Ginga Eiyuu Densetsu Gaiden: Rasen Meikyuu

أسطورة أبطال المجرة

فقط عندما أغلق عيناي

تأخذني فجأةً

كم تكون واضحة صورهم في المشهد

أحياء في شاشتي الفضية

وجوه أولائك الذين أحببتهم

وجوه أولائك الذين قاتلتهم

يختلطون الآن في ذكرياتي

أعطنا يوم آخر دعنا نجد طريقة

تقودنا إلى أرضك

أعطني ليلة أخرى أبقني جانبك

وأنا سأثق بنفسي

في قصة الزمان

قصة الزمان

قصة الزمان

قصة الزمان

المتاهة اللولبية

FEDEREЯ ترجمة وإعداد

الحلقة 2

في الـ 19 من سبتمبر لعام 788 تم ترقية "يانج" لملازم أول في الساعة 10:25

وترقى إلى رتبة رقيب الساعة 4:30 وهو في سن الـ 21

كان من العجيب وخارج عن العرف السائد

أن يُرقى جندي رتبتين دفعة وحدة وهو على قيد الحياة

ولكن تظل مدة الـ 6 ساعات التي قضاها كملازم أول ... هي الأسرع

في تاريخ العسكرية لتحالف الكواكب الحرة

أتمنى أن تحافظ على عملك بكد لتحطم الرقم القياسي وتصل إلى رتبة الرائد

حظاً سعيداً

أ... أجل

بالطبع يمكنك الإبتسام

الأمر ليس وكأنك من تبذل الجهد

(بإنقاذه 3 ملايين مدني في (إلفاشلي يانج" غدا بطلاً قومياً"

