Vacation
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Vacation (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:39:02
ยินดีต้อนรับสู่ เซาธ์ ดาโกต้า
พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง
สาย 66
อีโคโนแอร์
สวัสดีครับทุกท่าน ผมกัปตันรัสตี้ กริสวอลด์
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ทุกท่านเดินทางกับเรา
อีกสักครู่เราจะเดินทางถึงชิคาโก้
ขอบคุณทุกท่านที่เดินทางกับอีโคโนแอร์
เพราะเราคือสายการบิน ที่ทุกท่านไว้วางใจ
- ผมไปเข้าห้องน้ำช่วยหน่อยนะ - ได้เลย รัสตี้
ขอบคุณมากๆ
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณเรื่องที่คุณช่วยผมไว้
ผมเต็มใจช่วยอยู่แล้ว
ที่เค้าบอกว่าคุณน่ะแก่เกินบิน มันไม่จริงเลย
ชั่วโมงบินของคุณเยอะกว่าใครๆ
- ผมดีใจมากๆ - ไม่มีปัญหา
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณเรื่องที่คุณช่วยผมไว้
อ๋อ
ได้เลย
นั่นคือนักบินใช่มั้ยฮะพ่อ
ใช่แล้ว
เขาออกมาจากห้องนักบิน
- ไงหนุ่มน้อย - หวัดดีฮะ
ขึ้นเครื่องบินครั้งแรกหรอ
ทีแรกเราว่าจะขับรถกัน
ไปแต่ไทเลอร์ยืนยัน ว่าจะขึ้นเครื่องบินให้ได้
อ้อ จริงรึเปล่า
จริงฮะ พอโตแล้ว ผมจะเป็นนักบินได้มั้ยฮะ
โธ่ได้อยู่แล้ว
แต่ว่าเธอ ต้องตั้งใจเรียน เละเชื่อฟังพ่อแม่
- โอเค - ขอโทษด้วยครับ
- คงตกหลุมอากาศ - ไม่เป็นไรค่ะ
ช่าย ใช่
ไม่ต้องคิดมากนะฮ่าๆ
นี่ เธอรู้จักเทอร์บูแลนซ์ใช่มั้ย
พอเวลาเครื่องบินๆ ผ่าน
โว้ว ผมขอโทษด้วย
ขอให้ เที่ยวให้สนุกโอ้ย
เดี๋ยวผมช่วย
ช่วยไสหัวไปให้ไกลพวกเราได้มั้ย
แฮรรี่ คุณบินขึ้นไประดับ 6 หมื่นฟุต ทำบ้าอะไรเนี่ย
เออนี่ รัสตี้
ผมอยากจะขอบคุณ เรื่องที่คุณช่วยผมไว้อาทิตย์ก่อน
จุดรับพนักงาน
ถ้าผมได้บินไปที่ริตซ์ ในบาร์เซโลน่าเมื่อไหร่
ให้ผมเล่าเรื่องผู้หญิงสเปน ให้ฟังดีกว่า
- พวกนั้นน่ะคลั่งไคล้นักบิน - ฮ่าๆ งั้นเหรอ
แค่เห็นชุดก็วิ่งเข้ามาหาแล้ว
มิดเวย์ อินเตอร์เนชั่นแนล
ผู้หญิงก่อน
คันนี้เต็มแล้วคุณต้องรอคันต่อไป
- แต่ว่าผม - คุณจะทำไม
ได้ผมจะรอ
แล้วเจอกันอีโคโน
คันต่อไปอีก 25 นาที
- เดือนนี้ก็ 3 หนแล้วนะแม่ - แม่รู้จ่ะลูก
แม่ต้องทำอะไรบ้างแล้วนะครับ เขาคอยแกล้งผมตลอดเลย
แม่รู้ดีทุกอย่าง แม่ขอโทษแทนน้องด้วย
- เฮ้ มีเรื่องอะไรกัน - เดี๋ยวคุณก็รู้เอง
เควิน ลงมาหาแม่หน่อยลูก
ฉันมีจิมิ
- ดูฝีมือของเควินสิพ่อ - โธ่อีกแล้วหรอ
นี่นายฟ้องพ่อกับแม่ด้วยเหรอ
ใจมดจังเลย
โอเค แม่ว่าพอได้แล้ว
