The Fighting Musketeers (Les trois mousquetaires - 1ère époque - Les ferrets de la Reine)

GEBASEERD OP HET WERK VAN ALEXANDRE DUMAS

Sneller. Sneller.

Herbergier.

Tot uw dienst, mijnheer.

Deze kant op, excellentie.

Sneller.

Hup. Hup.

Sneller.

Koop hier de orakelen van het oude Griekenland.

Uw horoscoop. Uw toekomst.

Rijkdom. Geluk. Liefde.

Schurken.

Het zijn altijd dezelfde die me omver rijden.

Mijn kraam. Mijn pak.

- Heeft u een kamer? - Hij is al gereed om u te verwelkomen.

- U bent elke keer mooier, Milady. - En u bent steeds irritanter, Rochefort.

Denkt u dat ik 20 mijlen heb gereisd om die onzin aan te horen?

U bent niet onze geliefde hertog van Buckingham.

Heeft hij de brief van de koningin ontvangen?

Zag hij niet dat het een vervalsing was?

Rochefort, als ik de moeite neem om iets te imiteren…

…zelfs als het liefde is…

…merkt niemand er iets van. Dat zou u moeten weten.

En u denkt dat de hertog komt?

Ja, want hij houdt van de koningin.

Geliefden en heiligen geloven in het paradijs.

Maar hij neemt een enorm risico.

Buckingham is al in Frankrijk, Rochefort.

Echt waar? U bent een wonder, Milady.

De hertog zal op heterdaad worden betrapt in het boudoir van de koningin.

Door dit schandaal…

…zullen verbonden worden verbroken en wordt de Oostenrijkse verstoten.

Dit keer zal de kardinaal zich kunnen wreken.

Hij is een groot man. En ik heb verstand van mannen.

Geloof me…

…niemand zal zijn projecten nog kunnen verhinderen.

Kom kijken, vrienden.

Zoiets heb je nog nooit gezien.

- Welke kleur heeft dit paard? - Alleen een kunstenaar weet dat.

Zoiets hebben we in Meung nog nooit gezien.

- Hij is net een boterbloem. - Nee, hij is grijsgroen.

- Waar komt u vandaan, schildknaap? - Uit Gascogne.

En hoe noemen ze daar de kleur van uw paard?

Grijsgroen. Maar weet u hoe ze bij ons een gezicht als het uwe noemen?

Koekoeksbloem.

Koekoeksbloem?

Wat een beeldschone dame.

Wie gooide die steen?

Wie heeft die steen gegooid? Geef antwoord.

- Ja, u op dat belachelijke paard. - U beledigt Belzebuth?

- Nogmaals, wie heeft die steen gegooid? - Ik was het niet. En dat betreur ik.

Wie het paard beledigt, beledigt de ruiter. Dus ik betreur het.

U verdient een oorvijg.

- Uw armen zijn te kort. - Dit maakt ze langer.

Nu heeft u mijn aandacht, opschepper. Ik wacht op u.

Hé.

Vergeet die beeldschone dame niet mee te nemen. Ze zal me verblinden.

Jammer dat uw geest niet zo snel is als uw zwaard, Rochefort.

- Zag u niet dat hij u uitlokte? - Dacht u? En wat dan nog?

Hij heeft ons samen gezien. U moet hem doden.

- Onze ontmoeting moet geheim blijven. - Komt voor elkaar.

- Regiment van Picardië. - Ja, officier.

- Ik ben nog geen officier. - Dan ben ik geen soldaat.

- Jij wordt mijn secondant. - Sorry, ik wil niet worden doorboord.

Geen angst. Zijn secondant is een dame.

Een dame? Dan kunt u op me rekenen.

Opzij, gepeupel.

Kom, soldaat.

- Ik heb het genoegen u te doden. - En ik zal zorgen dat dat niet gebeurt.

Één, twee. Één, twee.

U wilde me een oorvijg geven?

- Is dat de dame? - Kijk uit, officier.

Kom op, sta op.

Grijp die man. Hij wil die heer vermoorden.

Kom op. Eropaf.

Grijp hem.

Mijn koets.

Een brief voor Treville.

Wat heb ik u gezegd? U weet wat u moet doen.

Sta op en vecht. Anders…

Nee, meneer.

- Wat wil je? - Moet hij opstaan?

Doden kunnen niet opstaan.

- Is hij dood? - Ik heb genoeg doden gezien.

- Herbergier. - Ja, mijnheer.

Geen woord hierover.

- Wat is ze mooi. - Stil. U bent dood.

- Hé. - Spartel niet zo tegen.

- Ik breng u niet naar het kerkhof. - In hemelsnaam.

Hij heeft mijn brief gestolen.

Dat was mijn hele fortuin.

Was het een schuldbrief?

Nee, een aanbevelingsbrief van mijn vader…

…aan Treville, de kapitein van de musketiers.

Nu heeft de verkeerde die brief in handen.

De dief was een van de mannen van de kardinaal. Zeker weten.

Je hebt mijn leven gered.

