Matriarch

MATRIARCA

Segundo andar.

Bom dia, Max.

Bom dia, arruaceira.

Bolas, Max. É um anúncio, não é a Mona Lisa.

É uma obra-prima de uma apresentação.

Já chega de falar disto.

Como foi o teu fim de semana?

Foi bom. Só descansei.

Sozinha?

Sim. E o teu?

O normal. Tive um jantar no sábado, fiz yoga ressacada no domingo.

Living la vida medíocre.

Ainda estás constipada?

Parece que não passa.

Já estás assim há muito tempo.

Foi pena não vires beber um copo na sexta-feira.

Vou beber um copo se ganharmos.

Vamos ganhar e será graças a ti.

Mas essa tua constipação... Sabes que estou aqui se quiseres falar.

É só uma constipação, não é cancro.

Podias sair de vez em quando.

Conviver com seres humanos.

Até podes gostar deles.

Por amor de Deus. Não podes esperar até entrares?

Ele tem fome.

Os bebés precisam de comer.

E a aprender a ter paciência.

Não lhe dava de comer sempre que abria a boca.

- Ela é sempre assim? - O quê?

- Perguntei se ela é sempre assim. - Porra...

- O que está ela a fazer? - Nada.

Estava a respirar vodka para cima dele.

Morreu alguma coisa na sua boca?

Tenho pastilhas aqui. Tome.

- Tome. - Vá à merda!

Mãe, estás bem?

Desculpem.

Olá, jeitosa.

Sim, estou bem. Obrigada.

Não passou assim tanto tempo.

Temos de corrigir isso.

Katrin.

Queres vir viver comigo?

Desculpa, o quê?

Queres vir viver comigo?

Em que qualidade?

Como amiga.

Namorada.

Como queiras.

Qual delas?

Estás a ter um ataque?

É do fim de um poema.

The Wanderer.

É o preferido do meu pai.

"Onde não está ninguém,

é onde se encontra a felicidade."

Ouve...

Para onde é que isto vai?

Para o meu nariz.

A não ser que a queiras snifar do meu rabo.

Sabes que mais? Já é tarde.

Quer dizer, é cedo.

Tenho de ir trabalhar daqui a quatro horas.

Foi bom voltar a ver-te. Mesmo bom.

Não.

Não vale a pena tentar dormir agora.

Faz uma direta.

Tu consegues.

- O café é teu amigo. - Sim.

Quem é o teu amigo, Laura?

Queres ser minha amiga?

Só gostava que fosses...

O quê? Feliz?

Sim.

Ninguém é feliz, porra.

Se as pessoas fossem felizes, não tinha emprego.

Bem... Está bem.

Vou deixar-te em paz.

Merda!

Merda!

Merda!

Não, merda!

MAXINE - TRABALHO

Queria só saber se já vens trabalhar

e se está tudo bem... Não te esqueças da apresentação.

Estás bem? Onde estás?

Desculpa. Intoxicação alimentar. Volto amanhã.

Estás mesmo com mau aspeto, querida.

Eu sei.

Mais alguma coisa?

Não.

Só ganhámos o contrato.

A apresentação.

Boa!

Bela tentativa. Vá lá, querida. Vou chamar-te um táxi.

Não, tenho de trabalhar. Tenho de estar aqui.

Conseguimos continuar sem ti.

Sabes que não fazemos as coisas assim. Estás doente.

- Vai embora. - Estou atrasada.

Quero trabalhar, por favor.

Por favor.

Estou.

O quê?

De certeza que ela disse isso?

Sim. Ainda estou aqui.

Então, diz-lhe que saí.

Não, diz-lhe que já não trabalho aqui, que me despedi o ano passado, sim?

Tens de ser mesmo muito clara com ela.

O que é?

Não fales comigo assim, por favor.

Desculpa, Max, mas...

Estou a tentar fazer o meu trabalho e...

...a minha mãe ligou-me para aqui

- e depois... - A tua mãe?

A tua mãe que morreu?

Morreu para mim, mas não morreu mesmo.

Certo.

Desculpa, não te informei de todos os aspetos

da minha vida privada? Afinal, és minha patroa.

Por favor, Laura. Não sou só...

O que é?

Deves ter um lenço aqui.

Na minha bolsa.

Não, deixa. Eu...

Pronto, já chega.

Tens de deixar essa merda.

Estão a olhar, não estão?

Eles que se lixem.

- Laura... - Não posso ficar. Despeço-me. Desculpa.

Precisas de ajuda, querida. Deixa-me ajudar-te.

Não sou o teu projeto!

Não tenho culpa de a tua filha ter morrido!

Desculpa, Max.

Qual é o teu problema?

Katrin?

Olá, é...

Sim. Eu... Desculpa, mas...

Está bem.

Não, claro. Eu percebo, não faz mal.

Esquece.

Adeus.

Vá lá.

Estou?

Como é que me encontraste?

Laura? És tu?

Como é que me encontraste?

Pesquisei-te na internet.

Não foi difícil.

Tornaste-te muito conhecida.

O que queres?

Estás a morrer?

Estamos todos a morrer.

Quero saber como estás.

Estás bem?

Agora ou em geral durante os últimos 20 anos?

Podias ter-me telefonado.

É óbvio que te lembras do número.

Foi por isso que me ligaste para o trabalho? Para me dares um sermão?

Isto está...

...mesmo a acontecer?

- Vai à merda. - Não, espera.

Queria só... Ouve, sei que passou muito tempo,

mas não deixei de ser tua mãe

e uma mãe sabe.

Tinha a sensação de que estavas a sofrer.

Estás?

Laura?

As coisas...

...podiam estar melhores.

Estou a sobreviver. Vai passar.

Será?

Não queres vir para casa?

Porque haveria de fazer isso?

Como é que ia ajudar?

Como é que me ias ajudar?

Podia cuidar de ti.

E porque haverias de fazer isso? Tu odeias-me.

Isso não é verdade. Nunca foi verdade.

Perdi o teu pai. Não te quero perder a ti também.

Estou tão contente.

Isto é o caminho certo. É maravilhoso para nós as duas.

Estou ansiosa por te ver.

MISSA ÚLTIMA QUINTA DE CADA MÊS

18H EM PONTO! SÓ HABITANTES DEVIDO AO ESPAÇO LIMITADO

BOLO DE CHOCOLATE CASEIRO 3 LIBRAS

Não tem uma nota mais pequena?

Vinte libras dá para seis sacos e não queria que levasse tudo.

O meu bolo é muito popular na aldeia.

Desculpe, não fala inglês?

Eu levo só um saco, não tem de me dar troco.

Afinal, não vai dar.

Prefiro não os vender.

Nenhum deles.

Tudo bem. Fique com a merda do dinheiro.

Desculpe. Desculpe, Sra. Dent.

Eu sabia que conhecia essa voz.

Roubaste muito mais do que 20 libras durante alguns anos.

Então, sabia que era eu?

Obrigada por não me acusar.