The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

LOS PRIMEROS EN RESPONDER

LOS PRIMEROS EN RESPONDER

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS

Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Quién estacionó delante de mi casa?

KONGMYEONG PIL

Ven aquí, Alex.

Es hora de ir a la clase particular de matemáticas.

¿No podemos jugar un poco más?

Por eso siempre sacas mala nota.

-¡Adiós! -¡Adiós!

¡Seunga!

¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso?

¿Es una persona?

¿Es el 119? ¡Necesitamos ayuda urgente!

¡Llama también a la policía! ¡Necesitan atrapar a ese bastardo!

CÓDIGO ROSA: CÓDIGO DE EMERGENCIA EMITIDO RELACIONADO CON OBSTETRICIA O NIÑOS

¿Puedes llegar a la azotea?

-¿Es el noveno piso? -Sí. Es la Unidad 909.

Debe estar sola ya que nadie llama al timbre.

Mira a ver si puedes llegar.

Sí, señora. Vámonos.

Iré contigo.

-Cuida de los niños. -De acuerdo.

Yo también voy.

-¿Qué? ¿Dónde está el Detective Jin? -Prepárate.

-y prepara el cojín... -Nunca ha estado fuera de servicio.

Pero no contesta a pesar de la respuesta conjunta.

Oye, ¿por qué te molestaste en preguntar?

-¿Puedes localizar al dueño? -Aún no.

Espera un momento.

Ya está.

Entremos.

Dojin, déjame entrar sola.

Podría estar inestable.

Seol, toma esto.

CSAT PREGUNTAS SONG HAEUN

De acuerdo.

Seol.

Consígueme algo de tiempo. Bajaré del décimo piso.

De acuerdo. Por favor hazlo, Dojin.

Por favor ven con nosotros al décimo piso.

-Preparémonos. -Sí, señor.

Espere.

¿Soy invisible hoy?

Haeun.

Eres Haeun, ¿verdad?

Soy bombero.

Mi nombre es Song Seol.

Ponlo lo más cerca posible de la pared, para que no queden huecos.

-¡Sí, señora! -¡Sí, señora!

Habla Dokgo Soon.

-Hola, ¿está todo bajo control? -¿Dónde está?

Debería haber estado allí.

No, está bien.

Estaba saliendo cuando recibimos otro despacho.

Hay algo de espacio. ¡Muévelo más cerca de la pared!

¿Llegaste bien a casa después de la cena?

Lo siento, pero en este momento estoy en la escena. Podemos hablar la próxima vez.

-¿Qué fue eso? -Sr. Baek, es por ahí.

Sí.

Cielos, apesta aquí.

¿Qué es todo esto?

¿Qué? Es un bebé recién nacido.

Este es un caso de crimen violento. Cierra el área.

Iré directo al NFS.

Creo que deberíamos pedir una autopsia urgente.

También hubo un tiempo en que contemplé caer a mi muerte, también.

Ya no podía con este maldito mundo.

Disculpe.

¿Puedo pedirte un favor?

¿Podrías enviarle un mensaje a mi mamá?

Que al igual que los padres no pueden elegir a sus hijos,

un hijo no puede elegir a sus padres.

Y que...

somos unos fracasados.

Dojin, acércate a ella con cuidado, para que no te note.

No.

Deberías decírselo tú misma.

A mi madre no le interesa nada excepto mis notas.

¿Estás bien?

Está herida. Necesitamos una camilla.

¡Situación despejada!

Quiten el cojín y traigan una camilla.

Cadáver de bebé femenino no identificado.

Peso, 0,7 kg.

Presunta maceración fetal sobre el cuerpo.

MACERACIÓN FETAL: ENROJECIMIENTO DE LA PIEL DEL FETO POR EL LÍQUIDO AMNIÓTICO EN LA MUERTE FETAL.

De la cabeza a los pies, 17,5 cm.

De la cabeza a los pies, 13,1 cm.

El bebé es muy pequeño.

Probablemente es prematura.

