Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

ممنونم فهميدم

بله,شما هم مراقب باشيد

ديگه نگران نيستم

به جاش يکي هست که نگرانمِ

چي تو عوضي؟

دوست دخترتِ؟

خب.....جنسيتش زنِ

اون جونگ,يکي اينجاست .دوباره باهات حرف ميزنم

بله

,اون منو فريب داده .گفت ميخواد منو بگيره

اون تله گذاشته که من,جانگ تائه ها,رو بندازه زندان؟

پدرش پسر منُ دزديد,و حالا اين عوضي .سعي ميکنه منو بندازه زندان

.بايد پايان اينو ببينم

کاري کن بي سر و صدا ناپديد شه .مطمئن شو دوباره جلوم ظاهر نميشه

.مطمئن شو که دوباره نميبينمش

.نميتوني اين کار رو بکني پدر

.پدر نبايد تا اين حد پيش بريد

اونا آدمايين نيستن که وقتي ديگه پليس نيستن .تسليم شن

اگه بذارم زنده بمونن

.دوباره ميان پيش من و تو

چي ميشه اگه يهويي توي انتخابات بيان؟

.اونوقت همه چي تمومه

.اون خيلي چيزا ميدونه که نبايد بدونه

اون با گذاشتن سر و زندگيش سر اين .منو هدف قرار داده

.فقط وقتي گلوش رو ببرم تموم ميشه

در مورد پول نقد ميخوايد چي کار کنيد؟ .اين که يدفعه اي ده بيليون ون رو بياريد سختِ

نميخوام بهش بدمش,چاپشون کن .بيست بيليون ون جور ميکنم و ميدمش بهت

تهش پول جعلي بذار و همه .چيز رو درست کن

هفت تا جعبه سيب که با 50000 ون پر شدن .بايد کافي باشه

قسمت بيستم

اين وسيله شنيداريه و اين ضبط

اين مکان يابِ

توي فروشگاه ها نيستن ميخواي فيلم جاسوسي بازي کني؟

آشکارساز ميتونه اينو پيدا کنه,درسته؟

,مطمئن نيستم,فقط توي فيلم ها ديدم .از اين چيزا استفاده نميکنيم

...اما

ولي وسيله ضبط مکالمات کجاست؟

...ت توي ماشينم

!واقعا درد داره!واقعا

.يه کارآگاه کثيف نميتونه اين کار رو با يه کارآگاه خوب و احساساتي بکنه

نميري الان بياريش؟ .باشه

مهم نيست .بيا با هم بريم

.کاپيتان گفت حتي نبايد آب دهنت رو توي مسير اداره پليس بندازي

اگه نشانه اي ازت ببينه بهت شليک ميکنه

تو برو .اسلحه و کليد ماشينم هم بيار

به عنوان يه پليس کثيف !نميتوني ديگه از ماشين پليس استفاده کني

چي؟اس اسلحه؟

کارآگاه ها اون جونگ کجا رفته؟

.من پدر ها اون جونگم

اوه

.اوه,بله

رفته در مورد چيزي تحقيق کنه؟کجا رفته؟

بايد فورا ببينمش .اما تلفنش رو جواب نميده

براي تحقيقات نرفته .معلق شده

ها؟منظورتون از معلق چيه؟

.انگار چيزي در اين مورد نگفته

درسته .صحبت کردن در موردش سخته

دليلش چيه؟

جانگ تائه ها

ميخواي بگيريتش؟

منم ميام .کمکت ميکنم

.کليدهاي ماشين

برو داخل .هر وقت دوست داشتي بيا توي هونگدائه يه نوشيدني بخوريم

.بله

.لطفا مراقب باش

باشه

!سلام نظامي

!سلام نظامي

ارشد لطفا مراقب باش

فردا شب توي يه جاي خيلي خوب برات .يه عالمه نوشيدني ميخرم

!بايد خيلي مست شيم

.چيه؟حتي ميکروفن رو نصب هم نکردم

بله رئيس سونگ

.قيمت ميکروفن خيلي بالاست

فعلا به هزينه خودم خريدمش .لطفا هزينه اش رو بعدا بهم بديد

رئيس شايد تلفنم رو بگيرن پس

وسيله رد يابي رو ممکنه بذارم توي کفشم

ميکروفن رو ميذارم توي دکمه ام .اگه نگاهش کنن دقيقا شبيه دکمه است

اگه با اين برم .ميتونيد وضعيت رو توي اونجا زنده بشنويد

رئيس

قبل از اينکه جانگ تائه ها منو بکشه

بايد حرکتتون رو شروع کنيد

بابا

چرا تعجب کردي؟

بابا,چرا صورتت اينطوريه؟

نميخواستي صورتت رو اينطوري نشونم بدي,براي همين بدون اين که چيزي بگي صبح زود رفتي بيرون؟

