Heartbreak High

وقتی 5سالم بود با هارپر آشنا شدم

اون چیه؟

یه کروکدیله

خیلی مزخرفه

از اون موقع دوست‌های صمیمی شدیم

هیچکس نمی‌تونست جدامون کنه - وایستین -

همیشه رفیق شفیق همدیگه بودیم

!یک، دو، سه

کشته مردۀ داستان‌های عاشقانه بودیم

چون تو زندگی خودمون از این خبرها نبود

دوست داشتیم ملت رو تماشا کنیم

البته نه اونجوری

".جسیکا به‌خدا من آدم بدی نیستم "

اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی " " !دهنت رو سرویس می‌کنم لاشی

"...نه عزیزم، من غلط بـ " - " بوسم کن " -

!البته شاید هم اونجوری

اینجوری بود که " نقشۀ بکن بکن " درست شد

درمورد این بود که کی با کی اون سال ریخته رو هم و چی‌کارها کردن

هیچکس ازش خبر نداشت به‌جز من و هارپر

...بعضی از رو هم ریختن‌ها رو می‌دیدیم

بعضی‌ها رو از اینور اونور می‌شنیدیم

!اوه

آمری، کجایی؟

و بعضی‌ها رو هم امیدوار بودیم یه چیز زودگذر باشه

آمری! انقدر به داستی زل نزن

گیر دادی بهش

تو سرنوشتمونه

من نمی‌فهمم

امسال قراره سال ما باشه

بعدش وسط جشن بودیم !که جنده خانوم زد همه‌چی رو بهم ریخت

داستان زندگیت رو که نمی‌خوام، عزیزم فقط بگو امروز چی شد

!بیا بخورش! پنیر ترشیده

!مامـــان؟

می‌شه بهش بگی از من تیک‌تاک‌های مسخره درست نکنه؟

وایسا ببینم، اون چیه؟ چه خبره؟ اون‌ها چیه؟

آرایشه مامان، عجبا

قیافه‌ت شبیه این‌ها شده که از خونوادۀ ناراحت میان

می‌‌خوای ملت فکر کنن ما دوستت نداریم؟

اولین روز بازگشت به مدرسه مبارک !دختر ناراحتم

!سلام

!سلام

وای چقدر شما بامزه این - ممنون -

هارپر کو؟

نمی‌دونم، لاشی دم خونه‌شون نبود گوشیش هم جواب نداد

عجیبه، از جشن هفته پیش ندیدمش

« برگردان از آرزو » @Arezoosubs

چه ماشین قشنگی، گداگشنه

چه گهی خورد؟ - کیر توش -

!جنده - !متجاوز -

یادم رفته بود چقدر از اینجا بدم میاد

عزیزم، برگشتیم خونه

آره، ولی هنوز خبری از هارپر نیست

واقعا امسال می‌خوای با یارو حرف بزنی؟

نه، به رو خودم نمیارم

عجوزه چهارمتون نیست؟

سیکتیر، اسپایدر

!اوه - سلام آمری، تعطیلات چطور بود؟ -

اِی خوب بود

خوبه

!داستی باهام حرف زد

" داستی باهام حرف زد " !چه جنده توجه و بی‌ادب

شاید ما رو ندید

بی‌خیال، یه نگاه بنداز

ما داف‌های خوشکل و تکی هستیم

البته که ما رو دید

!نه بابا - کل تابستون همین‌جا بوده -

می‌دونی اتاق مدیر کجاست؟ - ...اتاق مدیر -

اون کیه؟

اووه، تازه وارده

خوشتیپه

یه‌نمه بامزه‌ست می‌دونی، من می‌فهمم

هی! یه نقشه خاک‌برسری دزدی رو پله‌های قدیمیه

!اسمش " نقشه بکن بکن "ـه

چی؟ - نقشه خاک‌برسری؟ -

وای خدای من

تف توش

برو کنار، تند باش

!نــه

این چیه ناموسا؟

!کف دستی

!همه همدیگه رو کردن

راست می‌گه، تا 3روز نمی‌تونستم راه برم

!جنده منی‌خور - !جنی رو 5انگشتی کردن، پشمام -

ماری گود خیلی آه و اوه می‌کنه

این رو قبلا می‌دونستیم

نگاه ساشا به چند نفر داده

خدای من، چی؟

تو با گرتا باثگیت کس‌هاتون رو بهم مالیدین؟ مال قبل بهم زدنمون بود یا بعدش؟

واقعا یادم نیست

یعنی چی یادت نیست؟

فکر کنم اون موقع باهم نبودیم وایستا...میسی؟

من نمی‌تونم اینجا بمونم، رفیق

پشمام

دارِن واست جق زده؟ باریکلا داداش، با پسرها حال می‌کنی؟

یه‌ذره پسربازی، نه؟

کی گفته من پسرم؟

چرا بهمون نگفتی؟

بی‌خیال، چیزی نیست که

کوئینی، کس‌قلمبه

نخیرم! کس‌قلمبه چیه دیگه؟ اسپایدر، کس‌قلمبه چیه؟

کسی هارپر رو ندیده؟

بیشتر بچه‌های سال خودمون بودن حتما کار یکیه که می‌شناسیمش

