Looking: The Movie

- ¿Primera vez aquí? - ¿Yo? No, solía vivir aquí.

- Por diez años. - ¿Y te fuiste?

- ¿Qué te trae de vuelta? - Vengo a una boda.

¿Tuya?

- No. - Entonces, ¿es bueno regresar?

- Pregúnteme en un par de días. - Es justo.

La Película

Gracias.

- Miren quién ha llegado a la ciudad. - Hola, chicos.

Me agrada que llegues tarde. Creo que nunca has llegado tarde.

Tal vez me estoy adaptando a la moda. Me encanta tu barba.

Te dije, tardaría nueve meses en convertirse en un hombre nuevo.

- Deténte. - No, no, necesitamos más ceceo.

¿Cuánto ha pasado desde que estuvimos aquí?

Mi cumpleaños número 23.

Tuve sexo con el camarero y tú vomitaste en el baño, allá.

Buenos tiempos. Joder, es muy bueno verlos, chicos.

A ti también.

Lamento mi comportamiento últimamente.

Pero el trabajo ha estado bastante agitado

y no ayuda haber desactivado mi Facebook,

pero no es excusa.

No te preocupes, todo está bien.

El martes pasado había una fila que recorría toda la calle.

- Es increíble. - Falta poco.

Me prometió que esta noche no estaría revisando sus mensajes.

- Quizás una vez. - No, lo prometiste. Ni siquiera uno.

- De acuerdo, diablos. - ¿Cómo va el Instituto de Arte?

Estos mocosos pretenciosos, no respetan la indumentaria.

Pero casi me alcanza para pagar la renta, y eso es algo.

Mis pelotas están aquí.

¿Qué planes hay para hoy?

Primero iremos a Li por unos Mai Tais chinos.

No hemos ido hace bastante tiempo.

Doris y Malik se juntarán con nosotros allá.

- Bien. ¿Cómo están? - Están bien, creo.

Él no la ha echado, al menos.

- Fueron a Hawai hace poco. - Richie y Brady vendrán también.

¿Qué? ¿Los invitaste? No, estoy bromeando.

Creo que será agradable verlos a ambos.

De hecho, hice un pacto conmigo mismo en el avión,

que intentaría hacer un esfuerzo respecto a Brady.

Eso está bien, porque él es bastante genial.

Cuando no está borracho.

Espera un momento.

Tenemos que hacer un brindis.

Por el nuevo y maduro Agustín. Por todos nosotros, en realidad.

Por haber alcanzado algo parecido a la adultez, ¿cierto?

Algo parecido.

Tardamos bastante.

- ¿Dejarías de comer mis huevos? - Me encantan tus huevos.

No me harto de tus huevos.

Nada ha cambiado.

Hola, extraño.

Estoy bien.

Desde que te fuiste, he estado aceptando ser heterosexual.

Fui a un tour del vino.

Del cual la echaron por embriagarse en demasía.

Nos dan masajes para parejas, participamos en clubes de lectores,

Tenemos fiestas y cenas, en las que cocino un poco.

A las cuales no nos invitan.

¿Vendrías si te invitara?

Quizás no. Muchas veces te escucho

hablar de la tienda de contenedores.

¡Me encanta la tienda de contenedores! ¿Preferirías hablar de aves de corral?

No.

¿Son campanas de boda lo que escucho?

¿Seguirán a Agustín por el camino al altar?

Lo siento, princesa Disney, pero eso no es lo que sucederá.

Estoy aceptando ser heterosexual, no estoy enloqueciendo.

Entonces, ¿eso es un no?

Malik y yo nos comprometimos a vivir en pecado.

Aceptamos el pecado. ¿Mañana del domingo? No estamos en la iglesia.

El matrimonio es para los gays.

Y ustedes, pobres bastardos, pueden tenerlo.

¡Son tiempos mágicos!

¡Qué buenas noticias! Felicidades.

Felicidades, Augustin.

¿Cómo estás?

- Hola, Brady. - ¡El hijo pródigo regresa!

Hola, qué bueno verte.

¿Cómo estás?

- ¡Hola, Kyah! - Soy el nuevo Patrick del grupo.

Estamos juntos de nuevo.

Patrick, ¿cómo va todo? Me gustaría saber de...

¿Cómo está Boise?

Es Denver, no Boise.

Es lo mismo.

Pero está bien, me encanta el trabajo

y por fin soy el jefe de mi propia división.

¿No más lucha libre gay? ¿No más nutrías versus lechuzas?

No en el trabajo, al menos.

¿Qué es a lo que te dedicas? He preguntado pero nadie sabe.

Estamos desarrollando un videojuego en realidad virtual,

en el que los humanos se han apareado con alienígenas, creando

una super-raza con habilidades especiales.

- Me agrada. - Es un juego genial.

Por supuesto que te gusta. Cualquier cosa con alienígenas.

¿Pero qué hay para hacer en Salt Lake City? ¿Qué haces?