لكن كلما زاد احتفال الناس به، زاد حنقاً وسخطاً على حاله

لكن أيها الرقيب

أنتَ رجل محظوط

أن تصبحَ رقيباً وانت في سن الـ21 يبدو أنكَ ولدت تحت فألٍ حسن

"عندما كان مؤسس الكواكب الحرة "آلي هاينسن في سن الـ21

كان مستعبداً للعمل في أحد المستوطنات القطبية

مقارنة بما كان عليه وضعكَ الحالي أفضل بكثير

،كلما تفهمت أكثر ما مر به أسلافنا ستعرفُ مقدار النعمة التي أنتَ فيها

لماذا؟

إذا ما كان "هاينسن" بنفسه هو من أخبرني لربما صدقته

لكني لا أريد أن أسمع هذا الكلام من شخص خلف مكتب آمن

من المفترض ألا تكون هناك حروب كبيرة قريباً

استمتع بإجازتك في الوقت الحالي

ملازم أول؟

كانت منذ 6 ساعات فقط، لا يمكنني أن أشعر بأي حنين لهذه الرتبة

لكن إذا ما تم ترقيتي، فسيرتفع راتبي

،وسيكون بإمكاني شراء المزيد من الكتب لذا أظن أنه ينبغي أن أكونَ شاكراً

"من المؤكد أنكَ الرقيب "يانج

صحيح

أنا الملازم "جودوين" من مكتب الجيش للعلاقات العامة

تم تكليفي بأن أكون تحت خدمتك لفترة

أيها الرقيب، ستصبح هدفاً لعدد كبير من وسائل الإعلام

مكتب العلاقات العامة أرسلني لأساعدك في التعامل مع الوضع

بطريقة ما، يمكنك أن تفكر بي كمدير لأعمالك أو متحدثك الرسمي

وسائل الإعلام؟

مدير أعمالي؟

أجل

اعتمد علي

سيكون هذا مؤقتاً

ماذا؟

ماذا قلت سيدي؟

لا شي

إذاً سأخبرك بجدول أعمالك للمناسبات القادمة

غداً في الـ 10 صباحاً، مؤتمر صحفي في مركز الدراسات الإستراتيجية

رتبته ملازم أول

حتى صبيحة هذا اليوم كان يسبقني رتبة

لكن الآن أنا من يتوجب أن يُقدم له فروض الإحترام

يالَ عجائب القدر

أتسائل عن عمره؟

الملازم هي الرتبة التي يتحصل عليها خريج الأكاديمية العسكرية

لكن لهؤلاء الذين بدأوا من الصفر إنه منصب يبغونَ إليه

وبعدها تصل مدة خدمتهم إلى نهايتها

أتساءلُ إن كان هذا عادلاً

بعد الغد عند الـ 9 صباحاً

انتظر لحظة

إلى متى يستمر هذا الجدول

لأسبوع على الأقل

ماذا؟

بعدها يوجد عدد كبير من وسائل الإعلام يريدون إجراء مقابلات

وكيف تكون هذه "إجازة"؟

هذا سكنك الجديد

تم نقل جميع ما يخص سكنك القديم إلى هنا

إذا ما أردتَ ترتيب معين للأثاث

سنتأكد من أن نقوم بهذا على الشكل الصحيح

لذا أخبرنا بما تريده رجاءً

المساحة كبيرة

هذه المساحات المخصصة لأصحاب رتبة الرقيب

إذا ما أردت مدبرة منزل بإمكاننا تدبير ذلك

...لا، دائماً ما أتناول طعامي خارج المنزل، لذا

رسالة؟

ممن الإتصال؟

أظن أنه طلب مقابلة

مكتب العلاقات العامة أعطى رقمك لأشخاص محددين من وسائل الإعلام

"أيها الرقيب "يانج"، تحدثك "ويلما فانكروفت (محررة مجلة الـ( سيدة الجميلة

أرغب بعمل مقابلة معك (في سلسلة مقالاتنا بعنوان (رجل الأسبوع

لأنك الآن تعتبر العازب الأشهر

تتحدثين عن الشخص الخطأ

"لا بد أنك الرقيب "يانج

هذه المرة الأولى التي نتحدث فيها

(أدعى "جون مارتن" مخرج في تلفزيون (هاينسن

"أود منك عمل لقاء رفقة زوجة الأميرال "لينش

الحوار سيكون لمدة 60 دقيقة وسندفع لك 10,000 دينار

إضافة إلى 1% حسب تقييم المشاهدين

كيف حال أرملة الأميرال "لينش"؟

لا أعلم كامل أخبارها، لكن يبدو أنها أُخرجت من مقر اقامة زوجها في سكن الضباط

وعادت مع أولادها لبيت أبويها

(معك "آل" من تلفزيون (هاينسن

...في برنامجنا قررنا أن نغير زاوية الرؤية

"وأن نركز على حياتك العائلية أيها الرقيب "يانج

والداك قد رحلا عن قيد الحياة، لكن زوجة والدك الأولى لازالت حية

أود حقاً جمع شملكما

زوجة والدي الأولى؟

في هذه الحالة، هل تُعتبر في مقام والدتي؟

في هذا العالم، توجد قليل من المصطلحات تصفُ الأمور بشكلٍ دقيق

...هل كانت تعلم أن ابن الشخص الذي تركته

...سيصبحُ جندياً

...(وبعجائب القدر سينعته الناس بالـ(بطل

وفي الأيام التالية، أحس "يانج" أنه يُدفع دفعاً نحو العاصفة

في فوضى جدوله المزدحم لم يجد حتى وقتاً للنوم

ونتيجة الضغط لم يعد يشعر حتى بلذة الطعام

!وينلي"، مضى وقت طويل"