احتمالا کار اسپایدر یا یکی از اون احمق‌هاست

بیشترش کسشر بود ولی

قضیه گرتا کسشر بود؟

خیلی پشم‌ریزونه، نه؟

پشمام، اون هارپره؟

!موهاش رو - حالش خوبه؟ -

!الون حواست رو جمع کن

هارپر؟ هارپر؟

آمری، بشین

آره، عجیبه

من یه زن روشن‌فکرم

به اندازه بقیه از سکس لذت می‌برم

واقعا لازم نبود این رو بدونیم - بله -

ولی اسم و رسم مهمه ...و این نقشه‌ـه

...اسم و رسم شما

و این مدرسه رو به خطر انداخته

اون هم تو اولین روز سال جدید - هارپر -

در حال تماس با والدینِ

همه اون‌هایی هستیم که تو نقشه بودن

و صراحتا اعلام می‌کنم دیگه از مهمونی، مجلس رقص و دورهمی خبری نیست

شما نمی‌تونید همچین کاری کنید، خانم

!هی! هی مهمونی‌های بدون نظارت مساویه با الکل

الکل هم مساویه با تصمیمات بد

رفتارهای پر خطری

که توی این نقشه هستند، غیرقابل قبوله

دبیرستان هارتلی به داشتن محیط امنش می‌باله

ولی مشخصه که این زنگ خطریه واسه این‌که ما کارمون رو درست انجام ندادیم

راستی می‌فهمیم هم کار کی بوده

برید سر کلاس

برید ببینم

اسپایدر، کار تو بود؟

!هارپر؟ هی

خانم وادیا، همراهم بیا

امروز صبح خیلی چیزها یاد گرفتم، آمری

" کف دستی؟ " که اینطور

" داگی؟ "

فکر کنم بدونم " کون لیسی " چیه

می‌دونم کار توئه، آمری

یکی از خدمه‌ها چندین بار کنار راه‌پله دیدتت

کی دیگه تو این کار دست داشت؟

شریک جرم همیشگیت، هارپر؟

کس دیگه‌ای نبود

می‌دونی الان داشتم با کی حرف می‌زدم؟

روزنامه گاردین، آمری گاردین

خب؟

همه این کارها با رضایت طرفین بوده؟

فکر کنم

رفیق‌هات از کاندوم استفاده کردن؟

نمی‌دونم

خب از کجا می‌دونی آلیسا و نینا کس‌مالی کردن

ولی نمی‌دونی از وسایل جلوگیری استفاده کردن یا نه؟

خانم، فکر نکنم موقع کس‌مالی

نیازی به وسایل جلوگیری باشه

این طرز فکر خیلی خطرناکیه، آمری

باید با شماها چی‌کار کنیم؟

واسه‌تون کلاس و فیلم آموزشی گذاشتیم

مشاور پلیس واسه‌تون آوردیم باز هم این نقشه‌ـه از یه‌جا سر درآورده

دست از پا خطا کنی یه بار دیر بیای، گوشی بیاری سر کلاس

بی‌برو برگرد اخراجت می‌کنم، فهمیدی؟

می‌شه الان برم سر کلاس؟

بله، می‌تونی

باشه - !صبر کن -

اسم این رو گذاشتی نقشه بکن‌بکن فکر کنم بازی با کلماته

نه اینکه واقعا...؟

بازی با کلماته، خانم

باشه، خبر خوبیه. حالا از دفترم برو بیرون تا اخراجت نکردم

!تا سه شماره دیگه، یک، دو، سه

خدایا

چرا جواب پیام‌هام رو نمی‌دادی؟

هارپ! کجا بودی؟

اولا، موهات خیلی عجیبه ولی عاشقشم دوما، وودزی خبر داره

تو رو لو ندادم، نگران نباش - نگران نیستم -

سوما، داستی باهام حرف زد ...پس داره کم‌کم

به تخمم

چه مرگته؟ نشنیدی چی گفتم؟ همه تقصیرها رو من گردن گرفتم

کسی ازت نخواست

خفه شو، تو رفیق صمیمی منی - دیگه نیستم -

راجب چی حرف می‌زنی؟ - گمشو -

هارپر، من نمی‌فهمم داستان چیه - البته که می‌دونی -

خب پس بهم بگو

گفتم گمشو !حالم ازت بهم می‌خوره

!دعوا، دعوا، دعوا

چه مرگته هارپر؟ بس کن

چرا اینجوری می‌کنی؟

معلوم هست چته؟

عق، عق، عق

عاشقتم

باید باهم بمونیم، مگه نه؟

چرا همچین کاری کرد؟ جنده روانی

مامانم به‌خاطر اون کله‌م رو می‌کنه

هی، ساش؟

پس تو طرف اونی؟

شوخی می‌کنی؟ رفیق، همه عصبانی ‌ان

تو بین آدم‌ها رو بهم زدی هویت جنسیتی‌شون رو برملا کردی

و همه تلاشی که من و میسی کردیم تا بعد جدایی‌مون

باهم دوست بمونیم، بگا رفت

...الان دیگه فرقی نداره، چون

هارپر هم تو نقشه دست داشت