Arrow

اسم من "اليور کوئين"‌ـه

بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي

فقط با يه هدف به خونه برگشتم

که شهرمو نجات بدم

ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون قاتلي که يه زماني بودم، باشم

براي احترام به يادبود دوستم، بايد يه آدم ديگه بشم

بايد يه چيز ديگه بشم

...آنچه گذشت

يه بازيگر جديد در کاره که داشتيم ردش رو مي‌گرفتيم

دث‌استروک... صداش مي‌کنيم

يه پيشنهاد براتون دارم

به "روي" سِرم تزريق شده

زنده‌ـس. ولي بايد حواسمون بهش باشه

از "تيا" دور باش

نه

وقتي کنارته در امان نيست

،عاشقشي ...و به همين خاطرِ

که کاري که ميگم رو انجام ميدي

!چطور تونستي بهم نگي "مالکوم مرلين" پدرمه؟

بهت ايمان داشتم

...از 30 دقيقه پيش

شرکتت به من تعلق داره

اسليد". تو براش کار مي‌کني"

مي‌دونم اليور کوئين همون "کماندار"ـه

فکر نمي‌کنم سوراخ چشم‌هام درست و مرتب باشه

کس ديگه‌اي اين مشکل رو نداره؟

نگران نباش - خيلي نگرانم -

،اين حرکت بزرگيه حتي براي ما

و با همين حرکات بزرگ بازار رو در دست گرفتيم

اسليد هيچ راه چاره‌اي برامون باقي نذاشت

،آره، تا اونجايي که نقشه‌ها انجام مي‌پذيرن اين يکي همچين نقشه‌ي خوبي نيست

فيليسيتي". اين نقشه‌ي خودت بود"

راستش فکر نمي‌کردم جواب مثبت بدي

رسيديم

هي! اون مرد قبلاً برام کار مي‌کرد

و حالا براي دشمنمون کار مي‌کنه

دوربين‌هاي امنيتي از کار افتادن

همه‌تون شاه کليد رو يادتونه؟

،"حرکتِ "ويليام تاک‌من "معروف به "کلاک کينگ

مي‌تونه هر قفلي رو باز کنه بعلاوه‌ي اين يکي

اينجا جايي که "بَري" رو ديديم

اينا بايد وصل شن تا شروع به کار کنن

به چيزي که درباره‌ش حرف زديم ببندينشون

بذارين سي4 بقيه‌ي کار رو انجام بده

خيلي وقت بود چيزي رو منفجر نکرده بودم

سريع و تميز

من يه بمب گذارم باورم نميشه من يه بمب گذارم

برام سواله مي‌تونم توي رزومه‌م به عنوان مهارت‌هاي ويژه ليستش کنم يا نه

!ايست

بايد بريم

حسگر حرارتي نشون ميده همه بيرونن

،فقط يه ساختمونه اليور

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-DL | Free-Offline

ترجمه از مــهرداد و پــويــا mehrdadss & Toxicity

نامردا

...چه کس ديگه‌اي در صورتي که نيازي نبود

...تکنولوژي علمي و پزشکيِ پيشرفته‌اي

...که تنها هدفش

...سالم‌تر و امن‌تر کردن

استارينگ سيتي" بود رو نابود مي‌کنه؟"

...به عنوان رئيس هيئت مديره‌ي شرکت کوئين

...براي تروريست‌هايي که

اين اقدام توصيف ناپذير رو انجام دادن پيغامي دارم

دستگير و مجازات خواهيد شد

،محض اطلاع قبل از اينکه بفهميم

اون يه تبه‌کاره ازش بدم ميومد

...باشه. هدف اسليد ساختن ارتشي

از اسلحه‌هاي انساني با استفاده از "ميراکورو"ـه

براي انجام اين کار، به سانتريفيوژ صنعتي نياز داره

...که وادار کردن "ايزابل روشو" به دزدين شرکت کوئين

از خانوادت، دسترسي کامل رو بهش داد

...ولي از اونجايي که "علوم کاربردي" رفت هوا

...نمي‌تونه از تکنولوژيمون، خب، قبلاً مالِ ما بود

براي آزمايشات علميِ پيچ و تاب خورده‌ش استفاده کنه

اسليد هفته‌ها بهمون فشار آورد

وقتشه که توپ رو بندازيم تو زمين اون

تنها کاري که اين ماجرا انجام ميده اينه که توي کارش تاخير مي‌اندازه

روحمون هم خبر نداره که حمله‌ي بعدي از کدوم سمت داره مياد

ببين، بايد بيخيالش بشي، باشه؟

من خوبم. جدي ميگم

اين وضع چطور خوبه؟

ببين، بايد رو خودت تمرکز کني

حالا گوش کن، به جلسه‌ها ميري؟

...آره. جاييِ که درباره‌ي اينکه

پدرم چطور تو زندانه حرف مي‌زنم

..."لورل"

