The Starving Games

Hey, Kantmiss!

Người vĩ đại và quyền lực nhât là--

Aah!

Dale!

Anh chỉ muốn làm em bất ngờ thôi mà.

Anh làm em bắn hụt rồi nè.

Người cưỡii khinh khí cầu: Ow.

Đĩ chóa! Lưng tao!

Xem anh có gì này.

Thật hả?

Ohh! Psych!

Bánh mì dỏm đó cô!

Trông em kìa.

Phải rồi.

Em biết không...

Chúng ta có thể bỏ trốn khỏi đây.

Chúng ta có thể sống ở nơi nào khác.

Như là nơi nào?

Bất kì nơi nào tốt hơn ở đây.

Darfur. Syria.

New Jersey.

Dale, thật--thật là lãng mạn quá đi đó mà...

nhưng em không thể bỏ em gái em được.

Anh cũng không thể đi.

Người bà già nua yêu quý của anh cần anh chăm sóc.

Chúa ơi, Không đời nào em có con đâu.

Ý em là, làm sao ta có thể nuôi con

trong một thế giới mà "truyền hình hóa"

tất cả mọi khổ cực, đớn đau trên đời thành

những thú tiêu khiển giải trí chứ?

"Trò chơi của cơn đói."

"16 tuổi có bầu."

Chào buổi sáng,

những cư dân đói ngấu của khu 12.

Tin mới của ngày hôm nay là, chúng ta vẫn khô mỏ,

và thời tiết thì như cứt.

Oh, và đừng quên,

ngày hôm nay là Lễ Triệu Tập,

vì vậy, các phụ huynh, đừng quên mang con mình đến

quảng trường để tham gia trò chơi bóc thăm tử vong nhé.

Xin cảm ơn.

Em nghe nói có những đứa trẻ

vì quá sợ sẻ được chọn trong trò chơi

Nên chúng tìm cách tự loại mình

như là tự gây thương tích, tàn tật.

Nghe như chuyện kinh dị vậy em.

Uhh!

Xếp hàng vào.

Ơ, yên nào, đỉ chó.

Ipso facto p--

Phim mày hết thời rồi.

Đi vào hàng.

Xếp hàng đi.

Thằng cờ hó.

Hey, không nói chuyện.

Đi tiếp đi.

Em phải tim em gái mình.

Chúng em may mắn.

Petunia. Kantmiss.

Chào, mẹ.

Em sợ quá, Kantmiss. Em sợ.

Hey, hey, Đừng mà. Chị có cái này cho em nè.

Loài chim sung nhất, đó là...

môt con gà.

Khi em mang nó, sẽ không có điều gì xấu xảy ra với em.

Shh. Shh. Không, Đừng khóc.

Em sẽ không sao đâu, nhé?

Chị hứa đấy.

Di chuyển đi.

Thẳng hàng vào!

Gái bên phải, trai bên trái!

Chào mừng đến với "Trò chơi cồn cào" hàng năm lần thứ 75.

Oh. Oh! Ohh!

Hey. Ohh!

Nhưng đó là súc xích của tôi mà!

Và sau đây là video vê vị lãnh tụ của chúng ta,

Tổng thống "bông tuyết".

Lời kể: Ông ấy đã giết mẹ mình...

vì bà ta quên cắt vỏ PB&J cho ông ấy.

Người duy nhất thêm bạn ông ấy trên facebook là Mel Gibson.

Ông ấy có 1 trang cá nhân

chuyên cung cấp đoạn kết của các bộ phim

mà chưa bao giờ mất đi biệt hiệu "Báo động kẻ phá hoại"

Cái gì? Ông ấy...

Là thằng đàn ông tệ nhất trên hành tinh.

Anh rất ít khi uống bia,

nhưng một khi đã uống, anh chọn Tres Equis.

Vị như nước đái.

Aah!