ألا تتذكرني؟

،أظن أنه من الصعب أن تتذكرني كنتَ صغيراً وقتها

أنا "آندي لوكلاي" ابن عم والدتك

قابلتك قبل 10 سنوات

شكراً لحضورك

صحيح، بالتأكيد لدي بعض الأقارب

كان هذا بعد فترةٍ بسيطة من وفاة والدتك

يبدو أن والدك لم يعطكَ العناية الكافية

كلا، لا تفهمني بشكلٍ خاطئ

بالطبع كان هنالك إشاعات أنك ووالدك

كنتما تعانيان مادياً أشد المعاناة

ظننا أنك غير قادر على دخول المدرسة بسبب ظروفك

قررنا أن من واجبنا أخذ الحضانة من والدك بصفتنا أقارب والدتك

لكن قبل أن نبدأ بالإجراءات أخذك والدك إلى الفضاءِ بعيدا

بعد أن اختطفكَ والدك منا فقدنا اتصالنا بك

إذا ما كنتُ طفلاً مُرفهاً ترى ماذا كان مصيري يا ترى؟

هل كنتُ سأكون في هذا المكان وأفعل ما أفعله هنا؟

حقاً كنتُ دائماً أعقد الآمال عليك

أصبحت الآن كما توقعتُ لك تماماً

،إذا ما كانَ حقاً يعقدُ الآمال علي لكم تمنيت أن يدفع مصاريف دراستي منذُ 5 سنوات

حينها لم يكن علي الدخول للجيش

وكان باستطاعتي أن أدخل جامعة مدنية وأدرس التاريخ

واذا ما مضت الأمور بخير، أتساءل اذا ما كنتُ الآن أُحضّر لتخرجي

لكن حينها كانت ستستمر الحرب مع الإمبراطورية 130 سنة أخرى

أما الآن، ففي أي وقت يمكن أن يتم ارسالي للخطوط الأمامية كجندي

،قول هذا لنفسي لهو أمرٌ مؤسف ...لكن باعتباري غير مؤهل

ربما يتم قتلي أو أسري في أي وقت

لا يستطيع التوقف عن الإبتسام

!الرقيب صاحب الـ 21 عاماً

شخص لم يكن يتوقع أن يصل إلى هذه الرتبة طيلة حياته

وصل إليها بهذه السرعة

ليس أمامه فرصة للتقدم في المستقبل

أنتَ على حق

...لستُ مهتماً بالترقيات، لذا لن أقلق

لكن يبدو أنهم على حق، لن أتخطى أبداً رتبة الرقيب

"مدير الأكاديمية "ستوليت

سعادة نائب الأميرال

قمت بعملٍ رائع

كانت مجرد صدفة

حسناً، أظن أني بخير

حتى لو كنتُ بطلاً بالإسم فقط، فقد أنقذتُ حيوات الناس

هذا أفضل من أن أصبح بطلاً بقتل جنود العدو

بعد ذلك وفي شهر أكتوبر بدأت الأمور حول "يانج" تأخذ مجرى الهدوء

لستُ متواجداً حالياً

فضلاً اترك رسالة بعد سماع الصافرة

يانج" أعلم أنك هنا"

رد علي

كما توقعت أنت هنا

كنتُ متأكداً أنك تتظاهر بعدم الوجود

،كي لا يكون عليك التعامل مع وسائل الإعلام أو أقاربك المُكتشفين حديثاً

من أين تجري الإتصال

ظننتُ أنك في مهمة ما، لكن يبدو أنك في الأنحاء

أنا هنا في (هاينسن) من أجل بعض المهمات

هل نتقابل؟

لسوء الحظ، لدي 30 دقيقة فقط، ستبدو كمقابلة خاطفة

افتقدنا بعضنا البعض طوال هذا العام لانشغالنا الدائم

أخيراً أصبح لدي بعض الوقت

أنتَ في فترة راحة؟

كم أحسدك، تقبض مرتبكَ دون فعل شئ؟

...هذا ليس شيئاً سيئاً

رغم ذلك مازلت قلقاً أين سيرسلونني في مهمتي التالية

حسناً، لا فائدة من قلقك

(في النهاية أنتَ بطل (إلفاشلي

لن يرسلونك لمكان يمكن أن تموت فيه

(يبدو أنك غير مستمتع بلقب الـ (بطل

رغم أنك أسرع من حصل على ترقية في دفعتنا

أعلق آمالاً عريضة عليك

ليس من مخططاتي أن أحصل على ترقية خلال الـ 10 سنوات القادمة

أتطلع إلى رؤيتك بعد 10 سنوات

10سنوات

أحياناً أظن أن ترقيات الجنود تشبه تسلق الجبال

تسلق الجبال؟