تمام اين ماجراها تموم ميشه، باشه؟ خواهش مي‌کنم

نه. نميشه، پدر

بخاطر کمک و شرکات در جرم با "آشوبگر" دستگير شدي

کار کردن با اون، پارسال باعث شد مقام کارآگاهي رو از دست بدي

حالا، مي‌تونه باعث 18 ماه زنداني شدنت بشه

اسمشو مي‌خوان

مي‌دوني کماندار کيه؟

نمي‌دونم

قسم مي‌خورم

باشه، خب، اون زن سياه‌پوش چي؟

هموني که کماندار باهاش کار مي‌کنه

مي‌دوني اون کيه؟

نه

خب، بايد يه چيزايي بدوني

عزيزم، چيزي که نمي‌دونم رو که نمي‌تونم بهت بگم

وقت تمومه

دخترا، مراقب همديگه باشين

واقعاً فکر مي‌کني نمي‌دونه کماندار کيه؟

پدر اهل دروغ گفتن نيست

بعضي وقتا افرادي که از همه بهمون نزديک‌ترن بهتر از بقيه بهمون دروغ ميگن

تيا کجاست؟

براي اين ماجرا اون هم بايد اينجا باشه

شک دارم که بياد

...خب، نمي‌تونم به هيچکدومتون دروغ بگم

اوضاع خرابه

،اگه ايزابل روشو يه ويژگي داشته باشه اون ويژگي کامل و دقيق بودنه

ماه‌ها براي اين تصاحب داشته برنامه‌ريزي مي‌کرده

ولي هنوزم ما سهام عمده‌ي شرکت رو در اختيار داريم، درسته؟

...آره، ولي ايزابل سهام

رو به جايي رسونده که بي‌ارزشه

،روي کاغذ تقريباً ورشکسته‌اين

و خبر خوب چيه؟

مي‌تونيم از دارايي‌هاتون محافظت کنيم

...بايد همه چيز رو به موسسه‌اي جديد

که ايزابل بهش دسترسي نداشته باشه، منتقل کنيم

تنها چيزي که لازم دارم تاييد از طرف ...شرکت کوني

براي موافقت کردن با انتقاله

هر دوي شما و تيا

تيا بايد امضا کنه

بله. و سريع

"ممنون، "ند

خب، حالا مجبورم شهردار بشم

انگار به درآمدش نياز دارم

از دست دادن شرکت تقصير تو نبود

تقصير من بود

گذاشتم ايزابل روشو کنترلم کنه

...نه، تو هميشه خوبي‌هاي مردم رو مي‌بيني

حتي اگه لايقش نباشن

بهتر از همه مي‌دونم

ايزابل زن کينه‌جوييه

با يا بدون اعتماد تو اين کارو مي‌کرد

از کجا مي‌دوني؟

ماه‌ها پيش بهم گفتي نمي‌تونم بهش اعتماد کنم

...نقطه ضعف پدرت

زن‌هاي زيبا و قوي بود

اونا با هم بودن؟

بله

اون موقع هنوز داشت درس مي‌خوند

کارورز زيبارويي که چشم رئيس هيئت مديره رو گرفت

خيلي‌خب

،اينو ببر پيش تيا ...و يه جوري راضيش کن

کمکمون که مبارزه کنيم

هي. کمکم مي‌کني؟

آره

فقط تا پيش چمدونم

باشه

ببين کي سر پا شده

درست به موقع براي خوش گذروني

مي‌خواي باهاش چي کار کني؟

وادارش کنم فرياد بزنه

درست همونجوري که اون ما رو وادار کرد

ميگن خوب زندگي کردن بهترين انتقامه

من شکنجه رو ترجيح ميدم

مي‌خواي دور اول با تو باشه؟

نه - خواهش مي‌کنم -

مي‌تونم کمکتون کنم

نه، دکتر من مي‌تونم کمکت کنم

مي‌گفتي براي تحقيقاتت به چي نياز داري؟

يه چشم؟

!نه

بذار برات تازه‌شو بيارم

هنوزم مي‌تونين جلوي اسليد ويلسون رو بگيرين

آناتولي". صبر کن"

چي گفتي؟

مي‌تونم کمکتون کنم جلوشو بگيرين

...چطور؟ اون داروت ميراکورو

به يه اژدها تبديلش کرده

مي‌دونم. مي‌تونم برش گردونم

!آيوو"، چي داري ميگي؟"

ميراکورو

يه پادزهر وجود داره

سلام

سلام

تيا اينجاست؟

نه، نديدمش

پدرت چطوره؟

حاضره بخاطر کماندار بره زندان

...مي‌دونم گفتي نگران نيستي

ولي "ديگ" و من به آپارتمان روي رفتيم

خاليه

انگار چند روز پيش تخليه کرده

کدوم گوري رفته؟

قضيه‌ي روي بايد فعلاً بمونه

...بايد با اسليد سر و کله بزنيم

بفهميم حرکت بعديش چيه

اسليد رو مي‌شناسم

...تا وقتيکه کارش رو

به خونه خوش‌اومدين

"سلام، "سارا

ديگل"، بمون عقب"

گلوله‌هات رو هدر دادي

يادت نره کي يادت داد چطور مبارزه کني، بچه

ببخشيد، دنبال خواهرم، "سارا لنس"، مي‌گردم

ببخشيد