Because You're My First Love

¿Recuerdas ese juego que jugamos el día de Año Nuevo?

La primera persona que quería ver el día de Año Nuevo eras tú.

Te quiero muchísimo.

¿Me estas invitando a salir?

Realmente no me ayudarás a estudiar, ¿eh?

Así es. Me aceptaron en la universidad.

Finalmente lo logré.

Después de trabajar duro durante mucho tiempo.

Espero que mi vida universitaria esté llena de diversión.

Estudiante de primer año de universidad Espero que mi vida universitaria esté llena de diversión.

Estudiante de primer año de universidad

Hecho.

Esta es la primera vez que vas a estar lejos de mí.

¿Primera vez?

El año nuevo pasado, fuiste a Phuket de vacaciones con papá.

Me dejaste sola en casa.

Ella está en lo correcto.

Estoy preocupada por ti.

Me preocupa cómo vivirás, comerás y dormirás.

¿Será tan cómodo como vivir en nuestra casa?

Probablemente te extraño tanto que no puedo comer ni dormir.

Mamá.

Mamá, estás sobreactuando.

Ella se queda en el dormitorio de la universidad.

Está a menos de una hora en coche desde casa.

Papá, cuidado con lo que dices.

Quizás la extrañes más que yo.

Abracémonos.

No te veré durante varios días.

Sólo me mudaré a mi dormitorio.

Ustedes dos están sobreactuando.

No lo entiendes.

Te llamaré todos los días, ¿de acuerdo?

Genial.

No olvides contestar mi llamada.

Vamos.

Vamos.

Claro cariño.

Vamos.

Som O.

¿Qué, papá?

Ahora estás en la universidad.

Sí.

A partir de ahora vivirás lejos de nosotros.

Sé que ya no eres un niño.

Es normal si vas a salir con alguien.

Creo que eres una linda chica.

¿Qué?

Si tienes Novio,

No olvides presentármelo para que pueda evaluarlo.

Quiero decir que deberías traerlo para que podamos conocerlo.

Papá, no es gran cosa. Yo puedo hacer eso.

Aunque ustedes dos estén saliendo, no pueden tener relaciones sexuales.

Prometeme.

¿Porque eres tan malo?

Realmente no me ayudarás a estudiar, ¿eh?

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Prometeme.

Sí papá.

Dormitorio de mujeres

A mí también me gusta este. ¿Puedo tomarlo prestado a veces?

Seguro.

¿Cuándo terminaremos de desempacar?

Traje muchas cosas.

¿También usas esto?

Hola a todos.

Soy Som-O de la Facultad de Bellas Artes.

Soy tu compañera de cuarto.

Hola Som-O. Soy Jan de la Facultad de Ciencias.

Soy Snow de la Facultad de Artes de la Comunicación.

Soy Nam, también de la Facultad de Artes de la Comunicación.

Encantada de conocerlas.

Seamos amigos.

Nosotros también. Seamos amigas.

Volvamos a desempacar nuestras cosas. Siéntete como en casa.

Som, deshaz tu bolso.

Hola a todos.

Khao.

Soy Khao.

Soy un estudiante de segundo año.

Soy el mentor de este dormitorio.

Hay tres reglas importantes.

En primer lugar, el dormitorio abre a las 5 am y cierra a las 10 pm.

En segundo lugar, no se permite la entrada a la residencia a no residentes.

Si es importante o necesario, primero debes pedir permiso.

En tercer lugar, no hagas ruidos fuertes después de las 22:00 horas.

Otras reglas se encuentran en el manual que se le entregó.

¿Lo entiendes?

Sí.

Bien.

Si rompes las reglas, puedes hacer las maletas e irte.

Som-O, ¿entiendes?

Sí.

¿Podemos volver a desempacar nuestra bolsa?

Seguro.

Pareces desanimado.

¿Eso fue una broma?

Khao.

No causes ningún problema. ¿Entendido?

¿Qué problemas causaré?

Todos, por favor cuiden de mi amiga.

Sí.

Tengo que irme. Tengo tantas cosas que hacer. Te veré.

Sí.

Eres tan estricta.

Nos vemos.

Adiós.

- Hola, P'Som-O. - No es necesario que hagas eso.

Todos somos estudiantes de primer año.

Baja tus manos.

P'Som-O, ¿eres amiga de P'Khao?

Sí, éramos mejores amigas en la escuela secundaria.

No es necesario que me llames 'Phi'.

Todos somos estudiantes de primer año.

Tenemos suerte de que a los no residentes se les permita entrar en la residencia.

De lo contrario, estaría muerto si tuviera que cargar mis cosas yo solo.

Así es.

Hoy mi hermano mayor está libre.

Entonces le dije que me ayudara a mudarme al dormitorio.

Los que viven al lado cuentan con la ayuda de sus novios para mudarse.

Estoy tan celosa de ellas.

Finalmente.

Estoy libre de la escuela para niñas.

Viviré mi vida libremente y encontraré un novio.

Hablando de novios,

P'Som-O, ¿tienes un novio que te ayude con la mudanza?

¿Tienes uno?

No, no tengo novio.

No.

¿No tienes novio?

¿Pero estás pensando en tener uno?

Tonterías.

¿Por qué te sientes tímida?

No lo hago.

Te creeré.

Ojalá tuviera un novio visitándome en el dormitorio.

Yo también.

Tengo curiosidad por saber cómo es el dormitorio de hombres.

¿Se parece a nuestro dormitorio?

Así que esta es mi oportunidad de ver el dormitorio de Chadjen.

Dormitorio de hombres

Chadjen.

Nos vemos.

Entremos.

¿Eh?

¿Entrar?

Vamos a tu habitación.

¿Por qué?

Quiero verlo.

No.

Hoy es el único día que puedo entrar al dormitorio de estudiantes de medicina.

Por favor.

Parece el dormitorio de mujeres. No hay nada que ver.

Es diferente.

Sólo quiero ver cómo vives en la universidad.

Por favor.

Chad.

Bien.

¡Sí!

Vamos.

Por aquí.

¿De verdad?

Vamos.

Vaya, ¿esta es tu habitación?

Parece limpio.

Quítate los zapatos aquí.

Bueno.

Hola.

Mi nombre es Som-O. Soy la mejor amiga de Chad.

Hola, soy Jo. Soy el compañero de cuarto de Chandjen.

Por favor cuida de Chadjen.

¿Eh?

¿Por qué le dices eso?

¡Shh! Tranquilizate.

Lo lamento.

Mi habitación está desordenada.

Bien, esta noche tenemos una fiesta de estudiantes de primer año.

¿Vas a ir?

Permítame verificar. Tal vez vaya.

Deberías ir. Será divertido.

Som-O, ¿por qué no vienes con nosotros?

Si vienes con Chad, no se aburrirá.

¿De verdad?

¿Puedo ir? No soy estudiante de medicina.

Por supuesto.

Entonces no iré.

Si no vas, tus jóvenes se sentirán mal.

Te has perdido muchos de los eventos de nuestra escuela.

Así es.

Deberías ir a este.

Chad, deberías ir. Será divertido.

Tu amigo también irá.

Vamos conmigo.

Iré.

Eso es todo.

La toalla…

Lo siento. Es mio.

Tienes que leerlos todos.

Son tan gruesos.

¿Qué estás dibujando?