Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Ελληνικοί υπότιτλοι από: anatolitsal_499 & vouchristi

Σας παρακαλώ.

Το επεισόδιο 213 από την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο". Σας παρακαλώ, ξανασχεδιάστε το.

Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ πια.

Η ζωή μου μικραίνει όσο σχεδιάζω.

Το σώμα μου κατάντησε κουρέλι, γι' αυτό μη μου λες τα δικά σου.

Δεν νομίζετε ότι κάνετε σαν παιδί;

Οι αναγνώστες δεν θα χαρούν μ' αυτό το επεισόδιο.

"Μ' αυτό";

Πώς τολμάει ένας νουμπάς να μου λέει τέτοια;

Εγώ το ξέρω καλύτερα απ' όλους!

Μέχρι προσφάτως, εγώ ήμουν η μεγαλύτερη φαν σας

και μια συνηθισμένη αναγνώστρια.

Δεν θα δουλέψει έτσι.

Και να με μισήσετε, εγώ θα σας πω αυτά που πρέπει.

Η "Πριγκίπισσα Γκούμιχο" που λατρεύω, δεν είναι webtoon χαμηλής ποιότητας.

Όταν η συνηθισμένη αναγνώστρια Ουν Μα Ουμ, θα έβλεπε αυτό το επεισόδιο,

θα απογοητευόταν στα σίγουρα.

Περίμενε και περίμενε για μια βδομάδα.

Αν η ιστορία δεν αλλάξει πάλι, ξέρετε πόσο απογοητευτικό θα είναι;

Ο δημιουργός Να, που εγώ ξέρω

σχεδιάζει πολύ καλύτερα, απ' το επεισόδιο που μου δώσατε σήμερα.

Τόσο κακό είναι;

Ναι!

Αλήθεια;

Αλλάξτε το επεισόδιο μέχρι αύριο.

Σας παρακαλώ.

Θα περιμένω, κύριε Να!

Θα περιμένω, κύριε Να!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ξέχασα να σας το πω νωρίτερα.

Παρακαλώ, ελέγξτε και τα διαφημιστικά στην κεντρική σελίδα.

Έλα τώρα, σοβαρά;

Πρέπει όμως να...

Θα το κάνω. Θα το κάνω.

Θεέ μου! Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Θα το ξανασχεδιάσω, λέμε! Θα το ξαναδώ.

Θα το ξαναδώ.

Θα σχεδιάσω αυτό το τέλειο κόμικ που λες,

γι' αυτό σκάσε και περίμενε!

Γεια! Έκπληξη!

Πήγα σε σπα και για ψώνια.

Χαν Σουλ!

Τι τρέχει, αγάπη μου;

Αγάπη μου...

Επεισόδιο 4: Ο ταλαντούχος θα γίνει σκλάβος του ταλέντου.

Μα Ουμ, δεν θα πας σπίτι σου;

Ζήτησα από τον κύριο Να νέο επεισόδιο.

Αυτός θα δουλεύει όλη τη νύχτα, δεν μου πάει να πάω σπίτι εγώ.

Και θα περάσεις όλη τη νύχτα εδώ;

Δεν θα σου το αναγνωρίσει αυτό ο κύριος Να.

Καλά το σκέφτηκες.

Α, ναι, και

να τον παίρνεις πού και πού και να ελέγχεις ότι προλαβαίνει την προθεσμία.

Ναι, κύριε.

Φαίνεται ότι ο κ. Σοκ θέλει να σε σκληραγωγήσει.

- Με το μαλακό. - Ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Εσύ δεν θα φύγεις, Τζουν Γιονγκ;

Τα διάβασες κιόλας αυτά;

Ναι, τα διάβασα γρήγορα, επειδή είχαν πλάκα.

Δώσ' τα μου. Θα τα επιστρέψω αύριο.

Όχι, θα πάω εγώ να τα επιστρέψω σήμερα.

Θέλω να δω και άλλα κόμικς.

Τι;

Άρχισαν να σε ενδιαφέρουν τα κόμικς;

Λιγουλάκι.

Τότε θα οργανώσω τη λίστα με τα προτεινόμενα και θα σου τη στείλω.

Και θα σου κάνω έκπτωση στο καφέ μας με τα κόμικς.

- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;

Επειδή είσαι ο ένας και μοναδικός συνάδελφός μου.

VVIP.

Πολύ πολύ σημαντικός άνθρωπος, σωστά;

Εγώ;

Να πηγαίνω τώρα. Με το μαλακό.

Τζουν Γιονγκ.

Να προσεύχεσαι να προλάβει την προθεσμία ο κύριος Να.

Αντίο.

Γεια σας, κύριε διευθυντά.

Ναι.

Σωστά, σωστά...

Πήγαινε και περίμενέ με μέσα.

Νομίζω ότι εγώ σου πήρα συνέντευξη.

Σωστά;

Το όνομά σου είναι...

Κου Τζουν Γιονγκ;

- Ναι. - Σε ποιο τμήμα είσαι τώρα;

Στην Τμήμα Παροχής Υπηρεσιών Webtoon.

Στα webtoon.

Καλά, πώς κατέληξες εκεί;

Τι σε φέρνει στα κεντρικά;

- Χρειαζόμουν μια υπογραφή σ' ένα συμβόλαιο. - Έλα τώρα...

Δεν είσαι ο τύπος ανθρώπου για τέτοιες δουλειές.

