Emma

هماهنگی مجدد:majid_kia

روزي روزگاري در يه شهري در يه جاي دنيا

که حرکات رقص در اون تحريک کننده تر از حرکت ارتشها به نظر ميومد

يه زني بود که ميدونست چطور بايد دنيا رو اداره کنه

زيباترين چيزي که توي دنيا ساخته شده

همراه يک ازدواج سعادتمندانه تقديم شما دو نفر

ممنونم اما از نقاشيت همواره مراقبت ميکنم

لطف داري ولي چه بهتر که به من اصرار کني

بيشتر از قبل تمرين نقاشي بکنم

خيلي قشنگه

من نبايد در مقابل شما پشتيباني کنم

ولي دوستتون حق داره

براستي که کار خوب انجام گرفته

کار خوب حضور شما در مراسم بوده

آيا کليسا خيلي سرد نيست؟

خيلي سخت هست رها کردن جان

وقتي که شخصي نگران گلوي يکي ديگه باشه

شايد مقداري چاي و کيک شما رو سرحال بياره؟

يقينا در مراسم شما چاي و کيک سرو ميشه؟

دور از شئوناته که شما همه ما رو به مخاطره بندازيد و من تنها همچين احساسي ندارم

داروساز من کجاست؟ اون هواي من رو داره

اون بيرون از اينجاست رفته کيک بخوره

چي؟

من بايد پدرم رو ببرم منزل ولي دوشيزه تيلور عزيز

اوه نه

شما ديگه دوشيزه تيلور عزيز نيستي شما الان بانو وستون عزيز هستي

و چقدر براي تو بايد لذت بخش باشه

و همينطور براي ما هم شادي همراه داره

اما عزيزم

دوشيزه تيلور بيچاره اون اينجا خيلي خوشحال بود

چرا بايد از مواظبت از تو فقط بخاطر متاهل شدن انصراف بده؟

من حالا ديگه بزرگ شدم

اون نميتونه براي هميشه نگران احوال مريض من باشه

اون بايد براي بچه هاي خودش نگران باشه - شما هيچ مريضي نداريد

مادر تو که خدا بيامرزدش

نتونست مثل خانم تيلور مادري کنه

آيا اون واقعا ميخواد زندگيش رو فداي گريه بچه بکنه

کيه که بخواد زماني ناخوشي رو وارد منزل کنه؟

نه من گفتم دوشيزه تيلور بيچاره که براستي او بيچاره هست

از طرف يک دوست قديمي خانواده ميخواستم قبل از اينکه برگردم يه سوالي بکنم

چه کسي بيشترين گريه رو توي عروسي کرد؟

خواهرم چطور است؟ آيا برادرتون احترامي رو که

لايق بانوان وودهوس هست براش قائله؟

ايزابلا بيچاره اون اولين کسي بود که منو ترک کرد

بدون شک همينطوري هست که دوشيزه تيلور گمان ميکنه

نميتونه براي دوشيزه تيلور خيلي سخت باشه

براي اون بايد آسون باشه که يکي از دوتا مطبوع تر هست

بخصوص وقتي يکي از ما مخلوق رنج آوري باشه

بله من بيشترين دردسر رو دارم

باباي عزيزم منظور من شما نبوديد

آقاي نايتلي عادت داره از من عيبجويي کنه فقط همين

اين فکرش هم يه شوخيه

من عملا براي تو مثل برادر هستم

آيا اين کار برادر نيست که از خواهرش ايراد بگيره؟

ولي کجا از تو ايراد گرفته شده؟

اما خوب تحمل ميکنه ولي بيشتر متاسف از دست دادن دوشيزه تيلور هست

معلومه که نبايد مثل ما باشه اگر که دوستش رو از دست داده

ممنون

من دلم براي اون خيلي تنگ ميشه

من نميدونم بدون اون چيکار کنم

- اون خيلي دور نيست - تقريبا نيم مايل فاصله داره

الان يه سري الزامات داره

اون نميتونه بشينه و با من حرف بزنه مثل سابق

يا با من پياده روي کنه يا منو وادار کنه بهتر بشم

اين که موضوع مهمي نيست براي اينکه تو همينو ميخواستي

ولي من انگيزش هاي اونو از دست ميدم

اون متواضعترين دوستي بوده که تا الان داشتم