แม่จะพูดเรื่องที่เรา คอยแกล้งพี่เค้าอยู่ตลอด
เราไม่แกล้งใคร เพียงเพราะเค้าแตกต่างจากเราหรอกนะ
- ผมไม่มีจุ๋มจิ๋มนะพ่อ - พ่อแค่จะบอกว่าถึงแม้ว่าลูกจะมี
เควินก็ไม่มีสิทธิ์เอาเรื่องนั้น มาล้อเลียนลูก
เปล่านะ พ่อพูดยังกับ ผมมีมันอยู่ยังงั้นแหละ
พ่อรู้ว่าลูกไม่มีพ่อไม่ได้ว่าอะไร
- เควิน ขอโทษพี่ชายของลูกเดี๋ยวนี้ - ได้ฉันขอโทษ
ขึ้นไปที่ห้องเลย
ก็อยู่ในห้องระยำอยู่แล้ว
โว้วนี่เควิน ลงมาตรงนี้เลย
ฟังพ่อให้ดี
มีเด็กผู้ชายเยอะแยะที่มีจุ๋มจิ๋ม
พวกเขาต้องดิ้นรน
- อะไรเนี่ย - ผมกำลังสอนเขา
เรื่องของคนต่างเพศ เป็นเรื่องทีต้องจริงจัง
- ผมไม่มีปัญหานั้น - มีหรือไม่มันไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไง พ่อกับแม่ก็จะยังรักลูกมากอยู่ดี
ไม่ใช่เรื่องเลย
โอเค เราไม่พูดเรื่องนี้ไม่เลย
เควิน ขึ้นไปอยู่บนห้องซะ
นี่เจมส์ อย่าเอาโรคนั้นมาติดฉันนะ
- เจ๋งจริงนะ - พอได้แล้วเควิน
แล้วกีตาร์ผมล่ะ
พังหมดแล้ว
ขอพ่อดูหน่อย
แค่นี้ก็ใช้ได้แล้วล่ะ
ไปเตรียมตัวซะ พวกพีเตอร์สันจะมาทานมื้อค่ำด้วย
ได้ค่ะ ที่รัก
ฉันมีกะปู๋
ให้ตายเถอะ เดี๋ยวแม่ไปซื้อให้ไหม่นะ
- เอาไวตามิ้กซ์มาทำให้แห้งๆ - อ๋อใช่
ชีล่า
- พรุ่งนี้ไปทำงานรึเปล่า - เอ่อ ชีล่า
- ฉันอยากไปดูหนังกับเพื่อนของฉัน - ชีล่า
- อะไร - โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
โอ้โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ฉันว่านายควรหุบปากเอาไว้ดีกว่า
ฉันบอกนายแล้วนะรัส นายต้องซื้อรถโกคาร์ทมาให้ได้
- อะไรนะ - โอ้ใช่ๆ
แกรี่กับฉัน ใช้เวลา 2 เดือน สร้างมันขึ้นมา
เราพาเธอไปลองขับครั้งแรกเมื่อเช้านี้
ให้ตายเถอะพับผ่า
- สนุกเหรอ - นรกแตกน่ะสิ
ล้อเล่นน่ะฮ่าๆ สนุกสิ
ไปขับรถโกคาร์ทนะ
จีแมน มานี่
จีแมนๆ ๆ
จีแมนลูกพ่อ รักลูกนะ
ไหนโชว์หน่อยสิ
ฮึบๆ
เร็วอีกเร็วๆ ๆ
รักมากนะลูกพ่อ
บอกลุกรัสตี้ซิว่า รถโกคาร์ทของเราเป็นยังไงบ้าง
รถเรายี่ห้อซานาดีเกียร์ของบริกก์ แล้วก็มีเครื่องยนต์ของสตราทต้อน
- ว้าว พ่อกับหนูช่วยกันเหรอ - ใช่แล้วเราใช้เวลาร่วมกัน
หลังเลิกเรียน รักนะไอ้ลูกชายกอดหน่อย
จะชกมั้ย จะชกมั้ย
อ้ากพ่อยอมแพ้แล้วฮ่าๆ
อยากจะเขมือบลูกจริงๆ
เควิน เจมส์มานี่ซิ
ไม่ฮะ
มาเร็ว
เป็นไงล่ะ
- หยุดเถอะครับ อะไรของพ่อเนี่ย - ก็เล่นกันไง
- ทำเป็นจำไม่ได้ - เราไม่เคยทำแบบนี้นะ
- เฮ้ อย่าทำพ่อหน่า - ก็ผมไม่อยากเล่น
พ่อ เล่นอะไรเนี่ย
- เดี๋ยวผีผลักเอานะพ่อ - เถอะน่า