Αρχικά δεν είχες αιτηθεί να μπεις στο Τμήμα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης;

Ναι, σωστά.

Όμως...

γιατί απ' όλα τα τμήματα σε πήγαν σ' αυτό;

Το τμήμα των webtoon είναι βόμβα έτοιμη να εκραγεί. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Ναι.

Πρέπει να το ξεφορτωθούμε με προσοχή.

Δεν γίνεται να εκραγεί η βόμβα.

Πρέπει να την αφοπλίσεις σωστά.

Το τμήμα που θα ξεφορτωθεί τη βόμβα.

Θέλεις να το δοκιμάσεις;

Εσύ, Κου Τζουν Γιονγκ.

Ορίστε;

Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις στα κεντρικά σύντομα.

Τι εννοείτε;

Κοίτα...

ξέρω ότι τα άκουσες όλα.

Γιατί κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

Δεν θα τα επαναλάβω.

- Μην το κάνεις αν δεν θέλεις. - Δεν είναι αυτό. Κοιτάξτε...

Σκέψου το και επικοινώνησε μαζί μου.

Αλλά... να μην σου πάρει πολύ χρόνο.

Μερικές φορές στη ζωή,

ο χρόνος είναι πιο σημαντικός από την ίδια την απόφαση.

Ένας νέος κακός εμφανίζεται! Η προδοσία ενός συμμάχου...

Να Γκανγκ Ναμ: Ορίστε. Το νέο επεισόδιο.

Δες το και μην με ενοχλήσεις ξανά. Το 'πιασες;

Ένας τόσο αδύναμος άντρας είναι ευκολάκι... Φέρτε μου κάποιον πιο δυνατό.

- Πάμε μαζί. - Τέλος πάντων.

Ο Τε Τζουν μυρίζει χειρότερα!‎

Απίστευτο!

Ο κύριος Να είναι ιδιοφυία.

Δεν είμαι αδύναμος.

Τουλάχιστον στα κόμικς.

Πήρες το χειρόγραφο;

Πώς είναι;

Είναι απίστευτα καλό...

Ανατρίχιασα.

Ωραία.

Μπράβο.

- Πάμε να φάμε; - Να φάμε;

Ευχαριστώ! Θα απολαύσω το γεύμα.

- Ας φάμε. - Μάλιστα.

Σούπα χανγκόβερ‎

Αν ξενυχτάς, δεν χάνεις την όρεξή σου το πρωί;

Δεν έχεις στομαχόπονο;

Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.

Αντιθέτως, τώρα που έληξε η προθεσμία, έχει καλύτερη γεύση.

Εσύ τήρησες την προθεσμία;

Τον βοήθησα με όλη μου την καρδιά.

Εντάξει, εύχομαι να 'ναι πιο εύκολα από δω και πέρα.

Τι αναστάτωση κάθε φορά που ανεβαίνει νέο επεισόδιο από την "Πριγκίπισσα Γκούμιχο".

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Που επέμενα να ανεβάσουμε το αρχικό αρχείο χωρίς επιμέλεια.

Έκανα λάθος.

Το συνειδητοποίησα αφότου διάβασα το διορθωμένο αρχείο.

Ότι μπορούσε να καταφέρει πολλά περισσότερα.

Ήμουν πολύ επιεικής και το άφησα να περάσει

και παραλίγο να καταστραφεί η σειρά και ο κ. Να.

Μαθαίνεις γρήγορα.

Καταλαβαίνεις πολλά με την πρώτη.

Χάρη στη γκρίνια σας, κύριε.

Κατάλαβα.

Έτσι το λένε στις μέρες μας;

Όχι, εγώ απλώς

το είπα έτσι. Όχι, όχι, όχι.

Βασικά...

Ήθελα να πω "συμβουλή".

Εκπαίδευση.

Ναι, εκπαίδευση.

Είναι δύσκολη δουλειά, ε;

Ναι!

Αλλά και πάλι, αυτή η δουλειά με κάνει ευτυχισμένη.

Τι ακριβώς;

Τι σε κάνει τόσο ευτυχισμένη;

Το ότι μπορώ να είμαι

η πρώτη που διαβάζει το κόμικ που αγαπώ.

Ε!

Ας φάμε.

Μάλιστα!

Τόσο καλά τρως συνήθως;

Δεν με έχετε ξαναδεί να τρώω;

Πότε να σε έχω δει;

Πριγκίπισσα Γκούμιχο

- Ανέβηκε. - Ανέβηκε;

Ναι.

- Αυτό είναι; - Εντάξει, εντάξει.

Πριγκίπισσα Γκούμιχο

Μαμά; Τι κάνεις;

Νου Ρι, μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

"Πριγκίπισσα Γκούμιχο";

Πάλι κανένα βαρετό επεισόδιο είναι;

Για να δούμε...

Τι είναι αυτό;

Τι έγινε;

Γιατί; Είναι βαρετό; Είναι κακό;

Γύρισα.

Το σημερινό επεισόδιο είναι φοβερό.

Τι;

Η ιστορία είναι απίστευτα καλή.

- Χαίρομαι! Χαίρομαι τόσο πολύ! - Το είδατε; Είναι διασκεδαστικό;

Αφού μπορούσε να γράψει τόσο καλά, γιατί σερνόταν τόσο καιρό;

Τι εννοείς;

Έχτιζε την ιστορία για να φτάσει σε αυτό το σημείο.