Beautiful Prison

911, vad kan vi hjälpa er med?

- 911, berätta vad som har hänt. - Min bror öppnar inte ögonen.

Okej, vad har hänt?

- Jag tror inte att han andas. - Vad heter han?

Ben. Han har slagit i huvudet.

- Och vad heter du? - Angela.

Okej. Var är dina föräldrar, Angela?

- Angela? - Det är så mycket blod här.

Nej! Du...

Angela, om du kan adressen behöver jag veta den nu.

Du måste... Hallå?

Okej, allihopa. Ät er mat, rök era cigaretter och gå på muggen.

Alla ska vara tillbaka om 30 minuter.

Det blir inga fler raster idag om vi inte uppnår målen. Kom igen!

Du också, Ben.

Ben! Kom igen, det är lunch.

Kom igen, skynda dig.

- Angie. - Jag tog med mig din favoriträtt.

- Lasange! - Varsågod.

- Tog du med dig lasagne? - Nej, till dig har jag sallad.

Varsågod. Och fettfri ranchdressing med tanke på ditt blodtryck.

Jag hatar mitt liv.

Ben, brorsan. Får jag smaka lite?

Bara lite. Jag ska bara...

Gjorde Angie den till dig? Jag älskar den kvinnan.

- Glöm inte Bens hyra nästa månad. - Hans hyra? Jag betalade precis den.

Det är den 30:e. Det var förra månaden. 1000 pesos till hans mat också.

- Jag måste alltid betala! - Han är ju en del av familjen.

Inte min familj.

Hej, Jerry.

- Hur är läget? - Hej, på tisdag...

- Glöm inte, du vet... - Mat på tisdagar, jag vet. Hur mår du?

- Toppen, tack. - Jag vill prata om en grej.

- För det första är du jättesnygg. - Tack, Jerry.

Får man ge komplimanger till en gift kvinna? Det gjorde jag visst.

Och den här lasagnen... är så läcker. Du lägger så mycket kärlek i allt.

- Tack. - Du förtjänar kärlek.

Chente! Har du smakar på lasagnen?

Fick han smaka på lasagnen?

Nej, det fick han visst inte.

Skit också.

Ben! Den är andra gången den här veckan! Vad håller du på med?

- Chente, ta den lugnt! - Lägg dig inte i, Jerry!

Vem tror du fixade jobbet till honom? Det här slår tillbaka på mig.

Verkligen?

Vi ses om tio minuter.

B, glöm det där, okej? Gör din grej bara Plocka upp det här.

Det är lugnt.

Jag är ledsen, señor.

Det här är det sjätte drogtestet vi gör den här månaden. Fyra av dem är Bens.

Vi har inte råd med dem.

Ett prov till... så åker han ut.

Gör det inte, Jubilee. Gör det inte.

Ben? "Gör det inte, Jubilee?" Jag kan höra det ända ut på gatan.

Är du redo?

Ben, vi måste handla mat. Det är tisdag.

Jag ska bara tvätta händerna, så drar vi sen, okej?

Ben. Jag har hört att hon är skitjobbig i verkligheten.

Bara så att du vet. Ta det lugnt, brorsan.

Han menade inte det.

Allt bra?

Jerry måste göra tvåan. Var har du toapappret?

Skit samma, jag hittade det.

Jag är nästan klar, Ben.

Kom igen, Ben. Vi kollar in alla flingor.

Vill du ha Choco Bolito? Ben, titta inte ditåt.

Vad har jag sagt om det? Okej, stanna här. Choco Bolitos?

Okej, jag tar lite Dino Flakes. Dino Flakes.

Dem gillar du, va? Du gillar när jag fixar sånt skit, va?

- Ja... - Det är den sorts Ben jag behöver.

Får jag tala med dig en stund? När du är på jobbet måste vara fokuserad, okej?

Jag vill inte bli för allvarlig, men du måste vara fokuserad som Jerry.

När Jerry stämplar in för dan är han liksom... Jag är liksom där.

Jag är där för att göra ett jobb och gör det och fokuserar på uppgiften.

Du måste fokusera dig på uppgiften, okej? Du klarar det.

Du fixar det.

En sak till. Chente är en idiot och det suger att han gifte sig med din syrra.

- Han är alltid arg på mig. - Får jag chansen spöar jag honom.

Jag hatar när han är arg på dig. Du är en bra kille, Ben.

Ben...

Där är din tjej över hela världen.

Den berömda skådespelerskan Jubilee mest känd från "Hjärtats hemligheter"-

- spelar in de sista avsnitten av serien i Saltillo, Coahuila.

Serien har varit väldigt framgångsrik då man haft många duktiga skådisar.

- Vad säger de? - Låt mig höra.

Saltillo förbereder sig just nu för att välkomna hela inspelningsteamet.

- Vad säger de? - Helvete.

Vad är det, Jerry. Vad?

Jubilee är död. Jag är ledsen.

- Nej! - Nej, jag skojade bara. Hon lever.

- Nej! - Det är ingen fara.

Ben, jag skojade bara. Det var ett skämt. Jerry är en idiot.

Hon är inte död, brorsan. Hon kommer till Saltillo.

- Kommer hon till Saltillo? - Ja.

- Kommer hon till Saltillo? - Ja, vad säger du om det?

- Vill du träffa henne? - Ja!