เลิกเล่นได้แล้ว พ่อทำแบบนี้ทำไม
พ่อขอโทษ เอาน่ะอีกเที่ยวมั้ย
- ไม่หนุกเลยนะพ่อ - เราก็เล่นกันตลอด
เราไม่เคยเล่น
นี่ อยากมาประกอบรถโกคาร์ทกับพ่อมั้ย
ยังไงก็ได้ครับ
เยี่ยม เจ๋งจีแมน
ไปได้แล้ว ดีมากจีแมน
นายขโมยชื่อเล่นลูกฉันไปใช้เหรอ
ฉันไม่แน่ใจนะว่า อ้าว
แหวนแต่งงานหลุดจากนิ้ว น้ำหนักเธอลดเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว รู้มั้ยว่าฉันทำอะไร
ปั่นจักรยาน
จริง เป็นตัวคลายเครียดชั้นดีเลย
ฉันจะบอกวิธีคลายเครียดที่ดีกว่านั้น
นั่นคือการไปปารีสหนึ่งอาทิตย์
อ๋อฉันเห็นแล้วในไอจีของเธอ
เธอถ่ายรูปสวยๆ มาหลายรูปเลยนะ
- เธอเห็นจริงๆ เหรอ - จริง
ตลกดีนะเพราะเธอ ไม่เคยกดไลค์ให้ฉันเลย
เธอพูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย
เพื่อนของฉันทุกคน ที่เห็นรูปพวกนั้นกดไลค์ให้
มีแต่เธอเท่านั้นแหละที่ไม่
โอ้ สงสัยว่าฉันคงจะ กดไม่โดนปุ่มไลค์ล่ะมั้ง
งั้นดูนี่ ในรูปนี้มี
- ชีล่ากับแกรี แกรี่ใส่หมวกแดง - ใช่แล้ว
- บงชูรไงเล่า - ฉันชอบรูปนี้นะน่ารักมากๆ เลย
- แต่เธอไม่ได้กดไลค์ - โอเค
รูปนี้ก็มีเราทั้ง 4 คน
ไม่กดไลค์ลูกฉัน ไม่กดไลค์สามีฉัน
สาบานเลยว่าพอพวกเธอกลับไปแล้ว ฉันจะรีบขึ้นไปชั้นบน
แล้วกดไลค์ให้เธอทุกรูปเลย
พูดตรงๆ เลยนะ มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาหรอก
แล้วพวกเธอมีแผน จะไปเที่ยวไหนบ้างรึเปล่า
ไม่ ก็อยากไป
แต่ว่าเรามีบ้านที่เราเช่า เอาไว้ 10 ปีที่ชีโบแกน มิชิแกน
เด็กๆ บอกว่ามันน่าเบื่อ
- ขำดีนะ - ก็ลองไปที่อื่นบ้างสิ
ไม่ได้หรอกรัสตี้ชอบที่นั่นมาก เขาคง ใจสลายถ้าฉันบอกว่าไม่อยากไปแล้ว
- โธ่ ฉันเข้าใจดีนะ - ใช่
ฉันเข้าใจดี รู้ข่าวดีอะไรมั้ย
พูดจริงนะ ถึงแม้ว่าเธอ ไปเที่ยวที่นั่นแล้วไม่สนุก
แต่สัญญาเลย ว่าฉัน จะกดไลค์ให้เธอทุกรูปแน่นอน
คุณพระช่วยแนนซี่
ดูซี่
เนี่ย
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
ลูอี้
การสู้ด้วยขนมปัง
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
นี่เธอใช้คาเปลลีนี่ ไปเท่าไหร่กันวะเนี่ย
ทำบ้าอะไรของเธอ เมลินดา ทำบ้าอะไร
วอลลี่เวิร์ลด์
วอลลี่เวิร์ลด์
พร้อมจะสนุกรึยัง
วอลลี่เวิร์ลด์
เวโลซีแร็ปเตอร์
พ่อมีข่าวดีมาบอกทุกคน
เจมส์เป็นเอดส์หรอฮะ
เจมส์เป็นเอดส์หรอฮะ ไม่ใช่ลูก แย่มากนะลูก
- แต่ฉันตื่นเต้น - มีอะไรที่รัก
- บ้านเราจะไปเที่ยววันหยุดกัน - ปารีส
โอ้ไม่ ดีกว่านั้น
Vacation subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.