اميدوارم که بگم نيمي از کارهايي رو که اون ميکردخانم وستون برام ميکرده

شما بايد خوشحال باشيد که براي خودش زندگي تشکيل داده

البته

و يک سوال جالب که من هميشه از خودم ميکنم

مردم ميگفتن آقاي وستون هرگز دوباره ازدواج نميکنه

- که يه نوع پيروزي حساب ميشه - پيروزي؟

- شما نظرات خوشبينانه اي داريد - مگر نميدونيد که پيروزي هم يه نظر خوشبينانه هست

اگر من با ملاقاتم آقاي وستون رو ترتيب نداده بودم

و بهش دلگرمي نميدادم وقتي به دلگرمي نياز داشت

ممکن نبود امروز عروسي داشته باشيم

و لطف کن عزيزم ديگه به کسي دلگرمي نده

ازدواج خيلي پيچيده هست اونم براي جامعه انساني

فقط يه بار ديگه پدر

وقتي آقاي التون دست در دست بود

اون خيلي بيشتر از مواقعي که سر کار بود نگاه ميکرد

اونو براي شام دعوت کن به اندازه کافي مهربانانه هست

آقاي التون 26 سال داره ميدونه چطور از خودش مراقبت کنه

و يه چيزي که دوست ندارم افشا کنم در مورد بسياري از مردها

ولي شما مطمئن باشيد که مردها در مورد قلبشون نادان هستند

چه 26 باشن چه 86

بجزشما پدر

آقاي التون نفر بعديه که از کمک هاي من بهره مند ميشه

خانم التون بيچاره هم همينطور

آقاي التون کسيه که بايد براش تاسف خورد

به مراسم خوش آمدين

دوشيزه وودهوس حقيقتا ممنونم که منو دعوت کرديد

مهموني مهمونيه ولي مهمونيه شب تابستون

من آسوده شدم که شما اينجا هستيد

براي اينکه يه کسي به گروه ما اضافه شده که اسمش هريت اسميته

و اون شاگرد سابق خانم گدار بوده

من تا قبل از امشب باهاش ملاقات نداشتم

من از قبل شيفته افسونگريش شدم

من مردد بودم که از شما بخوام

اگر موافقيد زمينه آرامش اونو سرتاسر شب فراهم کنيد

اگر به دوشيزه اسميت کمکه کنم انگار به شما کمک کردم

و من خوشحالم بتونم براي شما کاري بکنم

بيا ميخوام معرفيتون کنم

ما تونستيم که کامل بياييم

خيلي خوشحالم که شما تونستيد بياييد

ما خوشحال هستيم که اينجاييم

خب شما چطوريد آقاي التون؟

ما نه فقط خوشحاليم که امشب اينجا هستيم

بلکه از گوشت خوکي که برامون فرستاديد هم ممنونيم

اون خوک الان تو بهشت بايد باشه با بچه هاي شادش که بوجود ميان

ما رو بخاطر چيزي که فرستاديد مديون کرديد

خوک ما لازم ديديم که در مراسم شرکت کنيم

من به مادر گفتم بايد وظيفه مونو انجام بديم که همينطور هم شد

موهاتون خيلي شبيه چيزي نيست؟ خيلي شبيه فرشته هاست

فرشته مادر

او حرف از فرشته ها شد اقاي التون

موعظه حضرت دانيال درمورد قفس شير خيلي الهام بخش بود

و خيلي قدرتمند در همه نکات بود که من ساکت موندم

کاملا ساکت. من بهتون بگم که من از اون موقع تا حالا در باره اش حرف ميزنم

آيا مهموني دلپذير نيست؟

دوست داشتني دوست داشتني

در حال حاضر کجا زندگي ميکنيد بعد از آموزش؟

خانم گدار خيلي مهربانانه گذاشتن من کنارشو بمونم

- اون کمک بزرگي براي من هست ببخشيد منو

من متعجب بودم که کجاهستي

ولي حالا ميبينم که خيلي سخت مشغول بودي که کار آقاي التون رو راحت کني

بله ولي از يه چيزي غافل شدم

که اونو آوردم که بيشترين لذت رو ببره

ميتونم خانم اسميت رو بهتون معرفي کنم؟

همه دوستان خانم وودهوس دوستان من هستن

آقاي وستون ايا از پسرتون خبري داريد؟

البته

