواد را با سرعت 2250 .کیلومتر بر ساعت به فضا پرتاب می‌کنند

انسلادوس واقعا به تازگی ...فکر ما را به خود مشغول کرده

به خاطر اینکه آبفشانهایی را می‌بینیم .که از قطب جنوب بیرون می‌آیند

...چیزی مانند این ندیدیم

بر روی هر کدام از ماه‌های یخی .منظومه خورشیدی خودمان

...پس چیزی در انسلادوس در جریان است و فعال

.و می‌خواهیم بدانیم چرا

...دانشمندان حداقل 30 آبفشان را شمرده‌اند

که از ترکهای باریک سطح ...که راه‌راه‌های ببر نامیده می‌شوند فوران می‌کنند

.که در راستای ناحیه قطب جنوب انسلادوس قرار گرفته‌اند

یک نقشه فروسرخ جدید از این ناحیه .دماهای گرم سطحی را نشان می‌دهد

..گرما از میان راه‌راه‌های ببر بیرون می‌آید

شاید به خاطر بالا رفتن بخار آبی باشد .که در این فورانها به بیرون درز می‌کنند

یکی از مکانهای نادری که می‌شود شاهد ...این شگفتی براستی شگفت‌انگیز بود

...بر روی زمین است

...در یک پیست اسکی تازه درست شده

.یا در یک جایگاه فیلمبرداری

.وای. به این ماشین برف‌ساز نگاه کنید

.مانند یک آبفشان انسلادوس است

...تمام این ذرات یخ و آب

...زمانی که با هوای خارج تماس پیدا می‌کنند، یخ می‌زنند

و گازهای منبسط شده نیز به یخ زدن .قطره‌های آب کمک می‌کنند

...در مورد انسلادوس

گرما دیدن آب مایع ...در کوره‌ای زیر سطح

باعث می‌شود که آب در .برخی از دریچه‌های ناحیه قطب جنوب فوران کند

و زمانی که آب بیرون می‌آید و با فضای سرد ...روبه‌رو می‌شود

...یخ می‌زند، دانه‌های برف و ذرات یخ را می‌سازد

.مانند ذراتی که از این ماشین برف‌ساز بیرون می‌آیند

.بنابراین، به نوعی من الان در انسلادوس هستم

دانشمندان فکر می‌کنند که باید ...دو منبع گرمایی داخلی وجود داشته باشد

.که فعالیت آتشفشان یخی انسلادوس را به جریان می‌اندازد

...یک منبع گرمایی ممکن است عناصر پرتوزا باشد

...که واپاشی کرده و داخل سیاره را گرم می‌کنند

.بنابراین آب را در حالت مایع نگه می‌دارند

.دومین منبع ممکن است گرمای جزرومدی باشد

.انسلادوس را مانند یک بادکنک انعطاف‌پذیر در نظر بگیرید

حالا، انسلادوس در یک مدار نسبتا بیضوی .به دور کیوان می‌چرخد، مداری بیرون از مرکز

بنابراین گاهی اوقات به کیوان نزدیکتر .و گاهی اوقات از آن دورتر است

...زمانی که به کیوان نزدیک می‌شود

...کشش گرانشی کیوان

...یک جزرومد را بر انسلادوس وارد می‌کند

که نسبت به زمانی که انسلادوس دورتر است .آن را بیشتر می‌کشد

...این باعث می‌شود مواد داخلی به یکدیگر مالیده شوند

.و انرژی آزاد کنند

این جزرومد اصطکاکی به ذوب کردن ...داخل انسلادوس کمک می‌کند

و آب را در این حالت مایع .یا نسبتا مایع نگه می‌دارد

یک راز این است که چقدر آب .واقعا در زیر سطح وجود دارد

امکان دارد این ماه کوچک یک اقیانوس زیر سطح خود داشته باشد؟

...حدس می‌زنیم که یک اقیانوس مایع وجود دارد

...به خاطر اینکه به یک منبع آب نیاز است

.تا این آبفشانها را تغذیه کند

این اقیانوس شاید در تمام .انسلادوس پراکنده نشده باشد

شاید تنها در زیر مناطقی باشد ...که این آبفشانها فوران می‌کنند

...اما باید منبع آب مایع کافی

.زیر سطح انسلادوس وجود داشته باشد

...اگر آب مایع زیر سطح وجود داشته باشد

.ممکن است که سرشار از مولکولهای آلی باشد

...این مولکولها با دماهای نسبتا گرم بوجود می‌آیند

.و برای بوجود آمدن حیات بسیار ضروری‌اند

شگفت‌انگیز خواهد بود اگر ...حیات، حیات اولیه را

.زیر سطح انسلادوس پیدا کنیم

...انتظار موجودات پیچیده را نداریم

...مانند خودمان یا خرگوشها یا لاک‌پشتها

...بلکه حیات میکروبی یا باکتریایی اولیه

...که از حیات زمین مستقل است

.که یکی از بزرگترین کشفها خواهد بود

...انسلادوس در وافع به دور

.یکی دیگر از شگفتی‌های منظومه خورشیدی می‌چرخد

شماره 6 حلقه‌های کیوان

این حلقه‌ها، براساس ترتیب کشفشان ...به ترتیب حروف الفبا نامگذاری شده‌اند

.که یکی از خیره‌کننده‌ترین مناظر آسمان هستند

فضاپیمای "ویجر" چندی پیش برای ...اولین بار از کیوان دیدن کرد

