The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning

Αύγουστος, 1939

Αφεντικό, θέλω διάλειμμα για τουαλέτα.

Σε παρακαλώ.

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Φύγε από 'κει.

Αυτά παθαίνεις για να μεθάς πριν την δουλειά.

Σλόαν, μπορείς!

Σλόαν! Σλόαν! Γαμώτο! Σλόαν!

Μπορείς!

Σλόαν. Σλόαν.

Θεέ μου, βοήθησέ μας.

Είναι πολύ όμορφος.

Είναι ό,τι πιο άσχημο έχω δει ποτέ μου.

Μην ανησυχείς Τομ.

Δεν χρειάζεται να είσαι όμορφος για να δουλέψεις στο σφαγείο.

Ιούλιος, 1969

Τι κάνει εδώ το φρικιό;

Αφού μας έκλεισαν.

Νομίζω ότι του αρέσει εδώ.

Πάρε από δω το μεγαλόσωμο καθυστερημένο.

Εγώ κύριε;

Μόνος σου.

Γεια σου Χιούιτ.

Σφράγισαν το σφαγείο σήμερα.

Το ξέρεις, γιατί στο είπα.

Το έκλεισαν για τα καλά.

Δεν θα πακετάρουμε κρέας πια.

Δεν θα ξανασφάξουμε ζώα γι' αυτό...

...καλύτερα να φύγεις. Άντε στο σπίτι σου, εντάξει;

Σου είπα να φύγεις.

Φύγε από δω ηλίθιο ζώο!

Τι κάνεις εκεί;

Ησυχία. Μίλα πιο σιγά.

- Θα πάω κρυφά και θα τους πιάσω. - Ποιους;

Τους κιτρινιάρηδες του βάλτου.

Έρικ, το μόνο που θα πιάσεις εδώ είναι καμιά αρρώστια.

- Έλα τώρα Κρίσι! - Όχι. Δεν μπαίνω στο νερό.

Μια τελευταία χάρη πριν φύγω.

Όχι.

Εσύ όλο τελευταίες χάρες ήθελες την προηγούμενη βδομάδα.

Και μετά θές να λέγεσαι πατριώτης.

- Ξέρεις τι θεωρώ εγώ πατριωτισμό; - Τι;

Να πάμε και οι 2 στο Βιετνάμ. Πάλι.

Θα πας στο Βιετνάμ μωρό μου;

Όχι. Η εκπαίδευση μου αρκεί.

Χαλάρωσε μωρό μου,

γιατί σήμερα θα χρησιμοποιήσω την γλώσσα μου

έτσι όπως δεν μπορείς να φανταστείς.

- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Καλό.

Δεν ξέρω εσύ, αλλά αυτό αρέσει στους περισσότερους.

Συγνώμη.

Ακόμα σκέφτομαι διάφορα.

Συνέχεια σκέφτομαι πως θα ξαναγυρίσω εκεί.

Πρέπει να...

Μην κάνεις άλλους ηρωισμούς.

Ναι, μα ο Έρικ νομίζει ότι θα πάω μαζί του.

Ο Έρικ νομίζει ότι θα πάμε στο Βιετνάμ μαζί.

Αδερφός σου είναι. Σ'αγαπάει.

Θα το ξεπεράσει... εντάξει;

Κλείσε τα μάτια σου.

Δώσε μου το χέρι σου.

Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.

Να κοιτάξω;

Ναι.

Έρικ, αυτό το πήρες από τα γαριδάκια!

Έφαγα 17 κουτιά, για να βρω αυτό που ήθελα.

Πόσα;

- Δύο. - Κορίτσια ή αγόρια;

Ένα κι ένα.

Και πώς θα τα λένε;

- Μπόνι και Κλάιντ. - Όχι.

- Έλα. - Μπόμπι και Τζένις.

Και που θα μένουμε;

Στην Καλιφόρνια... δίπλα στη θάλασσα.

Μη μ' αφήσεις.

Ποτέ δεν θα σ'αφήσω, μωρό μου.

Θα σου δώσω τα πάντα.

Ξεκινώντας μ' αυτό.

Άκου τι θα κάνεις:

Θα πας στον Έρικ

και θα του πεις ότι θα πας στο Μεξικό

κι ότι δεν θα πας στον πόλεμο,

άσχετα με το τι λέει η κάρτα στράτευσης.

Εντάξει;

Ετοιμάσου κοκαλιάρη. Ξεκινάμε στις 17:00.

Πόυ θα πάμε στις 17:00;

Βρες το μόνος σου Ντιν.

Τι κάνεις εδώ ακόμα;

Γύρνα σπίτι σου. Κλείσαμε.

Μόνο εσύ κι η οικογένειά σου είστε τόσο χαζοί

και μένετε ακόμα σε αυτή την πόλη.

Μάλλον ανήκεις εδώ στα σκουπίδια.

Αστυνομία.

Τι θέλετε παρακαλώ;

Μιλήστε πιο καθαρά παρακαλώ.

Μιλήστε πιο καθαρά. Δεν καταλαβαίνω.

Είμαι φίλος σου Χιούιτ.

Πάμε όλοι. Άντε ξυπνήστε τώρα.

Δείτε για μια τελευταία φορά το Μοτέλ

γιατί τα επόμενα δύο βράδια, θα την βγάλουμε στο αμάξι.

Θα βάζεις και καραμέλες στο μαξιλάρι μου;

Θα σε βάζω για ύπνο κάθε βράδυ.

