Border

Los humanos no pueden evitar la muerte porque

siempre acecha entre las sombras.

Por mi trabajo he presenciado muchas muertes.

Pero nunca imaginé que yo también moriría algún día.

Al menos hasta hace dos horas...

Era la primera vez que iba a casa en tres semanas.

En realidad un tiempo bastante corto para alguien

envuelto en un caso de asesinato.

Pensaba en el trabajo a todas horas.

Como ponía todo mi empeño en eso,

antes de darme cuenta me había quedado sin novia y sin amigos.

Volvía a mi apartamento vacío

a mirar una televisión que ni siquiera quería ver, a comer

y a caer rendido en la cama.

En ese tiempo que me sobraba,

preferiría haber estado trabajando.

Siempre estaba deseando que mataran a alguien

para poder ir corriendo a la escena del crimen.

¿Sí?

Sí.

Me llamaron para que fuera corriendo a la escena de un crimen.

Se trataba de un asesinato.

La víctima era un antiguo agente de policía.

Buen trabajo.

Solo he dormido una hora.

Llegas tarde.

¿Qué pasa esta vez?

Han asesinado a un policía y están discutiendo sobre jurisdicciones.

¿Qué arma?

Un disparo en la frente.

La cerradura no estaba forzada y todo parece normal.

Un profesional o alguien que le conocía.

Sea lo que sea, es frustrante. Prepárate para un caso largo.

No hay problema.

Parece que no podremos entrar hasta dentro de un rato. Voy a echar un vistazo.

Parece que quiere otro ascenso.

¡Sé un poco más amable!

Nunca me han gustado los perdedores entusiastas como él.

¡Puedo oírte!

¡Lo he dicho para que me oigas!

Tranquilízate.

Cuando era agente de patrulla,

arresté a un delincuente que volvió

a la escena del crimen por casualidad.

Gracias a esa detención me ascendieron a detective.

Desde ese día, siempre me aseguro

de revisar el perímetro antes de entrar en una escena.

Siempre espero que el criminal sea tonto.

Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?

Esta vez el tonto he sido yo.

He olvidado por completo cuál era el arma del crimen.

Esto es

probablemente el karma por desear que alguien muriera.

Que alguien...

me ayude...

¿Puede oírme?

¡Un, dos, tres!

Sigo vivo.

Todavía no he muerto.

¡Ishikawa-san!

Sufijo de respeto.

¿Puede oírme?

Cuando uno muere,

¿adónde va?

Si muero,

¿desaparecerá este dolor?

¿Y todos los recuerdos que tengo?

¿Adónde van?

No quiero morir.

No quiero morir.

No quiero morir.

Pero lo he hecho.

¡Ha vuelto!

Y...

he vuelto a la vida.

¿Adónde va uno cuando muere?

En un incidente

recibí un disparo en la cabeza.

La bala rodeó el cráneo

y se alojó en mi cerebro.

Gracias a eso me salvé milagrosamente.

Extraer la bala requiere una operación peligrosa,

así que de momento he decidido vivir.

YOAKE NO FANSUB PRESENTA

Capítulo 1

No desperté hasta cinco días después del disparo.

Para extraer la bala es necesaria una operación.

En el transcurso, tenemos que detener su corazón momentáneamente.

¿Eso significa...

que moriré temporalmente?

Aunque sea por poco tiempo,

estaré muerto, ¿verdad?

Ahora mismo está vivo pero

no sabemos qué efectos tendrá la bala a largo plazo.

Como médico, mi recomendación es que se opere.

¿Por qué volví a la vida?

¿Por qué este milagro?

¿Qué significa que siga vivo?

Toma.

Gracias.

Tienes buen aspecto.

La herida también se ha curado.

¿Qué vas a hacer con la bala?

¿La vas a sacar?

Aunque sea temporalmente,

no quiero volver a morir.

Entiendo.

De momento parece que tampoco afectará a mi vida diaria así que...

¿Puedo

volver al trabajo?

Depende de lo que decida el jefe.

No dependerá tanto de tu estado físico como de tu estado mental.

¿Puedes volver al trabajo como si nada hubiera pasado?

Tómate tu tiempo antes de decidirlo.

Al trabajo siempre puedes volver.

¿Habéis averiguado algo del hombre que me disparó?

La única pista que tenemos es la bala de tu cabeza.

El jefe dice que te la saquemos a la fuerza

para poder resolver el caso.

¿Qué pasa?

¿He dicho algo divertido?

No, nada de eso.

Tengo que volver.

¿Estás bien?

¿Llamo a un médico?

No, estoy bien.

Me he mareado un poco por estar al sol después de tanto tiempo.

¿Puedes moverte?

Sí, estoy bien.

Te acompaño.

Lo siento. ¿Le he asustado?

No, estoy bien.

Una niña pequeña acaba de fallecer.

Todavía era muy pequeña.

Tienen que estar destrozados.

En ese momento pensé

que solo era una coincidencia.

TRES MESES DESPUÉS

Buen trabajo.

Buen trabajo.

He oído que han matado a tres miembros de una familia.

Huelo la sangre desde aquí.

Es imperdonable.

Tenemos que cogerlo.

Sí.

Esto...

Se reincorpora hoy, ¿verdad?

Sí.

¿Crees que estará bien? Esto es bastante serio.

¿Estás preocupado por él?

Al final vas a ser amable...

No, no es eso.

Solo creo que quizá estorbe.

¿Estás bien?

Por ahí viene.

Me han dicho que usó la bala de su cerebro como contrapartida

para convencer al jefe de que le dejara volver. ¿Es verdad?

Ha vuelto porque es un excelente detective.

¿Es mejor detective que yo?

Buen trabajo.

Vas a tener una bienvenida difícil. Prepárate.

Sí.

Mentalízate.

Te he dicho que seas amable...

Voy a vigilar el perímetro.

¡Oye! ¡Oye!

Déjale.

Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?

¿Cuál?

Esta zona está restringida.

¿Puede enseñarme su identificación?

¿Eres forense?

Me contrataron mientras estabas de baja.

Soy mujer y joven.

Te estás preguntando el porqué, ¿verdad?

No, solo me sorprende que no lleves el chaleco de forense.

Si me obligan a llevar eso lo dejo al instante.

¿Qué estás haciendo aquí?

He terminado mi trabajo

y he pensado que antes de irme debería comprobar el perímetro.

Pero ése no es trabajo de una forense...

Yo hago las cosas de forma diferente. ¿Algún problema?

Ninguno.

Por cierto,

¿qué estabas mirando fijamente?

La casa de las víctimas.

¿Has visto algo?

Muchas cosas.

¿Como por ejemplo?

¿Has visto los cuerpos?

Todavía no.

Entonces no voy a hablar todavía.

Deberíamos hacerlo cuando hayas estado en la escena.

Vamos a entrar.

Sí.

Oye.

¿Sí?

Las víctimas vivían en esta casa. Sawada Tetsuro-san, 39 años,

Miyuki-san, 33 años y Ryo, su hijo de 4 años.

Bien, entremos.