FBI

. زیبای من

فقط اگه پسرای کلاستون . میتونستن تو رو ببینن

. مامان

میتونیم برنامه ریزی برای عروسی رو

تا بد از پرداخت هزینه های این مهمونی متوقف کنیم ؟

. میتونست از این بدتر هم باشه

، قبل از کرونا

مامان قصد داشت نصف . گوادالاخارا رو دعوت کنه

میدونم این اون مهمونی ای . نیست که تصورشو میکردی

. نه، عالیه

. مرسی

. تولدت مبارک، عزیز من

. بیا بریم

! چقدر زیبا - . تولدت مبارک -

! اسلحه

! بخوابید رو زمین

النا ؟

النا ؟ ! النا

! النا

! کمک ! یه نفر کمک کنه

! یکی، کمک کنه

! النا ! نه، نه، نه، نه، نه

! زود باشید ! کمک! کمک

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی

هی، الان داشتیم . درباره تو حرف میزدیم

. مگی بهم گفت تو یه رنجر بودی

. آره ، گردان دوم

. پدر من یه گرین برت بود

. سه بار رفت ویتنام

. همیشه می خواستم ثبت نام کنم

. اوه - چرا نکردی ؟ -

هیچوقت تو دستور گرفتن . خیلی خوب نبودم

برات از اون مغازه تو برادوی

. چیزی که دوست داشتیو گرفتم

. اوه . مرسی

. ما تازه سوشی خوردیم

سوشی ؟ . فکر میکردم از سوشی متنفری

. بهتره برم امشب میبینمت ؟

. اره . بعدا میبینمت

بنظر میاد اوضاع خیلی جدی شده ؟

. اه، اره . بیشتر اینجوریه که کمتر الکی شده

هی، مگی، او ای ؟

. باید برین کوئینز . یه پرونده قتل رسیده دستمون

. جزئیاتشو براتون میفرستم

تیرانداز سفید پوست وارد پاسیو شده

چند گلوله از یک تپانچه نیمه . اتوماتیک شلیک کرده

دو نفر مردن

. یه دختر 15 سالشه و مادرش

پدر دختر اینجا رو برای . جشن 15 سالگیش رزرو کرده بود

فکر میکنید انگیزه ی نژاد پرستانه بوده ؟

اره، شاهدا گفتن که شنیدن اون مرد

. چند تا فحش قومیتی داده

تیرانداز از طریق اونجا . وارد و خارج شده

اون دوربین امنیتیه ؟

. صاحبش میگه فقط نمایشیه

. واقعا کار نمیکنه

توصیفی از اون مرد گرفتین ؟

اواسط 20، اوایل 30 ساله . خوش اندام

. کلاه پوشیده بوده و ماسک زده بوده

. این تمام چیزیه که تا الان میدونیم

. حداقل یه چیزی هست

هی، بذار برم یه جوبال بگم تصاویر دوربین های نظارتیه

. منطقه رو دربیاره

. باشه

اون پدر دختره س ؟

. هکتور کنترراس

...سعی کرده تیرانداز رو بگیره، اما

، خدایا، چه بلایی . از دست دادن دختر و همسرش

فکر کرده بودیم مهمونی رو تا بعد از کرونا به تعویق بندازیم

اما نمیخواستیم النا رو نا امید کنیم

اون ماه ها برای جشن 15 سالگیش . داشت برنامه ریزی میکرد

. خیلی عجله داشت که بزرگ بشه

. خیلی متاسفم آقای کنترراس

، اما ما میخوایم کمک کنیم پس باید ازتون چند تا

، سوال بپرسم . اگه اشکالی نداشته باشه

. باشه

اخیرا شما یا خانوادتون

تهدید شدین ؟

. نه، نه

هیچ مشکل شخصی یا زناشویی داشتین ؟

، مشکل قمار ...یه دوست دختر یا پسره حسود

، نه، نه، نه . هیچ چیز اینجوری ای نبوده

چرا اینارو از من میپرسی ؟

. پلیس قبلا گفت این انگیزه نژادی بوده

میدونم، اما ما باید هر . احتمالی رو در نظر بگیریم

. نه . این تنفر بود

. من نگاه تو چشمای اون مرد رو دیدم

. داشت از این کار لذت میبرد

. باشه . باشه

وقتی داشتین با شخص ، تیرانداز میجنگیدین

متوجه چیزی شدین که ممکنه کمک کنه اونو شناسایی کنیم ؟

یه پیرسینگ یا تتو ؟ یا چیزی مثل این ؟

اون یه جای زخم روی مچش . داشت، مثل ، یه طراحی

فکر میکنید بتونید اونو برامون بکشید ؟

ماه پیش، کامیلا گفت که میخواد

....برگرده به مکزیک

چون فکر میکرد که این کشور

. داره خیلی خطرناک میشه

. بهش گفتم دیوونه شده

. تا حالا چیز به این بدی ندیده بودم

نمیتونی تو خیابون قدم بزنی بدون این که کسی

، یه چیز تنفر امیز بهت بگه

