Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Di siang hari, aku Marinette

Seorang gadis normal, dengan kehidupan yang normal

Tapi ada sesuatu tentangku yang tak diketahui orang lain

karena aku punya rahasia

Seringkali dalam dongeng, sang pangeran DARK CUPID

mematahkan kutukan dengan mencium sang putri.

Ada yang tahu alasannya?

Karena hanya cinta bisa menaklukkan kebencian.

Benar Rose.

Secara ilmiah, ini hanya berlaku pada 87% cerita dongeng.

Terima kasih, Max. Cukup.

Adrien, kuharap kau sedang menulis tentang pelajaranku.

Bisa kau ulangi, apa yang tadi kukatakan?

Sang pangeran mematahkan kutukan dengan mencium sang putri

karena cinta menaklukkan kebencian.

Sangat bagus, Adrien.

Jangan lupa baca Sleeping Beauty karya Charles Perrault.

Selamat Hari Valentine.

- Aku akan menemuimu di luar. - Ehemm...

Hai Adrien. Tandatangan disini, dong.

Kau tahu aku benci tanda tangan, Chloe.

Ini bukan postermu.

Ini petisi menentang kekejaman terhadap hamster.

Kau lihat sweater yang mereka kenakan? Mengerikan!

Wah wah.. Marinette, sedang cari makanan?

Mungkin dia cari pakaian yang lebih baik.

Abaikan saja! Mereka tak layak kau perhatikan.

Kau benar, Tikki.

"Rambutmu segelap malam. Mata bluebell cantikmu."

"Siapa dikau sebenarnya. Dibalik penyamaran itu?"

"Tiap hari kita bertemu. Berharap kau jadi milikku."

"Bersama cinta kita bersatu. Jadilah Valentine-ku."

Wow, itu baru puisi cinta.

Untuk siapa itu?

"Rambut segelap malam", "Mata bunga lonceng biru"?

Mungkin... kau?

Aku? Tak mungkin.

Banyak gadis di sekolah punya rambut hitam dan mata biru.

Ya, tapi mata bluebell?

Apa yang dia maksud "Dibalik penyamaran itu"?

Ini puisi. Artinya, siapa dirimu jauh di lubuk hati.

Dia ingin mengenalmu. Puisinya itu tentangmu.

Cubit aku!

Aaah..! Tidak beneran!

Persiapan Misi Hari Valentine.

Menurut penelitianku tentang situs belanja online,

perhiasan yang ini sangat populer.

Sempurna, Max. Aku yakin bisa "homerun" dengan ini.

Cinta itu seperti baseball, kan? Perlu strategi saat memukul.

Jika bidikanmu tepat, kau bisa dapat homerun. Score!

- Metafora yang hebat, Kim. - Meta siapa?

Wow, gemerlap! Apa itu untukku?

Tidak Alya, perhiasan itu untuk orang lain, itu...

Ssst! Diamlah...

Gosip! Kim naksir cewek. Siapa gadis yang beruntung itu?

Itu sangat indah, Kim. Dia pasti sangat senang.

Dia masih belum menerimanya.

- Bagaimana kalau dia bilang "tidak"? - Dia pasti terima, Kim.

Tak mungkin. Jangan menahan diri, Kim!

Lakukan saja! Tanpa penyesalan!

Misi Hari Valentine Dimulai!

Rutenya warna kuning, rutemu warna merah.

Kalau kau lari dengan kecepatan 16 km/jam, kau akan lebih cepat 4,5 menit.

Berhenti dan tunggu disini.

Ini tempat paling romantis ke-3 di Paris. Go, go, go!

Terima kasih kawan.

Aku kenal seseorang yang pandai memberi nasihat,

tapi tak mau melakukannya.

Ayo pergi.

Kau benar. Saatnya aku memberitahunya.

Beritahu apa?

Aku akan melakukannya. Memberitahu Adrien perasaanku sebenarnya.

Tapi, aku akan menuliskannya di atas kartu. He, he..

- Yeah! - Yeah!

MISI HARI VALENTINE!

Wow! Dia sangat imut.

Teruslah bermimpi gadis-gadis, tapi bocah itu milikku.

