Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Sevgiline özel af uyguladın.

Cezasını hafiflettim. Ev hapsi ile cezasını tamamlayacak.

Baş düşmanını yatağına davet ettin baba.

Summer, gel beraber yürüyüşe çıkalım.

Burası benim evim. Evdeki herkese saygı göstereceksin.

- Bana kim saygı gösterecek? - Gösterdiğin saygı sana gösterilir.

- Kovboyum gelmiş. - İçki mi yoksa dans mı etmek istersin?

İkisini de istiyorum.

Geçen gece... Profesyonellikten uzaktı.

Geçen gecenin profesyonellikten uzak olduğunu düşündüysen--

Köle kuralları dayatmaya devam ediyorsun.

Sana ana kuralları öğreteceğim.

- Birkaç gün yokuz. - Bana da teçhizat ayarlar mısın?

- Hayatım, iki gün at sırtındayız. - Bu kalede tek başıma kalmam.

Bu yolculuğa hâlin var mı?

Tepeye kadar yarışırım Sayın Vali.

Arkadakiler, buradan başlayın.

Bir de neden amansızca savaştığımızı merak ediyorlar.

- Nelerden mahrum kaldığını görüyor musun? - Yanına votka almayı akıl eden oldu mu?

Beth... ufka bak.

Evet, görüyorum baba. Çok güzel.

Güzel dedim ya. Büyütme lütfen.

Siz ikiniz burada kalın. Ben 100 metre aşağıya...

...manzarayı mahvedemeyeceği yere iniyorum.

Verandadan görünenle aynı manzara. Sadece açı farklı.

Hayatım, bu vadi kadar sert tavırların var.

Bir erkeğin gerçeği algılamasını sağlamak kadının görevidir canım.

- Öyle yaptın demin? - Manzarayı muhteşem bulmuyorum.

Şahsen yani, tamam mı?

Muhteşem bulmak, algılamak için çok büyük, çok geniş.

Bir çayır göster, küçük bir göl...

...benden başka kimsenin bilmediği bir dere.

Sadece bana ait. İşte bunu anlarım.

Muhteşem bulduğum şeyleri paylaşmayı sevmem.

Anlatabildim mi?

Sana her baktığımda...

...ne demek istediğini tamamen anlıyorum.

Hadi gel.

Yellowstone 506 "Sigara, Viski, Çayır ve Sen"

Çeviri: pitiko

Burada bekle.

- Bunlar askeri mi? - Evet.

- Burada ne işleri var? - Bilmiyorum.

Tatbikat olabilir.

Neden burada tatbikat yapsınlar ki?

Evde kal.

Mo?

- Bugün konuşma mı yapacaksın Sayın Başkan? - Konuşma mı?

Bu alan bir etkinlik için kapatıldı.

- Hangi etkinlik? - Aracı döndür ve alanı terk et.

Konfedere Uluslar Başkanının güvenliğini sağlamaktan sorumlu...

...Kabile Polis Teşkilatında kıdemli polisim.

Bir etkinlikten haberin var mı?

Hangi etkinlik Mo?

Bilmiyorum.

Başkan ofisinin onayı olmadan...

...Broken Rock topraklarında hiçbir etkinlik yapılamaz.

Kabile polis teşkilatının başı burada...

...bugünkü etkinlikten haberleri olmadığını söylüyor.

Söyle beklesin. Birazdan oradayız.

Amirim yolda. Beklemek istersen, arabayı şuraya çekebilirsin.

- Hey! Dur! - Başıboş köpekler güvenlik riskidir.

Başıboş değiller. Evlerinden çıkmış, geziniyorlar.

Başıboş işte.

Gelip seni almam lazım, ama buradan ayrılamıyorum.

- Kasabadaki köpekleri vuruyorlar. - Kendim gelirim.

- Sana doğru bir ekip aracı yolluyorum. - Tamam.

Çekil. Çekil.

Bu köpeklerin sahipleri var.

Vurmayı bırakın. Bunlar evcil hayvan!

Emirlerimiz başıboş hayvanların toplanmasını ya da etkisiz hâle...

...getirilmesini şart koşuyor. - O zaman Hayvan Denetim Merkezini ara.

- Burada var mı ki? - Tabii ki var.

- Ne kadar uzakta? - Bir saat... kadar.

Ara o zaman.

- Bu ne etkinliği? - Hiçbir fikrim yok.

- O zaman niye buradasın? - Bilmem ki.

Dört askeri helikopter tepenizde uçuyor, gizli servis ajanları yolu kapattı.

Neden buradayım dersin ulan?

- Neler oluyor Mo? - Sayın Başkan.

- Galiba Başkan buraya geliyor? - Neyin başkanı?

Birleşik Devletler.

Bu ifade niye?

Burada ne yaptığını çözmeye çalışıyorum.

Açıkça gösterdin.

Tesadüfe bak...

...M.E. şirket dışı danışmanı sürekli kendini...

...muhalefetin yatağında atmanın yolunu buluyor.

İstediğim için değil de başka bir sebepten...

...burada olduğumu ima ettiğinde...

...mesleğim adına özel bir amaca ulaşmak için...

...seksi kullandığımı ima etmiş oluyorsun...

...ki bu da seninle yatmak için para aldığım anlamına geliyor...

...ki bu da bana fahişe demek oluyor.

Bu mudur? Bana fahişe mi diyorsun Jamie?

Hayır, tabii ki demiyorum.

Bak, ben...

...bir erkek olarak çekiciliğim adına iyi bir sayı...

