Chicago Fire

Efter alla år dök min moster upp och vill säga förlåt.

-Han har väl ingen familj? -När han var liten brann huset upp.

De fick ut honom, men föräldrarna och hans lillasyster...

Alla dog?

-Vad gör du här? -Jag är nykter sen några månader.

-Du bara försvann. -Jag var 23, bara ett barn.

Jag var ett barn!

Min moster är i en bar. Skit också.

Lacey, det är Blake. Hör du mig?

Ni två! Hjälp honom ut!

-Låt honom inte gå! -Sätt dig härborta.

Lacey. Lacey? Det är Blake.

Kom! Härborta!

Öppen fraktur vänster arm. Hon är medvetslös, svag puls.

-Är du läkare? -Brandman. Få hit en brandbil.

Kom igen! Ge mig filten.

På tre. Ett, två, tre.

Jag har henne, gör dig redo att köra.

-Vi klarar oss nu. -Jag åker med, hon är min moster.

-Är hon allergisk mot nåt? -Jag vet inte.

-Tar hon mediciner? -Inte vad jag vet. Hon har druckit.

Jag märkte det.

-Vad har vi? -Skallskada, fraktur vänster arm.

-Hon heter Lacey Hoffman. -Systersonen var först på plats.

Kom igen...

Han var så orolig att han glömde bilen med nycklarna i.

Han brydde sig nog inte. Han var kvar när de opererade henne.

-Klarar hon sig? -Han vet inte än.

-Han är väl hemma och vilar? -Nej, han ville jobba.

Han behöver nog nåt annat att tänka på.

-Mår du bra? -Ja, bara lite frånvarande.

-Hur går det för din moster? -Läget var stabilt sist jag kollade.

-Var det hon som körde? -Nej, nån snubbe från baren.

Hans körkort var indraget och han körde rattfull.

-Han fick några skrapsår. -Så är det alltid.

Jag var arg sist jag såg henne. Jag borde inte ha sagt det jag sa.

Hur så?

-Är det ditt fel att hon drack? -Hon hade varit nykter ett tag.

Hon är fullt kapabel att sabba sitt liv utan din hjälp.

Du hade all rätt att säga det du sa.

-Dylan? Vad gör du här? -Jag har ställt till det för mig.

Mamma sa alltid att då ska man be brandmän om hjälp.

-Är du skadad? -Jag är inte med om ni leker doktor.

Det där låter kul, men såhär är det:

Min bror tvingar mig att släppa allt och åka till Vegas i helgen.

-Tvingar dig? -Han är äldst, det är så det funkar.

Ska jag ta hand om din bar ett par dagar?

-Ta din plats i hockeylaget? -Nej, nåt roligare.

Jag har en magishow på sjukhuset på lördag.

-Vill du att jag avbokar den? -Nej, kan du vara min ersättare?

-Det är ingen bra idé. -Jo, ungarna älskar dig.

-Jag är ingen trollkarl. -Inte jag heller.

-Du kom förberedd. -Här finns allt du behöver.

Manualer, rekvisita, flash paper, serpentiner, cylinderhatt.

-Jag vet inte... -Varför inte?

Du kan alla tricken. Om jag kan, så kan du.

Du utför mirakel på riktigt varje dag. Kom igen.

Sylvie, för barnen?

-Okej. -Ja!

Du ångrar det inte, när du väl står i rampljuset...

Jag lämnar allt här. Du kommer att vara grym!

-Röken ser inte bra ut. -Min granne Rita är kvar därinne!

Nåt exploderade och hela huset skakade.

Det kan finnas folk kvar på andra våningen.

Industrilagret har fått varningar för felaktig förvaring av känsliga ämnen.

Vi måste tömma lägenheterna innan nåt mer exploderar.

Röjdykare, sök igenom andra våningen.

Herrmann, två slangar och håll elden i schack.

Tony, bryt strömmen. Capp, med mig.

Mouch, få upp stegen. Carver och Gallo, med mig.

Anropar centralen, nödläge. Risk för kemisk kontamination.

Kom igen nu!

Insats tar tredje våningen, stegbil andra.

Uppfattat. Snabbt in och ut!

-Carver, kolla hörnlägenheterna. -Uppfattat.

-Gallo, du och jag börjar här. -Uppfattat.

Brandkåren, är det nån här?

Gallo!

Sovrummet är tomt.

-Vad är det? -Det kliar, huden bränner.

Jag känner det också. Chefen, det är nåt frätande i röken.

Samma här, huden bränner.

Evakuera omedelbart.

Jag har hittat en person! Kommer ut nu!

Ta det lugnt!

Förbered för sanering.

Boden? Vad är läget?

Flera explosioner på gatunivå, troligen vätgas.

Saltsyra från lagret kan ha reagerat med metallflis från verkstaden.

Tack, vi tar hand om det.

Släpp fram mig!

Bra så?

Åk tillbaka till stationen, duscha och byt om.

-Var är din mask? -Hon slog av den.

Vi måste intubera.

Är du okej?

Carver!

Sam Carver? Brandman, kom in för en halvtimme sen.

-Vänner? -Familj.

-Hur mår han? -Bra, efter omständigheterna.

Luftstrupen är brännskadad från kemikalierna, allt annat ser bra ut.

-Det är...bra? -Det är det.

-Men han får vara kvar över natten. -Hur går det för kvinnan?