بهت بگن برگرد همونجایی . که ازش اومدی

. ادمای خیلی عصبانی شدن

اما این ؟

چه جور هیولایی به مهمونیه یه دختر نوجوون تیراندازی میکنه ؟

دیدی چه اتفاقی افتاد ؟

. نه . من تمام مدت اینجا بودم

. اما گابریل دید - ...اره، ام -

، من تو اون طبقه . داشتم پیش غذا سرو میکردم

تیرانداز رو دیدی ؟ - . نه، خیلی سریع اتفاق افتاد -

، صدای تیراندازی شنیدم خوابیدم رو زمین و

، بعد، وقتی تموم شد . دنبال یارو دوییدم

. دیدم که پرید تو یه ماشین و فرار کرد

چه جور ماشینی بود ؟ - . خاکستری بود -

. یه داج، فکر کنم

پلاکشو برداشتی ؟

فکر میکن شاید توش بی داشت ؟

...متاسفم من - . نه، نه، نه، اشکالی نداره -

. این کمک بزرگیه

...دختری که تولدش بود و مادرش

هر دوشون مردن ؟

. اره

و فکر میکنید تیرانداز این کارو کرده

چون اونا مکزیکی بودن ؟

. نمیدونیم . هنوز داریم تحقیق میکنیم

...اگه چیز دیگه ای بود

جوبال ؟ - بله ؟ -

. اون ماشینه تیراندازه

توی دوربین های نظارتی

دو بلوک قبل رستوران پیداش کردیم

. فقط چند دقیقه قبل از تیراندازی

نمیتونیم چهره ی راننده رو از . این زاویه تشخیص بدیم

میتونی پلاکشو دربیاری ؟

. فقط بخشیشو . دارم انجامش میدم الان

باشه، خب 38 مورد توی پایگاه داده های . مطابقته بالقوه داره DMV

. اوهوم

که 11 تاشون به نام

. ادمای سفید پوسته زیر 40 سال ثبت شدن

. درسته

باشه، کلی، او ای اون نقاشی از

جای زخمو برامون فرستاد ؟

. یکی دو دقیقه پیش

هنوز فرصن نکردم تو . داده هامون دنبالش بگردم

. درسته

. بیشتر شبیه یه برنده تا یه جای زخم

. اره، درباره ی اصالتش مطمئن نیستم

. این یه روون اوتالاست

. مال نئو نازی های بزرگ توی بوستونه

. پایبندی اونا به هدفشونو نشون میده

. این با تئوریه جرم نفرت پلیس میخونه

. اره، اره . پس تو چهره ها دنبالش بگرد

. و با لیست صاحب ماشین ها مطابقت بده

بذار ببینیم هیچکدوم از صاحبای ماشین خاکستریمون

. از اون زخما رو مچشون دارن

باشه، یکیو از سوابق وزارت . امنیت داخلی پیدا کرد

اره ؟ - پاتریک رایان -

هشت سال . در آبرن برای حمله جنایی خدمت کرد

حکم موجود . برای تخلف در مجازات

سوابق زندانش یه اقامتگاه که الان توش هست رو نشون میده

. توی گرین پوینت

خونه رایان تو یه برجه

. خیلی از اینجا دور نیست

. خیلی خب . مگی و او ای رو بردار

. ادرسو براتون میفرستم

! مامور های فدرال

FBI!

! بهم دو تا بده

! تیم پاکسازی داخل بشه

. راست کسی نیست ! دیوارارو بگرد

منو پوشش بده ؟ - . دارمت، دارمت -

بیل، خوبی ؟ - . اوهوم -

. مظنون کشته شد

، افسر تیم ضربت زخمی شد . اما هوشیاره و نفس میکشه

. در خواست دو آمبولانس برای محل دارم

. هی - . خب بیل حالش خوب میشه -

جلیقه گلوله رو گرفت اما اونا میخوان ببرنش

. بیمارستان فقط برای این که مطمئن بشن

. باشه، عالیه

الان اسلحه رو پیچیدم . فرستادمش بره آزمایشگاه

. امیدوارم با تیراندازمون مچ باشه

. وایستا

. این ادرس اون رستوران مکزیکیه

و این همون پیش خدمتیه . که باهاش حرف زدم

، همتون بهم بگید

درباره ی این گابریل اوکا چی میدونیم ؟

، بدون سابقه ، بدون وابستگی به باند

. تو کویئنز به دنیا اومده و بزرگ شده

سه ساله داره تو . اون رستوران کار میکنه

، طبق شبکه های اجتماعیش

تو موسسه آشپزی کوئینز تحصیل میکنه

و خیلی به سبیچی که درست میکنه

. و سالسای تند مغز استخونش افتخار میکنه

. بنظر خوشمزه میاد

....خب، مغز استخونشو نمیدونم، اما

. خیلی خب، بیاین یکم عمیق تر بگردیم، بچه ها

میخوام بدونم چرا عکس این گابریل

. تو جیب یه برتری طلب سفید خشن بوده

و آیا گبریل هدف مورد نظر بوده ؟