..."و حالا با تصاویر جدید بدست آمده از "کاسینی

مانند گذاشتن عینک سه ...بعدی روی چشم برای اولین بار است

تا بتوانیم با جزئیات زیاد .داخل حلقه‌های کیوان را ببینیم

...در میان هفت حلقه اصلی

تخمین زده می‌شود که این ...سیاره گازی هزاران حلقه کوچک داشته باشد

...که از 35 تریلیون تریلیون تن یخ و گردوغبار تشکیل شده

.که تقریبا 26 میلیون بار بیشتر از زمین آب دارند

با این حال دلیل بوجود آمدنشان .قرنها برای دانشمندان ناشناخته بوده است

.واقعا نمی‌دانیم منشا آنها چیست

...شاید شامل موادی باشند

...که هیچگاه فرصت شکل دادن ماه را نداشته‌اند

.به خاطر تاثیر گرانشی کیوان

...یا شاید یک ماه بوده‌اند

...که زیادی به کیوان نزدیک شده و از هم پاشیده

.و بوسیله تاثیر گرانشی کیوان خرد شده است

یا شاید حتی یک دنباله‌دار ...به کیوان زیادی نزدیک شده است

و بوسیله میدان گرانشی عظیم .کیوان منحرف شده است

چیزی که حتی از این هم ...قابل‌توجه‌تر است این است که

...که دانشمندان 62 ماه را

.در حلقه‌های کیوان می‌توانند جاسازی کنند

...تصاویر جدید نشان می‌دهند این ماهواره‌های کوچک

.حلقه‌ها را به سطح جدیدی از سطح سیاره رسانده‌اند

.یازده آگوست 2009

...یک عکس نادر از اعتدال بهاری کیوان

.حلقه‌هایش را نسبت به خورشید نشان داد

...این تصویر واقعیتی شگفت‌آور را نشان می‌دهد

نوارهایی که روشن و به نظر ...جامد و تخت می‌رسیدند

،نوار ذرات حلقه "اف" کیوان ...در واقع دارای برآمدگی‌هایی است

...که از ذرات چند سانتیمتری گرفته

.تا به کوه‌هایی بلندتر از آلپ تشکیل شده‌اند

زمانی که به حلقه‌های کیوان ...از تلسکوپی در زمین نگاه می‌کنید

.کاملا هموار و بدون برآمدگی به نظر می‌رسند

اما حالا می‌بینیم نواحی وجود دارند ...که ذرات حلقه‌ها دور هم جمع شده‌اند

...تا چیزی که می‌توانید آن را کوهستان بنامید شکل دهند

.که می‌تواند چندین کیلومتر ارتفاع داشته باشد

.اما چگونه این کوه‌های چندین کیلومتری شکل گرفته‌اند

...ماموریت "کاسینی" ناسا

...در واقع تصاویری از ماه‌های قرار داده شده

...و چرخان در حلقه‌های کیوان را گرفته‌ است

که باعث تغییر شکل و دفع کردن یکدیگر .و بوجود آمدن الگوهای مدام در تغییر می‌شوند

...A در حلقه

...خارجی‌ترین و روشن‌ترین حلقه

...ماه "دافنه" یک قله عمودی تراش خورده دارد

.کیوان 4 کیلومتر ضخامت دارد A حلقه

...این ماه‌ها با حلقه‌های کیوان اندرکنش دارند به طوری که

...یا مواد را کمی به بالای

...حلقه می‌کشند

...یا کمی به پایین آن

.به خاطر اینکه مدارش دقیقا با خود حلقه مطابقت ندارد

سیستم حلقه‌ای کیوان .یک منظره بی‌نظیر است

...اما بر روی یک سیاره همسایه دیگر

منظره کاملا متفاوتی وجود دارد .چیزی که آنقدر عظیم است که باورش سخت است

شماره پنج در فهرست ما از ...هفت شگفتی است

.یک طوفان خشمگین که نزدیک به سه برابر زمین است

همانطور که در فهرست هفت شگفتی ...منظومه خورشیدی خود پایین می‌رویم

...شماره هفت انسلادوس را ترک می‌گوییم

.و شماره شش حلقه‌های کیوان را پشت ‌سر می‌گذاریم

...حالا رسیدیم به

شماره 5 .لکه بزرگ سرخ هرمز

.این مادر تمام طوفانها، سه بار از زمین بزرگتر است

.دقیقا نمی‌دانیم که لکه سرخ چگونه شکل گرفته

...از زمانی که نگاه می‌کنیم در آنجا بوده

.از دهه 1650

پس قبل از اینکه حتی به آن توجه کنیم .نیز در آنجا بوده

لکه سرخ بزرگ در واقع یک ...طوفان باستانی است

.که قرنهاست با سرعت زیاد در حال چرخیدن است

...این گرداب عظیم تا 5 کیلومتر بالای ابرهای سیاره ادامه دارد

.و هر طوفانی را بر روی زمین کوتوله جلوه می‌دهد

بادهایی با سرعت 643 کیلومتر بر ساعت ...در لکه سرخ بزرگ تشخیص داده شده‌اند

...که بسیار سریعتر از قدرتمندترین بادهایی هستند

.که اینجا بر روی زمین در تندبادها اندازه‌گیری شده‌اند

با این حال تندبادهای زمینی شاید ...چندین دقیقه یا در بیشتر موارد

...چندین ساعت طول بکشند

در حالی که لکه سرخ بزرگ هرمز .حداقل برای 400 سال است که با قدرت به پیش می‌رود