Harold

Shelly, despierta.

Estoy levantada.

¿Harold?

Harold, levántate.

Harold.

¡Vete!

- ¡Buen dÍa! - Hola, cariño.

Harold, levántate.

Tengo 13 años.

Es sábado.

Al mundo no le importa si me levanto o no.

Apresúrate, apresúrate, apresúrate.

Harold, el desayuno está servido.

- ¡Harold! - ¿ Qué?

¡El desayuno!

De acuerdo. Bajaré en un minuto.

PermÍteme dejar a Flipper en el puerto.

Apresúrate, apresúrate, apresúrate.

Hoy va a llover. Lo siento en los huesos.

Hola, mi nombre es Harold.

Y para responder a tu pregunta: No, no siempre he sido calvo.

De hecho, cuando era más pequeño tenÍa mucho pelo.

Mi mamá dice que mi papá tenÍa mucho pelo,

pero por el lado de la familia de mi madre,

los hombres se quedan calvos pronto.

Su abuelo en sus treintas, su papá en sus veintes.

Y yo a los cinco años.

Cuando empecé a perder el pelo, probé todos los trucos.

La permanente.

El pelo por sobre la calva.

Gel para hacer crecer el pelo.

El pelo estilo Shatner.

- ¿ Caramelos o truco? - ¿ Caramelos o truco?

Y pelo en aerosol.

Incluso un doctor me dijo

que cuando los hombres empiezan a perder pelo,

se compran un auto deportivo.

¿ Qué lo hará llevarse el auto?

Me faltaban $42.000 y una licencia de conducir.

Finalmente, aprendÍ a aceptarlo. Y todos en la ciudad también.

No entiendo cual es el problema, mamá.

Ella es mi hermana, Shelly.

¿Por qué me haces esto?

Me estás haciendo quedar mal.

La tÍpica adolescente.

ComprarÍa excremento si lo vendieran en Gap.

¿ Qué es esto? Yo pedÍ claras de huevo.

Estoy tratando de bajar tres libras.

Y ella es mi mamá.

Yo no soy Bill Gates. No soy Oprah.

Me estás matando.

Saben, no es fácil criar dos hijos sola.

¿ Cómo es que lo sé?

¿Acaso crees que es fácil criar dos hijos sola?

Bueno, no lo es.

Se los dije.

Es para mÍ.

Nos vemos.

Te llamaré para darte la información.

Ay, los niños del vecino.

¡Malditos vándalos!

Oigan, ¿qué diablos hacen?

¡Salgan de mi patio!

¡Vamos, niños!

Sólo quiero alcanzar mi pelota.

Ay, no, no lo harás.

Están dañando mis tomates. Miren esto.

Se los advertÍ, niños:

Traten de que sus pelotas no se metan en mi patio.

Vamos, Harold.

¿No puedes ser un niño normal?

¿Normal? Lo soy.

Me baño a las 8:30 todas las mañanas.

Le voy a decir a mi mamá.

Bien, dÍselo.

DÍselo a tu papá, a tu padrastro.

Ah, y dÍselo al cartero. ÉI va a ser tu nuevo padrastro.

Ah, ¿sÍ? "Murder, she wrote" es horrible.

¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Lárguense!

Tengo prisa, cariño. Que tengas un buen dÍa.

Seguro, mamá.

Tuve una vida genial en Douglas.

Era como uno de esos alcaldes no oficiales.

Pero sólo era un chico raro en vez de un borracho alegre.

Hola, Harold.

Hola, oficial.

No sólo hice que la gente me aceptara,

realmente yo les agradaba.

Las cosas estaban bien.

¡Lancen la pelota!

TenÍa muchos amigos. Ésta era mi ciudad.

¡Strike!

Y después algo ocurrió.

Niños, les tengo una gran noticia.

Compustat quiere ascenderme al puesto de Gerente de Informática.

- Mami, ¡eso es fabuloso! - SÍ.

Es mucho más dinero,

pero nos tenemos que mudar a Frederiksberg.

¿Nos mudaremos?

SÍ, nos van a dar una casa estupenda

y las escuelas son fantásticas allÍ.

Me encanta. ¿Hay como tres centros comerciales?

¿Harold?

Yo no me mudaré a Frederiksberg.

Cariño,

sé que va a ser un gran cambio, pero tienes que confiar en mÍ.

Te va a encantar.

Escucha...