...ama sana uymuyor.

Çoluk çocukla uğraşıyorum ulan.

Seninle yatmamın tek açıklamasının...

...seninle yatmak istememden başka sebepleri olduğunu...

...düşünecek kadar kendine güvenin yok mu?

1.82 boyunda, Harward Hukuk mezunu, eyaletteki ikinci en önemli...

...kamu makamında olan birinde ne buldum acaba?

Art niyetim olduğuna bu kadar inanıyorsan...

...neden beni evine getirdin?

- Aynaya hiç baktın mı? - Şunu sorayım o zaman.

Neden sen vali değilsin?

Makam için yeteneğin olduğu aşikâr.

Kira sözleşmesi ve inşaatı öyle düzenledin ki...

...hiçbir hukuki yol bırakmayarak, şirketi tamamen sikip attın.

Muhtemelen bir yıla kalmaz başka bir şirket tarafından satın alınacak.

Baban "İlerleme benimle durur" sloganıyla kazandı.

Montana'da bu kadar çok öfkeli, yaşlı beyaz erkek mi var?

Varmış.

Art niyetimi söyleyeyim. Duymak ister misin?

Seni vali seçtirip...

...yakayı kurtaramayacağın bir sözleşmeyle...

...kira kontratımızı geçerli kılıp, projemizi kabul ettirmek...

...ve eyaleti kafasını kuma gömerek...

...dünyanın geri kalanının yanından geçmesini umma...

...politikalarından kurtarmak.

Niyetim bu değildi ta ki...

...ta ki kendimi evinde neden çıplak olduğum tartışmasını...

...evinde çıplak olarak yapana kadar.

Gitmeden önce duş alacağım.

Ofise gidip, yüz metrik ton çimentoyu...

...%70 ucuza satmaya çalışmam lazım.

- Ben de ofise geç kalacağım. - Bir dakikaya çıkarım.

Bu eyalette su tasarrufu yapmaya çalışıyoruz.

Kampanyana para vermek için seninle yatmam gerekmiyor.

Burada olmak istediğim için buradayım.

Valilik yarışını kazanmama yardım et...

...ben de havaalanını sana veririm.

Zararına satmamı durdurmaya yardım et.

Dört yıl uzun süre. Çok uzun süre.

Daha erken olmasının yolunu bulalım.

Tamam.

Sağlam bir ziyafet gibi görünüyor.

Yarın bu vakit birkaç yüz kişi burada olacak.

- Dağlama için mi? - Evet.

Tanışmadık.

Bir bakıma tanıştık.

Yürüyüşe çıkmayı düşünüyordum. Hangi yöne gideyim?

Bu civardan değilsin.

Neden böyle dedin?

Bu civardan olsaydın, ben de yardım edeyim mi derdin.

Yardım ister misin?

Patatesler kendi kendilerine soyulmayacaklar.

Yarana bir şey sürdün mü?

Acımayacak.

Evet, eminim.

Beni fena benzetti.

Beth kavga edeceklerim listemde birinci sırada değil.

Babasıyla üstünden gelmesi gereken sorunları var.

Bu aile söz konusu olduğunda cidden bir çuval incirin içine ettim.

John Dutton'ın bir toprak sahibinin sarışın kızını seçtiğine eminim...

...ama çiftliğin varisiyle evlendim...

...ve varis artık çiftliği istemiyor.

Benden nefret ettiği iddia edilebilir.

Ama defaten beni savundu...

...çünkü kardeşini sevdiğimi biliyor...

...ve burası için tehdit oluşturmuyorum.

Senin oluşturduğunu düşündüğüne eminim.

Orası gayet açık.

Oluşturuyor musun?

Bilmiyorum.

Burasının neyi temsil ettiğine emin değilim.

Hiçbir şey temsil etmiyor.

Sadece var işte. 100 yıl önceki gibi görünüyor.

1.000 yıl önceki gibi görünüyor.

Bozemen neyi temsil ediyor, esas soru bu.

Portland, Phoenix...

...hatta Los Angeles.

Her şehir farklı bir şey temsil eder.

Hayır, etmezler. Aynı şeyi söylerler.

Her yaz yangın çıkar, her kış kar fırtınaları olur.

Biri ormanı temizler, diğeri korur.

Bahar geldiğinde gölleri besler, göller de vadileri.

Ama bu iki şey şehirde oldu mu...

...yıkıcıdır. Çünkü şehirler doğanın zıttıdır.

Doğaya kafa tutarlar. Bu yüzden de yıkılırlar.

Bu dağlar 80 milyon yıldır var ve milyonlarca yıl var olmaya devam edecekler.

Bu kadar dayanabilecek bir şehir söyle bana.

Bir de kendini çevreci zannediyorsun.

Burada nereye gitsem birinden nutuk dinliyorum.

Artık nasıl bir his olduğunu anladın.

Sığırlar nerede?

Güneşten sakındıklarında çamlar altında saklanırlar.

Güneş henüz yeterince sıcak değil.

Sudan asla fazla uzak olmazlar ve ottan asla fazla uzak olmazlar.

İşte sığırlar.

Onlara doğru yaklaşacağız, tamam mı? Onlara doğru yaklaşacağız.

Hızla yaklaşırsan, tepeden aşağıya doğru koşarlar ve kovalamaca başlar.

Yakında bolca kovalamaca olacak.

- Şimdi kovalamaya hazırım. - Evet. Görebiliyorum.

Hadi.

Burada otlasınlar. Çocuklardan bir kısmını derenin karşı tarafına yollayacağım.