Mọi năm, tao khiến được bọn mày xem video này,

bởi vì, bọn mày quá ngu.

Người ta đã quên

ngày xưa những thứ nhảm nhí đánh vào người hâm mộ như thế nào.

Các tập đoàn quá lớn mạnh, và người ta mất lòng tin.

Họ vào trạng thái ngồi trong. Rồi nổi loạn.

Bọn mày đã bầu Lady Gaga làm tổng thống.

và cạ cứng của nó, Nicki Minaj.

Bởi vậy giờ chúng ta mới mặc những thứ lập dị này.

kèm luôn những kiểu tóc quái gở?.

Sau đó tao xoáng ngôi

và phân chia các quốc gia thành các phân khu.

để những thứ nhảm nhí không xảy ra nữa.

Aah!

Bọn mày đã chứng minh là quyền dân chủ không tồn tại,

và giờ đây, tao cùng với những tuyên ngôn tự biên,

sẽ đảm bảo rằng tự do sẽ bị xóa sổ,

và không bao giờ dựng đầu lên được nữa.

Vâng, và nhờ đó có ngày hôm nay.

tất cả đã minh chứng cho sự bệnh hoạn, bạo dâm của tao

và cả sự mất kiểm soát của bọn mày...

Và phải công nhận, sau khi xem "The Running Man"

và cú hit đầy tính truyền giáo của Nhật "Cuộc chiến Hoàng Gia,"

Tao đã nảy ra ý tưởng "Trò chơi cồn cào".

Mỗi khu sẽ chọn ra 2 đứa trẻ

để tham gia trò chơi này đến chết, chỉ 1 kẻ chiến thắng.

Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm,

1 con gà dai...

Oh, tôi yêu gà dai.

Phiếu giảm giá "Tàu điện ngầm"--

được mua bất kỳ "chân dài" nào với giá loại15 cm--

và...

1 quả dưa leo chua ăn dở.

Cuối cùng, chúc chơi vui vẻ,

và chúc bọn bây sẽ rơi vào thế bất lợi.

Một xuất phẩm của tổng thống Bông Tuyết

Nào, ! Ahem.

Hugh Janus.

Hmm?

Không có hả? Yeah. được rồi.

Để tôi bóc lại. Heh.

Phil Mahooters.

Nào, Phil Mahooters?

Dean Gullberry.

Mọi người nhìn quanh xem.

xem phía sau mình có Dean Gullberry nào không.

Chương trình đang truyền trực tiếp nha!

Để coi bọn mày còn cười được

sau khi có tên 2 đứa đc chọn để vào đấu trường

và cầm chắc cái chết không.

Ahem.

Không sao đâu.

Petunia Evershot.

Hooo!

Yes! Yes!

Tôi không bị chọn.

Hoo-whoo!

Hoo! Whoo! Yeah!

¶ Em không bị chọn ¶

¶ Em vừa tròn 18

¶ Hông chơi trò con nít nữa đâu ¶

¶ Unh, unh, Bú đi ¶

Whoo! Coi nào! Làm phát.

Yeah. Phát nữa. Oh! Whew.

Nhưng mà em bị chọn mà....

Petunia, Chị vô cùng xin lỗi.

Petunia, Không, không công bằng.

Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

Tôi tình nguyện!

Oh.

Tôi tình nguyện tham gia trò chơi!

Cảm ơn, chị yêu.

Oh!Nếu chị ngủm trong cuộc thi,

cho em xơi con chuột của chị nhe?

Cái gì?

Lại đây, cưng.

Nào, giờ ta cùng chọn 1 cậu trai cùng tham gia cuộc chơi với cưng nào.

Tôi cũng tình nguyện!

Ai nói đó?

Là tôi.

Tôi là Peter Malarkey.

Oh.

Hey, Kantmiss.

Mình xung phong vì mình mến bạn,

nhiều lắm, và tớ-- Mình xin lỗi...

Mình có biết bạn hông?

Um...