"Untuk Chloe, gadis paling hebat di dunia,"

"dan cinta dalam hidupku. Dari Adrien."

Menangisnya kurang keras.

"Untuk Adrien"... "Untuk Adrien"

"Untuk Adrien"

Aku tak pandai menulis surat cinta.

Aku terlihat seperti norak-saurus.

Hanya ketika kau mengucapkan kata-kata seperti "noraksaurus".

Jangan kesal Marinette, cuma menggoda.

Pikirkan Adrien dan tulislah dari hati.

Surat Adrien.

Kenapa tidak terpikir sebelumnya? Akan kujawab puisinya.

Marinette..

Coba.. lihat.. ini!

Sempurna.

Oh, terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!

Voilà.

Jangan lupa menandatanganinya.

Itu pertanda baik.

Kumbang Kepik pembawa keberuntungan,

apalagi tentang cinta.

Sungguh?

Ya, kau harusnya paling tahu tentang kepik.

K-Kenapa kau bilang begitu?

"Sejak zaman kuno, Kepik adalah simbol cinta,"

"membimbing hati di jalan pengabdian."

Ada di blogku, minggu ini. Kau tak membacanya?

Ya, ya, tentu saja.

Jadi dia punya mata, lengan, kaki...

Tak masalah.

Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada Ladybug?

Kau bahkan tak tahu siapa dia.

Kau tak tahu apa-apa tentang cinta.

Aku tahu.

Aku cinta keju cheddar, keju Swiss...

dan sangat cintaa.. keju camembert.

Ooh.. Bocah malang itu frustrasi

karena tak bisa buat puisi untuk kekasih bertopengnya.

Aku tak butuh puisi. Aku bisa memberitahu langsung.

Aku mencintaimu.

Ugh.. menjijikkan!

Kau membuatku kehilangan selera makan.

Sedikit.

Ya benar, dalam bingkai emas 24 karat.

Kirimkan ke Hotel Le Grand Paris dan tagihkan ke Ayah.

Maksudku, Tuan Bourgeois.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku.. aku...

Kau.. kau ...

Maukah kau.. jadi Valentineku?

Jangan bergerak!

Tunggu sampai ada yang melihat ini. Ha, ha, ha...

Jangan tersinggung Kim, hatiku sudah dimiliki seseorang yang lebih hebat.

Tidakkah kau benci betapa kejamnya cinta itu? Ha, ha, ha...

Aah... Hari Valentine.

Hari cinta dan hari orang bodoh.

Begitu banyak angan-angan, begitu banyak kekecewaan.

Akuma jahatku, ini hari jalan-jalan untukmu.

Terbang pergi akuma kecilku,

dan jahatkan dia.

Dark Cupid, aku Hawk Moth.

Aku bisa memberimu kekuatan untuk menembak panahmu,

menembus cinta dan menusuk persahabatan.

Tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku sebagai gantinya.

Tak ada cinta atau persahabatan yang luput dari amarahku.

Takkan ada yang mencintai lagi!

Bunga-bunga bodoh!

Lepaskan aku!

Ha, ha, ha... Sempurna!

Segera Ladybug dan Cat Noir akan muncul menemui ajalnya.

Permen apel, nona-nona?

Terimakasih, Ayah.

Ayo Marinette! Lakukan sebelum kau ragu.

- Yeah! - Aku bisa!

Chloe?

Sejak kapan dia kirim pesan pada kita?

Dasar penyihir!

Dan akulah yang menyuruh Kim melakukannya.

Aku tak tahu, ternyata dia yang dimaksud.

Kuharap Adrien tak melakukan itu padamu. Maksudku...

Apa yang kulakukan?

Nona, tenanglah. Aku bercanda... Mungkin.

Adrien takkan pernah melakukan itu.

Apa itu?

Semua hati harus dihancurkan!

Alya?

Hei, serius?

Kau bukan BFFku. Kau adalah lelucon!

Adrien akan tertawa terbahak-bahak melihat usahamu menulis puisi.

Alya?

Apa yang dia lakukan padanya?

Perhiasan itu pernah kulihat sebelumnya.

Itu pinnya Kim!