Hennes lungor är svårt skadade, hon ligger i respirator.

Vi går, du ska få vila.

-Kan jag titta till Lacey? -Javisst, vi väntar på dig.

-Du är vaken. -Se på dig i din uniform.

-Hur mår du? -Jag klarar mig.

Dr Charles sa att du drog ut mig ur bilen.

-Om det inte var för dig, så... -Ambulansen var snabbt på plats.

Jag är glad att du var där.

Jag är ledsen, för allt det här.

Olyckan, mina konstiga fylle-sms.

Nu vet du vad du har gått miste om alla de här åren.

Jag önskar att din mamma kunde se dig nu.

Hon hade varit så stolt.

Jag jobbar fortfarande, min chef väntar på mig där nere.

-Jag tittar förbi när jag är ledig. -Okej.

Blake, har du tid att prata om din moster?

Vi ger nervblockad mot smärtan istället för opiater.

Men när hon lämnar sjukhuset kommer hon att ha väldigt ont.

-Finns det inget du kan skriva ut? -Jodå.

Men hon vill inte falla tillbaka i missbruk och uthärdar hellre smärtan.

Är inte det kontraproduktivt?

Det är vanligt bland före detta missbrukare.

Jag vill inte att hon har mer ont än hon måste.

Du kan fråga om hon låter dig administrera medicinerna.

Ni är släkt och du är sjukvårdare, så det skulle funka.

Fundera på det, hon har en tuff tid framför sig.

Okej, tack.

Jag själv har anmält dem två gånger.

De förvarar fortfarande kemiska ämnen i ett bostadshus.

-Jag vill veta varför. -Jag förstår att du är arg.

Om du lämnade in en anmälan så följde vi upp den.

-Så varför har inget hänt? -Vi tar såna överträdelser på allvar.

Nej, då hade inte två personer legat på sjukhus med frätskador!

Jag...är ledsen.

Kommer de att klara sig?

Med Guds hjälp.

Men du hade inte behövt fråga om du hade skött ditt jobb.

Jag ska kolla upp det. Vad är adressen?

2958 South Pershing. Loomis industrimaterial.

Vad är det? Känner du till det?

Hör här, direktör Valencia...

...jag går inte härifrån förrän jag får svar.

Okej. Men stäng dörren.

Den här är lättare. Flaska upp och ner-tricket.

-Vad tror du? -Lättare men söligt.

Jag hittar inte ett enda trick jag hinner lära mig till lördag.

-Du kan det svävande kortet. -Nej, det svävar inte.

-Han kunde väl ha åkt en annan helg? -Facetajma, så får han guida dig.

Jag vill inte störa, och vi behöver en paus.

-Ni har det väl bra ihop? -Det har vi.

Men jag har inte hämtat mig från Matts oväntade besök.

-Hur mår Carver? -Bra, den lille simulanten.

-Frätskador på luftstrupen. -Aj.

Dr Charles sa att Lacey vägrar ta nåt starkare än Ibuprofen.

Missbruksproblem? Vi stöter ofta på det.

Har du nåt råd att ge mig?

Gör en behandlingsplan ihop med henne.

Med tanke på skadorna så kommer smärtan vara olidlig.

Prata med henne och visa att hon har ditt stöd.

Antingen får hon genomlida smärtan-

-eller ta medicinen och kämpa mot beroendet.

I vilket fall behöver hon hjälp.

Välj ett kort.

Lägg tillbaka det i leken.

Alla ser att Cruz kort är blandat i kortleken?

-Var ditt kort hjärter tio? -Nej.

Skit.

-Hur gick det, chefen? -Inte bra. Hur går det för Carver?

Han repar sig. Halsen är inte skadad nog för att få tyst på honom.

Så, vad hände? Skällde du ut dem?

Ja, inte för att det hjälpte. Företaget har nån som skyddar dem.

Varje anmälan mot dem blir nedlagd av nån högre upp.

-Vidrigt. -Hur hittar vi den som gör det?

Företaget har kontrakt med staden, så det är nån upphandlare.

Nån med stort inflytande.

Det kan vara nån på finansdepartementet.

-Som...Don Ramsey? -Ja.

Men det känns inte rätt. Han har alltid verkat redo.

Jag måste berätta nåt.

Branden var snabbt släckt. Men när jag sökte igenom lokalerna-

-så hittade jag Don Ramsey med en kvinna som inte är hans fru.

-De var halvnakna. -Pratar du om konstnärinnan?

Du sa att du inte fick namnet på mannen som var där.

Det var sant, och jag insåg inte vem han var förrän senare.

Men han var rädd att jag skulle avslöja honom.

-Så han hotade mig. -Med vad?

Att jag och mina chefer skulle förlora jobbet.

-Hela stationen skulle råka illa ut. -Och det höll du tyst om?

Det kändes som nåt jag kunde hantera på egen hand.

Du skulle ha sagt det till mig. Och du ljög för din styrkeledare.

Det var aldrig min avsikt att...

Jag ville inte lägga över det här på Herrmann.

Han och Cindy hade det tufft, jag ville inte lägga sten på börda.

Fortsätt.

På grund av allt det så fick jag se vem Don Ramsey verkligen är.

Han är riktigt skum. Han ljuger, han är otrogen.

Han utnyttjar sin makt för personliga vendettor.