Denver.

¿Qué haces en Denver? Maldita sea, lo siento.

¿No extrañas el lugar?

Los extraño a ustedes. Extraño a la gente, es seguro.

Pero en muchos sentidos las ciudades son muy similares.

El mismo café en tamaños pequeños, las mismas albóndigas koreanas,

excepto que la gente allá es un poco menos San Francisco.

La gente en San Francisco puede ser bastante molesta.

Lo entiendo totalmente.

Pero la gente en Denver, son geniales.

¿Hay gays en Denver?

Sí, hay bastantes gays, es una ciudad grande.

Y Paddy ha hecho lo mejor posible, siendo la vaquera soltera de la ciudad.

Lo he hecho, es cierto.

Es como en Brokeback Mountain,

¿Es como tener sexo con Jake Gyllenhaal?

No, pero rompí la montaña en mi espalda un par de veces.

Chica, has cambiado.

No puedo creer que tengo esta estúpida bolsa.

Tu cabello se ve bien.

- Gracias. - ¿Lo mantienes corto, eh?

Sí, corto a los lados.

Qué bueno verte.

A ti también.

Lo siento por no comunicarme,

pero me pareció correcto mientras me instalaba.

No necesitas explicar.

Sí, pero me fui tan de improviso y sin muchas explicaciones.

Hiciste lo que tenías que hacer. No te preocupes.

¿Qué se siente volver a casa, tan cerca de tus padres?

Estoy cerca de casa, no estoy en casa.

Y ese viaje de 50 minutos en auto hace toda la diferencia.

Pero ha sido bastante positivo. Nunca pensé

que podría estar allá y ser yo mismo,

así que se siente como progresar.

Eso es bueno. ¿Cómo está tu madre?

Ella está bien. Es bastante bueno que haya estado ahí

y no haber juzgado tanto su decisión de dejar a mi padre.

¿Cómo te sientes con el divorcio?

- Tengo treinta años. - No creo que eso importe.

Ella abandonó al tipo por el que dejó a mi padre,

y ahora tiene sexo con su terapeuta, el Dr. Samperstein.

¿En serio?

Realmente le gusta arruinar las cosas.

Pero bueno, de tal palo tal astilla. Supongo.

No he dicho nada.

Por fin seguí tu consejo,

y traté de solucionar las cosas con mi padre.

Resulta que fue un muy mal consejo.

Mierda, ¿en serio?

Sí. Intenté conformarme con que

él nunca aceptaría ni sería totalmente feliz con quién soy,

e intenté buscar un punto medio, pero

¿No había ninguno?

Resulta que es un homófobo furioso.

Es como si el hecho de comprenderme

socavara todo lo que él piensa de sí mismo, entonces...

¿Piensas que podría cambiar de parecer?

Es un bastardo orgulloso, así que es probable que no.

Si soy como mi madre, entonces...

Cállate. Pero Brady se ha comportado bastante bien al respecto.

Ha sido muy comprensivo, así que eso ha ayudado.

Bien. ¿Y el camionero barbero? He escuchado cosas increíbles.

- Va bastante bien. - ¿Y no extrañas Willy's?

Sí, pero es agradable estar por mi cuenta.

Agustin hizo un muy buen trabajo con la pintura.

Es bastante bueno.

Puedo imaginarte ligando por Valencia

atrayendo tipos a tu camión por un rato. Suena perfecto.

A veces me gustaría conducir hasta Reno haciendo permanentes

en algún estacionamiento de casino. Haciendo algo diferente.

Ese sería el mejor reality show. O tal vez el peor.

Basicamente lo mismo.

Deberías venir en algún momento. Verme en acción.

Me gustaría. Si no en este viaje, tal vez el próximo, de seguro.

¡Llegaron!

- Creímos haberte perdido. - Lo sé, es esta bolsa.

Agustin me convenció. Ahora apoyo el matrimonio.

Maldito traidor.

- ¿Quieres casarte? - ¿Ahora mismo?

- Quizás no ahora mismo. - ¡Vamos!

¿Estás bien?

- Estoy bien. ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Un poco cansado.

- ¿Vas a cantar? - ¡Si!

¿Qué vas a cantar? ¿Qué vamos a cantar juntos?

Me agradaría que escogieras una de nuestras antiguas.

Parece que necesitaba regresar a mis escenas de crimen.

No te estás muriendo.

Todo esto del matrimonio me está haciendo sentir...

No creo que las comillas sean necesarias.

Oh, mierda.

- Futura novia. - Lo lograste.

Por supuesto. ¡Señorita Murray!

¿Cómo va todo?

¿Bien, tomaste el Concorde desde París?

Si. Qué bueno verte. Qué sorpresa.

¿Qué están tomando, señoritas? Yo invito.

- Algo barato y fuerte. - Sí, como tú.

- Lo tomaré. - Estoy bromeando.

Entonces, ¿ahora son amigos? ¿Amigos en serio?

¿Quién llamó a quién?