Déjame un poco de crema para las hemorroides y estaré bien.

Ustedes me pueden visitar durante los fines de semana.

Harold, no puedes quedarte aquÍ solo.

Ustedes no entienden. NacÍ en esta ciudad y moriré en ella.

Quizá me entierren ahÍ.

Muy bien, John Cougar, cálmate.

No puedo creer que le estés haciendo esto

a mamá en su dÍa especial.

Eres un idiota.

Bueno, ya sabes, mis raÍces van más allá de un centro comercial.

Tres centros comerciales.

Muy bien, campeón, necesito que me hagas un favor.

Muy bien, ahÍ viene...

El gran discurso cuando un padre obliga a su hijo a hacer algo,

pero pretende hacerle creer que tiene una opción.

¿ Qué me dices? ¿Puedes hacerlo por mÍ?

No, creo que me quedaré aquÍ.

No, no lo harás.

Cállate y cómete tus espaguetis.

Se los dije.

Parado al borde, mirando hacia el abismo.

Parado al borde, mirando hacia el abismo.

- Me enteré que te mudas. - SÍ.

Lamento que te vayas. Era divertido verte enfadar.

Eres como un anciano, pero no tan temible.

Yo también los extrañaré.

- Escuchen, aquÍ tienen sus cosas. - Gracias.

Lamento haber dicho que "Murder, she wrote" es horrible.

No te preocupes por eso, niño.

¡Oye! Partiste nuestra pelota Nerf en dos.

No debió haber estado en mi patio.

Dentro de poco tenÍamos todo empacado

e Íbamos rumbo al infierno de los centros comerciales.

Como no habÍa nada que pudiera hacer al respecto,

decidÍ que serÍa más abierto en mi forma de pensar.

Darle una oportunidad a este lugar.

Esto es Frederiksberg.

¡Qué mierda!

Harold, cuidado con tu lenguaje.

A mÍ me encanta, mami.

- Claro que a ti sÍ. - Harold, ¿de qué hablamos?

Ni siquiera le estás dando una oportunidad.

No era muy distinto a Douglas,

pero nunca quise lastimar a la ciudad en la que nacÍ.

¡Muy bien! Hola, marinero.

¿Te acabas de mudar?

SÍ, acabamos de llegar.

¿"Acabamos"? ¿ Quiénes? ¿Tu esposa y tú?

No, no estoy casado.

Yo tampoco. Me llamo Maude.

- Yo soy Harold. - ¿Harold?

¡Vaya nombre! Viril y fuerte.

Ahora debo empezar a desempacar.

Mira, si necesitas algo... una taza de azúcar,

un masaje relajante para tus músculos doloridos y fuertes,

no dudes en venir a verme.

Muy bien. Bueno, debo irme.

Oye, mamá, acabo de conocer a la loca de al lado.

¿ Ves?

Sólo llevas cinco minutos aquÍ y ya hiciste una nueva amiga.

¿Por qué estás haciendo tanto problema por esto?

Es que no me gustan los doctores nuevos.

¿Por qué no volvemos a Douglas y vemos al Dr. Boone?

- ConfÍo en él. - No, no vamos a hacer eso.

Estoy en buena forma. Algunos dicen que soy viril.

Bueno, tu escuela nueva quiere pruebas de lo que dices.

Voy a ver a Shelly. Ahora regreso.

Harold Reynolds.

AquÍ estoy.

¿ Qué más tengo para hoy? Estoy fulminado.

¿Tú crees que yo no? Hay dos más todavÍa.

El Sr. Kahane y un jovencito llamado Reynolds.

- Buenas tardes, señor. - Hola.

¿Por qué ha venido?

Por un chequeo solamente.

Bien, veamos cómo está su presión arterial.

Déme su brazo, si es tan amable.

¿ Cómo lo trató mi enfermera?

Ah, sÍ, bien.

A veces se comporta como una bruja.

- ¿En serio? - SÍ.

Por supuesto, la mayorÍa de ellas lo son.

- ¿Está casado? - No.

Ah, es suertudo.

¡Guau! Su presión arterial está muy bien.

No sé lo que está haciendo, pero siga asÍ.

Muy bien, ¿cómo es su dieta? ¿Buena?

SÍ.

Lo revisaré aquÍ. ¿Tiene mareos?

- Ah, no. - Hágalo nuevamente.

Se ve bien.

¿Ha tenido alguna vez dolores de garganta?