من سالها قبل ازدواجي داشتم

با زني که بخاطر بيماري از دست دادم

اونهم فقط سه سال بعد از تولد پسرم فرانک

من نميتونستم هم به کارم برسم هم مراقب کودک باشم

پس گذاشتم که پيش زن برادرم بزرگ بشه

و همسرش چرچيليس

اون الان توي لندن زندگي ميکنه مرد جواني شده

و تا الان اينجا نبوده

عمه اش حالش خوب نيست اون بدون پسرم خيلي مراقب خودش نيست

امدن اون اخرين برکت زندگي ما خواهد بود

چقدر خوشبختي که صاحب هردو برکت ازدواج ميشي

من اعتقاد دارم که شخص فقط يه بار عاشق ميشه

خوشحالم که صدق نميکنه

نه به اندازه من

من مبارکترين نامه در مورد ازدواجمون رو از اون داشتم

الان همراهم هست اگه کسي تمايل داره ببينه

نامه خيلي مليح و محبت آميزي هست اينطور نيست مادر؟

آيا شما تا حالا همچين نامه اي خونديد؟

شما هم ميدونيد اين يه کمي منو ياد سبک نوشتن جين ميندازه

اين سبک خيلي ظريفيه که بيشتر بين خانمها معمول هست

و نشاندهنده يک حالت خوب در آقا من فکر ميکنم

بيانش نازنين هست

ولي گفته هاش انگار که داره يک مقدار شيريني تلخ ميل ميکنه

نه فقط همچين حسي داره

خط زيبايي هم مطمئنا داره

-آيا خانم اسميت دلپسند هست؟ -من دارم اونو پيوسته خوشحال ميبينم

اون توي اين محيط براش نامشخصه هنوز من فکر ميکنم شايد

بتونم بهش يه خدمتي بکنم مسئوليت معرفي اون به اجتماع هايبوري

مسلم است که مثل تو که منو راهنمايي کردي نميتونم اونو راهنمايي کنم

ولي ممکنه بتونم بخشي از چيزهايي که ميدونم بهش انتقال بدم

ميتونه سوال کنه بدون هيچ مزاحمتي

بيا آقاي وستون من بايد براي پسرت نامه بنويسم

شب بخير

شب بخير

شب بخير شب بخير

دوشيزه تيلور بيچاره معلوم بود که ميخواست بمونه

دوشيزه اسميت چه تمايلاتي داري و والدين شما چه جور اشخاصي هستن؟

نميدونم

خانم گدار گفت که اونها رو نميشناخته و منم از اونها جدا شدم همين شکل بودم

بواسطه توجهات چند سال گذشته خانم گدار در اصل مواظب واقعي من بوده

عجله کن عزيزم دوشيزه بيت داره مياد

امروز سه شنبه هست

و اون يه نامه از فاميلش جين فايرفاکس داره

و ميخواد کلمه به کلمه اونو برامون بخونه

- من دوشيزه فايرفاکس رو نميشناسم چيز خيلي زيادي براي گفتن نداره

وقتي رد شد من برات بطور کامل شرح ميدم

در کنا تو و خانم گدار

تنها کسي که من اينجا ميشناسم آقاي مارتين از کليساي ميل فارم هست

خانم مارتين دو اتاق پذيرايي و يه پيشخدمت و 8 تا گاو داره

آقاي مارتين عادت داره هرروز گلها رو هرس کنه

چقدر خوش شانسه خانم مارتين که همچين شوهر مطبوعي داره

دوشيزه وودهوس آقاي مارتين شوهرش نيست بلکه پسرش هست

متوجه شدم

و اون هم

مجرد هست

بهر حال من نميتونم بفهمم چرا

اون تو همه زمينه ها کامل هستش

اون يه بار براي من درخت گردو آورد در حالي که سه مايل دنبالش گشته بود

فقط به اين خاطر که شنيده بود من خوشم مياد

محبت آميز نيست؟

به من درباره آقاي مارتين بگو ايا اون مرد باسواديه؟

اوه بله اون در مورد کشاورزي مطالعه ميکنه

و من بهش پيشنهاد دادم رمان جنگل رو بخونه اون گفت خواهد خواند

به نظرت اون چه جور مرديه؟

من فکر ميکردم در ابتدا که خيلي ساده هست

ولي الان اينطور فکر نميکنم

ايا تا الان اونو توي شهر نديدي؟