Als u zo doorgaat, leeft u niet lang meer.

- Uw degen is onfatsoenlijk. - Wat?

Het is graag naakt.

Dat zit in de familie.

- Waarom heb je het leger verlaten? - Voor een vrouw.

- En zij heeft je verlaten? - Ja.

- Waarvoor? - Voor het leger. Maar voor een officier.

- Hoe heet je? - Planchet, tot uw dienst.

Tot mijn dienst?

Goed idee. Je bent aangenomen. In Parijs heb ik een knecht nodig.

Wat gaat u in Parijs doen?

Eerst ga ik die man in het zwart de keel doorsnijden.

En daarna neem ik dienst bij de musketiers.

In geen van beide gevallen ziet het er goed voor me uit.

Want…

…als u die man van de kardinaal doodt, wordt u opgehangen.

En als dat niet gebeurt, wordt u musketier.

Musketiers zijn niet rijk en dus word ik nooit betaald.

Wat denk je ervan?

Lord Buckingham wordt in het geheim bij de koningin gebracht.

Weet u door wie, Rochefort? De hertogin van Chevreuse.

Chevreuse? De koning heeft haar toch naar Touraine verbannen?

Dat klopt. Maar ik, of eigenlijk Milady, heeft ervoor gezorgd…

…dat ze naar Parijs mag terugkeren. In het geheim.

Waarom, eminentie?

De koningin weet niet dat Buckingham komt…

…want zij heeft hem niet geschreven. Ze kan denken dat het een val is.

Maar als haar beste vriendin uit ballingschap terugkeert…

…en aankondigt dat de hertog in haar boudoir op haar wacht…

Dan komt ze meteen. Goed plan.

Ondanks deze bedriegerij heb ik het beste met Frankrijk voor.

Wat minder goed is…

…zijn incidenten zoals die in Meung.

Uwe Eminentie heeft de brief aan Treville gelezen.

Hij was maar een arme Gascogner.

Gascogners zijn erg ambitieus, Rochefort. Vooral als ze naar Parijs komen.

Deze zal nooit in Parijs aankomen, eminentie.

D'Artagnan.

Die naam zult u nooit meer horen.

O, Planchet.

Nee, maar.

Is hij niet schitterend?

Excuseer.

- Schitterend, hè? - Wat een gruwelijke kleur voor een paard.

Dit is de kleur van leeuwen. Hij is zo sterk als een leeuw.

Moet je kijken. Je kunt zijn ribbel tellen.

Twee Louis d'or.

- Drie. - Nooit.

Zo'n goeie koop doet u nooit meer.

Hiermee kunt u kleren kopen voor uw gesprek met Treville.

- Drie Louis. Heb je gezegd dat hij hinkt? - Nee. Laten we gaan.

Wegwezen.

Hij hinkt. Dief.

- Die was raak. - Pas op, die degens zijn niet schoon.

Excuseer.

Ik kom uit Gascogne en ik wil de kapitein spreken.

Dit is onaanvaardbaar. Gearresteerd?

Mijn musketiers zijn opgepakt als gewone dieven.

En door de wachters van de kardinaal. Wat een schande.

- Meneer… - Zwijg, Aramis.

Wat doe je bij de musketiers? Je had priester moeten worden.

En jij, Porthos?

Waarom draag je dat kostuum als je degen van stro is?

- Meneer… - Zwijg.

En Athos?

Ik zie hem niet.

Waar is Athos?

Zeg op.

Hij is ziek.

Ziek? Een musketier?

- Het zijn vast de pokken. - Pokken? Verdomd.

Wat wil je?

Ene D'Artala… d'Ortolan uit Gascogne wil een audiëntie.

Uit Gascogne?

Ga daar staan en hou je mond.

Verduiveld.

Ik weet wat ik moet doen.

Ik ga rechtstreeks naar het Louvre en neem ontslag.

- En dan word ik abt. - Daar gaat mijn kans.

Het is niet waar.

- Zeg het hem, Aramis. - Wat is niet waar?

De arrestatie. Ze vielen ons aan. Zes tegen drie.

We hebben er vier geveld.

- En Athos? - Vocht als een tijger.

Maar de tijger werd verwond.

Dat klinkt beter.

Dus de kardinaal heeft jullie in de val gelokt.

Zeg alstublieft niets tegen Athos over zijn verwonding.

U wilde me spreken?

Ik ben erg geschrokken, Athos. Ik dacht even dat je de pokken had.

Zijn schouder.

Roep de lijfarts van de koning.

- Laat los. - Je moet naar…

Naar buiten.

Wat wilt u, Gascogner?

- Zo had ik me een musketier voorgesteld. - U bent een kenner.

- Wie heeft u gestuurd? - Mijn vader. D'Artagnan.

U bent d'Artagnans zoon?

Een Gasgogner, net als ik.

Heeft hij u geen brief meegegeven?

- Die is gestolen. - Een Gascogner die is bestolen?

Ze waren met zijn drieën.

En ik heb er twee gedood.