The Pursuit of Happyness

وقت بلند شدنه پسر

باشه بابا -زود

"به دنبال خوشبختی" : زیـــرنـــویـس هماهنگ شــده با نسخه هـــای بـــلـوری .....:::::Hamid5251:::::.....

بايد زود بريم

-فکر کنم بايد يه ليست درست کنم -منظورت چيه؟

-براي کادوهاي تولدت؟ -آره

مي دوني که چند تا کادو بيشتر گيرت نمي ياد؟

آره فقط ميخوام بهترينشو انتخاب کنم

باشه اينم از زرنگيته يه ليست بنويس

ميتوني بدون غلط بنويسي؟

-فکر کنم -خوبه

-اينجا خوبه؟ -آره

ميتونيم بعد از کلاس بريم پارک؟

نه بايد برم اوکلند ببينم چي ميشه

يه بوس بده

بعدا با هم حرف مي زنيم

ببخشيد

ببخشيد

کي مي خواد اينجا رو تميز کنه؟

Y

نوشته ميشهYخوشبختي با

من کريس گاردنر هستم

اولين بار پدرم رو تو 28 سالگي ديدم

اين ايده تو ذهنم بود که

وقتي پدرشدم

بچه هام بدونن پدرشون کي بوده

اين بخشي از داستان زندگي منه

اين بخش رو بهش ميگن رانندگي اتوبوس

اين چيه؟

اين ماشين زمانه مگه نه؟

به نظر ماشين زمان مياد

اين شبيه ماشين زمانه منو هم با خودت ببر

اين ماشين

اين ماشين که تو دستمه

اين رفيق ماشين زمان داره

با اين ماشين به گذشته ميره

اين ماشين زمان نيست

اين يک نمايشگر تراکم استخوانه

يک ابزار پزشکي که براي گذراندن زندگيم استفاده مي کنم

متشکرم بابت وقتي که بهم داديد

-مرسي -به درد ما نمي خوره کريس

هم گرونه هم بدرد نخور

-خب ممکنه -متشکرم

يه عکس کوچکتر از اشعه ايکس ميده با هزينه دو برابر

هي

-چي شده؟ -هيچي

امروز نمي تونم دنبال کريستوفر برم

نه من بايد ساعت 7 برگردم

مي دونم اما امروز بايد برم اوکلند

ببرمش خونه و غذاش بدم و حموم ببرمش

و بعد بخوابونمش و ساعت 7 برگردم؟

-آره -امروز هم اخطاريه مالياتي اومد

-چه کار مي خواي بکني؟ -يه کاريش مي کنيم

اون ماشين رو مي بيني؟ اوني که زنجير زرد بهش وصله

مال منه

جاي پارکي نزديک بيمارستان نيست

هر وقت عجله کني اين اتفاق مي افته برات

به هر حال ممنون

-قسط بعدي -شايد

بايد حد اقل دوتا از اينا رو در ماه بفروشم تا بتونم پول اجاره خونه و مهد کودک رو بدم