Kommer hon till Saltillo?

Jag vet att du är en ängel...

...men jag vet inte om du kan flyga.

Åh, Ben!

- De sa att du var död. - Men vad sa jag till dig?

- Vår kärlek håller dig vid liv. - Och det har den.

Ben, kom hit! Vad i helvete! Förlåt, stick härifrån. Jerry fixar det här.

Ingen fara, Jerry fixar det.

- Var är Ben? Var är han? - Han skulle pissa.

Jag kan inte den här maskinen. Den var för snabb.

Bueno?

Du förstår att du måste ta ett drogtest nu, va?

Du vet vart du ska gå.

Chente! Vill du ha mitt piss? Visst.

Jag vill stanna! Kom igen! Chente!

- Jag har jobbat här i fem år, Chente! - Jerry.

Skit samma. Jag behöver inte er! Jag behöver inte det här jobbet!

Ni kommer ändå att konka om sex månader utan mig. Just det!

Titta på mig genom fönstret. Jag är inte galen. Ni är galna.

Jag ska röka en joint.

- Vart skulle Jerry? - Gå tillbaka till jobbet, Ben.

- Vart ska Jerry, Chente? - Håll käften, Ben!

Om du inte håller käften får du också sparken. Jag räddar dig just nu.

- Vad händer? Det är Jerry. - Jerry, det är Ben.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Jerry, det är Ben. Jag vet inte var du är eller om du kan ringa mig...

...eller komma hem till mig.

Jag är ledsen om jag satt dig i knipa.

Han kostar oss pengar. Hans tankar är nån helt annanstans.

- Du måste ha tålamod med honom. - Mitt tålamod är slut.

Jag fixade jobbet till honom för din skull då han behövde nåt att göra.

- Börja inte med det där. - Jag vet, förlåt mig.

Det är bara det att jag kan få sparken och då har vi ingen inkomst alls.

Vi kan inte ta hand om honom hela livet.

Vi måste ta honom till ett ställe där de kan ta hand om honom.

Där folk kan ta hand om honom och vara med andra som han.

Han är inte som andra. Han var inte alltid så här, det vet du!

Om du växt upp med vår pappa och sett vad vi utsattes för...

Förlåt, men jag vill inte att han hamnar på någon hemsk institution.

- Nej, det är inget alternativ! - Kan vi inte diskutera det?

Nej! Han kan inte flytta in hit och förstöra vårt liv!

Herregud...

Baby, förlåt mig. Jag är ledsen. Vi brukade aldrig bråka tidigare.

Jag fixade det här jobbet till honom och allt vi gör nu är att bråka om Ben.

Han kanske förstör oss. Jag gifte mig inte med er båda.

- Han har... - Ben.

Middagen är klar.

Ben, skicka mig saltet.

Ben, skicka mig saltet.

Okej, jag står inte ut med den här skiten från någon av er längre.

Okej, Ben. Chente är min man och jag älskar honom väldigt mycket-

och du måste acceptera det.

Och Chente, Ben är en del av familjen-

och du måste bara inse det.

- Han är alltid så elak. - Jag är din chef, Ben.

Jag måste vara tuff när folk inte gör sitt jobb.

- Förstår du det, Ben? - Han sparkade Jerry.

- Sparkade du Jerry? - Jag var tvungen för att rädda honom.

Så istället för att behålla en anställd som klarade av sitt jobb...

- ...behöll jag missfostret Ben. - Chente, vad i...

Nej, nej, nej!

Ut ur mitt hus! Det här är min familj!

Chente!

Sluta! Han kan inte försvara sig!

- Allt du gör är att hämma oss, Ben! - Snälla, sluta!

Herregud!

Vad har hänt? Jag måste veta om vi ska kunna hjälpa honom.

När jag säger åt dig att göra något så ska du göra det!

Hämta hjärtmonitorn!

Sjuksköterska, monitorn! Vi förlorar honom, var är monitorn?

- Snälla, ni måste gå härifrån. - Nej, Ben!

Ben!

Titta på dig...

...din lilla skit.

Ben? Ben?

Ben. Tack, gode gud.

- Herren måste gilla honom. - Tack, doktorn. Tack för allt.

Nu måste vi ta några prov.

Det är lugnt, jag fixar det.

- Här, jag har din medicin. - Tack.

Ben, jag vet inte vad jag ska säga.

Allt det här...

Det är mitt fel.

Du förstår inte hur dåligt jag mår.

Jag är lika skyldig. Jag är bara...

- Vart ska ni, señorita? - Var som helst.

- Vad håller du på med? - Jag är här för den jag älskar.

Jag gjorde misstaget att släppa dig en gång tidigare. Jag gör inte om det igen.

Du kan inte glömma mig, Ben! Du kan inte glömma mig!

Okej, okej... Vet ni varför kvinnor är som parkeringsautomater?

Inte? De som är bra är alltid upptagna.

Okej, en till.

Ett litet barn kommer hem och går till sin mammas rum.

Han öppnar dörren och bestämmer sig för att hitta henne och ropar:

Det lukar död. Mamma? Mamma?

Det är inte roligt alls. Det är ju...

...spanska.

Jag kan förstå dig.

Och dig, dig....och dig.

Hallå?

Hallå?

Vem är det?

Hallå?

Vem är det?