Φεύγουμε στην εξοχή!

Τι θα σου λείψει περισσότερο;

- Τι; - Όταν θα φύγεις,

τι θα σου λείψει περισσότερο;

Προσπαθείς να με ψαρέψεις;

Όχι, ποτέ.

- Ναι, προσπαθεί. - Όχι, δεν προσπαθώ.

Έλα πες μου.

Εκτός από εσένα;

Τίποτα άλλο.

Μπορεί η οικογένεια,

αλλά θα έχω τον Ντιν μαζί μου για παρέα.

- Έτσι Ντίν; - Χα, Χα.

Ω, ωραία.

Δεν θα γούσταρες έναν άντρα σε μοτοσικλέτα;

Όπως ο Πήτερ Φόντα, στο "Easy Rider".

- Παιδιά μην τους κοιτάτε έτσι. - Έρχονται προς τα εμάς.

Μην τους κοιτάτε συνέχεια.

Έρχονται πολύ κοντά.

Σταμάτα.

Έι. Άντε γαμήσου.

Πάμε να φύγουμε. Άσε με!

Έι. Δίνε του, μαλάκα.

Γκάζωσέ το.

Τι πρόβλημα είχε;

- Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι.

- Είστε όλοι καλά; - Ναι.

- Είναι μέσα ο Τόμας; - Όχι, δεν είναι εδώ.

Έγινε μια φασαρία.

Από το σφαγείο έρχομαι.

Ο καθυστερημένος ανιψιός σου σκότωσε κάποιον.

Θα πρέπει να τον συλλάβω.

Έλεγα μήπως με βοηθήσεις

να διευθετήσουμε το θέμα.

Ξέρεις τι άλλο έλεγε ο Τζέσι;

Μπορείς να κάνεις ένα άλογο

να φτάσει σε οργασμό, με το δάκτυλό σου.

Το πιστεύεις αυτό; Έτσι έλεγε.

Θα 'θελα να 'ξερα ποιός το πρωτοείπε αυτό.

Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω.

Τέλος πάντων, το να μένεις σε αυτήν την πόλη,

χωρίς δουλειές, χωρίς λεφτά,

χωρίς φαγητό... είναι σα ν' αυτοκτονείς.

Και είμαι ο τελευταίος αστυνόμος που μένει εδώ.

Την άλλη βδομάδα μετακομίζουμε στο Μίτσιγκαν.

Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος να γίνει δολοφόνος.

Και σου λέω, ότι αν μεγάλωνες

σωστά το καθυστερημένο, δεν θα γινόταν αυτό σήμερα.

Δεν μπορεί να ζεί μαζί με φυσιολογικό κόσμο.

Δεν είναι καθυστερημένος. Είναι παρεξηγημένος.

Να 'τος. Χριστέ μου.

Περίμενε εδώ.

Αν σε χρειαστώ θα σε φωνάξω.

Άσε κάτω το όπλο μικρέ.

Είδα τι έκανες στο σφαγείο, Χιούιτ.

Ελπίζω να μη δυσκολέψεις την κατάσταση.

Άσε κάτω το όπλο.

Μην είσαι χαζός.

Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα σερίφη.

Διάολε. Μόλις σκότωσα ολόκληρο αστυνομικό τμήμα.

Αναρωτιέμαι πως να ένιωσε.

Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος μ' αυτή τη στολή;

Ορίστε το παντελόνι σου. Το φαΐ είναι στο τραπέζι.

Οι γυναίκες γουστάρουν τους ένστολους άντρες.

Το σφαγείο ήταν η ζωή σ' αυτή την πόλη.

Είναι θέμα χρόνου πλέον

η πόλη να καταληφθεί από χίπις.

Οι περισσότερες οικογένειες έχουν φύγει.

Ασ'τους να φύγουν,

Ασ'τους να πάνε στα βουνά και στις πόλεις!

Εμείς όμως θα μείνουμε εδώ.

Έξι γενιές Χιούιτ

έχουν μείνει σ'αυτή την γη.

Δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ τον τόπο που γεννηθήκαμε.

Είμαστε μόνοι μας πια.

Και μόνοι μας

Θα τα φέρουμε πέρα.

Ίσως ο κόσμος δεν θα θυμάται τι είπαμε απόψε.

Αλλά σίγουρα θα θυμούνται αυτά που θα κάνουμε.

Χάρη στον καλό σερίφη...

δεν θα πεινάσουμε απόψε

Και ό,τι και να γίνει,

δεν θα ξαναπεινάσουμε πάλι.

Τσάρλι! Πες την προσευχή.

Μαμά, ο Τσάρλι είναι νεκρός.

Τώρα είμαι ο σερίφης Χόιτ.

Θεέ μου σε ευχαριστούμε για την γενναιοδορία σου. Αμήν.

Τόμι, έλα εδώ. Κάτσε να φας.

Έλα εδώ, γιέ μου.

Μωρό μου, κοίτα! Δεν μπορούμε να σταματήσουμε στο μαγαζί;

Είναι σαν αυτό στην Καλιφόρνια.

Έλα Μπέιλ, θα σ' αρέσει.

Είναι φοβερό μαγαζί.

Έχετε πολύ όμορφα πράγματα εδώ, κυρία.

Θα σου πάρει λίγο καιρό να συνηθίσεις το Βιετνάμ.

Οι άνθρωποι,

οι μυρωδιές, αλλά...

Τι;