.از پله ها افتادم

بعضي وقتا اينطوريه,توي سن من ممکنه .توانت رو از دست بدي

.بايد مراقب باشي

بله .بيا با هم نهار بخوريم

.اولين باره که بيرون با هم غذا ميخوريم

.پس فکر اينکه ردم کني رو هم نکن

.باشه

شما ميخريد,درسته؟

.عوضي,دانگي ميديم

.من ميدم

چرا دستبند با خودت داري؟

.شنيدم دوباره کارآگاه شدي

.خاطرات قديميم رو يادم مياره

کليدش کجاست؟

بفرما

بابا

الانِ که رنگ چراغ عوض شه .زود باش درش بيار

!بابا

سبز شد .بريم

مهم نيست کجا ميخواي بري

ميتوني با من بري

يا اصلا نري تصميمت رو بگير

.نميتونم تنهايي بفرستمت بري

.منشي شين

.در مورد چين يا فيليپين بيشتر تحقيق ميکنم

براي امنيتت .بهتره که توي دو سه روزه آينده بري

.نميرم خارج

چي؟

اگه کسي بميره .تا وقتي يه نفر رو بکشن تموم نميشه

ها اون جونگ افسر پليسِ

اگه يه افسر پليس رو بکشي .پليس نميذاره به همين راحتيا تموم شه

.دو تا پرونده قتل و يه پرونده حريق

حتي اگه تلاشم رو براي دفاع ازت هم بکنم .نميتوني از حداکثر مجازات فرار کني

.اونا نميتونن بدن "ها اون جونگ" رو پيدا کنن

اگه جسدي نباشه .قتلي هم نيست

.ديگه ميرم

بهت زنگ ميزنم

قبل از ساعت نه .پس لطفا جوابم رو بده

مطمئن شو هر وقت که زنگ ميزنم .بتوني جواب بدي

بايد بدونم

.توي اونجا هم چه اتفاقي ميافته

بله .همين کار رو ميکنم

مامان....پسرت

.نميذارم بياد نزديک خونه مون

.نميذارم بياد پيش ما

.نميذارم بهم نزديک بشه

!نميذارم اين اتفاق بيافته

...مامان

.تمومش کن

کاري که ميخواستي بکني رو تموم کن .همين الان تمومش کن

اگه نکني...اگه تمومش نکني

چاره اي ندارم جز اينکه همه .چيز رو به پدرت بگم

..اين حقيقت که ها اون جونگ در واقع جانگ اون جونگِ

..اين که تازه پسر واقعيش رو پيدا کردم

...اينکه ميخواستي پسر واقعيم رو نابود کني .همه چيز رو ميگم

.اين کار رو ميکنم

اينکار رو ميکنم .که ازش محافظت کنم

.من از اون بچه محافظت ميکنم نه تو

نبايد اون چيزا رو اونطوري ميگفتي .مامان

نبايد اونطوري باهام رفتار ميکردي

.تو منُ جانگ اون جونگ کردي

.نميتوني منو همينطوري بندازي دور

اگه قرار باشه چيزي دور انداخته بشه .من کسيم که دور ميندازتش

...اين که والدينم رهام کردن

.يه بار توي زندگيم بسه

.نميذارم براي بار دوم اين اتفاق بيافته

. ارزشش 180 تريليون ون

دارايي شخصي .چهل تريليون ون

مجموع فروش .تريليون ون 140

در صنعت رتبه سوم,گروه تائه ها

...پسر رئيس

چرا اينجا روي پشت بام برج شرکت وايسادي؟

.ميخواستم يه کم نسيم بخورم

ها؟

!اينجا نسيم نمياد

!اصلا نسيمي نيست

...به هر حال,بهترين نسيم

توي تهويه هواي گروه تائه ها درست ميشه

آقاي گئوم مان بوک

در آخر زباله هاي رئيس مسئوليت تو شد ...نسبت به من

چطور پيش ميره؟مراقبش هستي؟

اين روزا اگه زباله رو بندازي جاي اشتباه

.جريمه ميشي

چطوري فهميدي؟

.اينکه چطوري فهميدم مهم نيست

مهم اينه که گئوم مان بوک به عنوان پسر رئيس .زندگي ميکنه

تو...منو تهديد ميکني؟

...تهديد تو؟من که گانگستر نيستم

...من,کانگ جو پيلم

...من زيرکم

.براي همين طرف گئوم مان بوکم

.اينقدر زيرکم

ازم چي ميخواي؟

.اولين عشق شاه

.ميخوام اولين عشقت باشم

.بايد تخت رو به ارث ببري

.دارم بهت ميگم شاه اين پادشاهي بشو

...من,کانگ جو پيل,مورد اعتماد گئوم مان بوک ميشم

کسي که شاه رو ميسازه .من اين کار رو ميکنم

اگه نميتونم شاه بشم

...بايد شاه رو بسازم

.که جايگاهم رو ضمانت کنم

عاليجناب

!چيزي که فکر ميکنيد نيست

.بابامِ...بابام

!درسته!منم داشتم به همين فکر ميکردم

!وقتي توي عموميم هميشه اينو ميگي

ازم خجالت ميکشي؟ خجالت ميکشي چون پيرم؟

.بخور

چرا اين کار رو کرديد؟

ميدونيد اخيرا عجيب رفتار ميکنيد,درسته؟

بخور بخور

برات ميارمش

نه ممنونم بابا شما بخوريد,