بايد يکي ديگه هم بفروشم

تا قبض هاي جريمه ماشينمو بدم

مشکل اينه

که يه مدتي هست که يه دونه هم نفروختم

از کي از ماکاروني و پنير خوشت نمي ياد؟

از موقع تولد

-اين چيه؟ -چي؟

-اين چيه؟ -يه هديه براي کريستوفر

-کي داده؟ -سينتيا از همکارام

اين براي بزرگاس.کريس نمي تونه ازش استفاده کنه

چکارش کنيم؟

بايد هر طرفش يه رنگ بشه

ماليات ها رو دادي؟

نه مي خوام تمديدش کنم

-اونايي که تمديد کردي رو نتونستي بدي که -آره اين يکي رو يه جوري تمديد مي کنم

فقط 650 دلاره ماه ديگه جورش ميکنم

اين طوري سود ميگيرن و جريمه,درسته؟

آره يه کم

چرا نمي گذاري خودم انجامش بدم؟ سخت نگير

-بيا اينجا -بايد برگرم سر کار

آماده باش بريم رخت خواب بشقاب رو تو ظرف شويي بذار

چند روز پيش گزارشي رو دادم

در مورد وضعيت اقتصاديمون

خوشت نخواهد اومد منم خوشم نيومد

اما با حقيقت بايد کنار بياي

و بريم سر کار تا همه چيزو تغيير بديم

اگه اشتباه نکنيم همه چيزو تغيير مي ديم

بودجه فدرال از کنترل خارج شده

و با کسري 80 ميليارد دلاري

رو به رو هستيم که 30 سپتامبر به پايان ميرسد

بدترين کسري بودجه از سال 1957

تقريبا 80 ميليارد

ما بايد مبلغ بيشتري براي ماليت بديم

بيست سال پيش

ليست پرداخت دولت کمتر از15 ميليارد بود

امروز 75 ميليارد هست

در طول اين 20 سال جمعيت فقط 3 درصد زياد شده

آقا من دو تا سوال دارم

شغلتون؟ و چطور کار مي کنيد؟

-من دلال سهامم -دلال سهام

براي اين کار بايد مدرک داشت؟

نه کافيه با اعداد آشنا باشي و با مردم خوب رفتار کني

-همين -مراقب باش

مي تونم ماشينمو براي آخر هفته بهت بدم

-اما دوشنبه بهم برش گردون -کيلومترشو پر کن

هنوز اون لحظه رو يادمه

همه شون به نظر خيلي خوشحالند

چرا من نتونم مثل اونا باشم؟

ساعت 6 به خونه بر مي گردم

بعد از کارم يه سر مي خوام برم بورس

-براي چي؟ -براي يه کاري

جدي؟براي چي؟

مي دوني وقتي که

بچه بودم يه هفته اي يک کتاب رياضي رو تموم مي کردم

بنابراين مي خوام ببينم اونجا کارشون چيه؟

چه کاري؟

دلال سهام

-دلال سهام؟ -آره

فضا نورديي نيست؟

اين جوري با من حرف نزن ليندا

مي رم اونجا که ببينم چه جوريه

تو بايد همونايي که بهت گفته شد رو بفروشي

لازم نيست بهم يادآوري کني

سه تا شو داشتم قبل از اينکه اون دفتر لعنتي باز بشه

حواست هست هفته ديگه بايد اجاره بدي؟

شايدم نيست

دو ماهه نداديم

هفته ي ديگه ميره تو سومين ماه

چهار ماهه که تو دو شيفت کار مي کنم

همونو بفروش اون کار رو هم فراموش کن

ليندا منم دارم همين کار رو ميکنم

اين کاريه که دارم به خاطر خانواده مي کنم

براي تو و کريستوفر

تو چت شده؟

ليندا

ليندا

اين بخش از زندگيم اسمش احمق بودنه

مي تونم ازتون يه خواهش بکنم؟

اشکالي نداره اين 5 دقيقه پيشتون باشه؟

من يه قراري اينجا دارم و نمي تونم اونو با خودم ببرم

بي اهميته

اين يه دلاره وقتي برگردم بيشتر بهت مي دم

باشه.گرون نيست نمي توني جايي بفروشيش؟

خودم هم نمي تونم خيله خوب؟

-کريس؟ تيم بروفي -بله. چطوري؟

-با من بيا -بله آقا

ببينم فرم رو مي تونم پيدا کنم

ناراحتم که کار بيشتري نمي تونم انجام بدم اين يه شعبه بيشتر نيست

جي در دفتر مرکزيه اون به کار ما نظارت داره

مي دوني که

تقاضا هاي زيادي اينجا هست

تعدادي از اينها رو بررسي مي کنم اما آدم بدرد بخوري توش پيدا نميشه

-ما -خيلي ممنون

بايد برم

من برش مي گردونم

-متشکرم -باشه

اعتماد به يه دختر کولي چرا اين کار رو کردم؟

ببخشيد.ببخشيد

همانطور که گفتم اين بخش زندگيم اسمش احمق بودنه

هي هي حرکت نکن

وايسا وايسا

حرکت نکن قطار رو نگهش دار

وايسا وايسا

اين برنامه هر 6 ماه 6 نفر رو مي گرفت

يکي مي رفت سر کار

بعد از دبيرستان 3 جاي خالي براي تحصيلات بالا تر بود

ولي به دردم نمي خورد

سعي کن بخوابي.ديروقته

اين پازل در ابعاد سه اينچ در سه اينچ هست که

از رنگ هاي متعدد ساخته شده و بايد چرخيده بشه

و بايد تلاش کني که هر طرف يه رنگ بشه

يه هديه از سال 1881

فکر نکنيد کار ساده اي هست

براي يه پروفسور در يو اس اف

سي دقيقه زمان برد

هنوز درگيرشم

همانطور که مي بينيد راه زيادي در پيش دارم

جيم فينرتي از شبکه ي کا .جي .اف.اس

هي بيدار شو

بخور

-خداحافظ مامان -خداحافظ پسر

-لطفا با اون برگرد -دارم ميرم

زود باهاش خداحافظي کن چون برگردم همرام نيست

خداحافظ و زود از دستش خلاص شو

مجبور نبودي از عبارت زود از دستش خلاص شو رو استفاده کني

خداحافظ مامان

خدا حافظ

کلمه خوشبختي از دو تا پي تشکيل شده

-اون صفته؟ -نه در واقع اسمه

اما درست نوشته نشده

-آيا فاک درست نوشته شده -آره

اما ربطي به حرف ما نداشت نبايد اين رو ياد بگيري

اين مال آدماي بزرگه که عصبانيت و چيزاي ديگشونو نشون ميدن

-اما تو ازش استفاده نکن -باشه

چي پشت کيفت نوشتي

اسم مستعارمه

من مستعاردارم

-اون چيه؟ -"Hot Road."

-تو هم اسم ديگه اي داشتي؟ -آره

-چي؟ -کلاه تن گالن