Afortunadamente, la descomposición está en sus primeras etapas.

Lupa, por favor.

El cordón umbilical no fue cortado cuando fue cortado.

La sección cortada se ve muy áspera.

No creo que se usaran tijeras médicas.

Eso significa que nació fuera de un hospital.

El bebé es increíblemente pequeño y tiene una postura extraña.

Significa que estaba escondida y creciendo en el vientre de su madre.

¿Qué? ¿Es eso posible?

Si la madre niega el embarazo

o no quería quedarse embarazada en primer lugar,

el feto hace esto para sobrevivir.

Se esconde y hace movimientos mínimos.

Es muy raro,

pero algunas madres no se muestran incluso cuando están casi a punto de dar a luz.

Entonces nadie alrededor de la madre debe haber sabido que estaba embarazada.

Bisturí. Hagamos una incisión.

Necesitamos saber qué actividades criminales se hicieron en la muerte del bebé.

Si el bebé nació muerto, sería abandonar un cuerpo.

Si el bebé estaba vivo,

sería asesinato y luego abandono del cuerpo.

Son dos situaciones muy diferentes.

Preparemos una prueba de flotación pulmonar.

UNA PRUEBA PARA DISTINGUIR LA MUERTE DE UN BEBÉ DE UN MORTINATO.

Si estaba viva y respiraba en el momento de su nacimiento,

debería haber aire en sus pulmones.

Sus pulmones deberían flotar, ya que el aire es más ligero que el agua.

Haeun, cuando tu mamá venga más tarde..,

no digas cosas como que no quieres verla más...

Ella no vendrá.

¿Qué?

Srta. Song Haeun, vamos a cambiar su vendaje.

Señor.

Por favor, póngase en contacto con un psiquiatra pediátrico.

La paciente Song Haeun necesita ver a uno.

Es muy probable que lo haga de nuevo.

De acuerdo.

-Vámonos ahora. -De acuerdo. Vámonos.

La prueba de flotación pulmonar es negativa.

El bebé nunca respiró aire.

A juzgar por el pequeño tamaño de su cuerpo,

...existe la posibilidad de que haya tenido un retraso en el crecimiento del útero...

o que haya nacido muerto.

Entonces no es el asesinato de un bebé.

¿Y el cordón umbilical y la placenta? Normalmente los tiran juntos.

Oye, ¿revisaste el bolso?

¿Encontraste algo más dentro?

No, nada.

Aparentemente, es un bolso lujoso que también es raro.

Cuesta 80 millones de won.

¿Ochenta millones?

Ese es el salario anual de un jefe de sección.

También es una edición limitada que requiere tres lotes de piel de cocodrilo.

Así que sólo está disponible para VIPs de alto poder adquisitivo.

¿"VIPs"?

Genial.

El perro loco se ha ido.

Y el oso loco ha llegado.

Maldita sea.

Siempre me hacen hacer este tipo de trabajo.

¿Qué diablos?

Es la placenta.

¿La placenta?

Myeongpil, te sacaste la lotería.

Asegúrate de examinar cada pedazo de basura que hay ahí.

Después de todo, es de nuestro VIP. ¿De acuerdo?

Tendré esto de vuelta.

Ya que manejas a tus clientes con sumo cuidado..,

debe saber quién compró esto, ¿verdad?

Lo siento, pero me temo que no puedo ayudarle.

Este no es nuestro producto.

¿No es su producto? ¿A qué se refiere?

¿Ve la línea de costura desigual en el interior?

Nuestros productos genuinos están todos hechos a mano e incluso las líneas de costura interiores están hechas

puntada a puntada por artesanos de Verona y Niza.

Así que habrá exactamente 18 puntadas con una longitud de 0,4 cm cada una.

Siento no poder ayudarle con este bolso falso.

Cielos. ¿No sólo abandonó a su bebé, sino que lo puso en una bolsa falsa?

Increíble. No me había sentido tan molesto con un criminal en mucho tiempo.

-Sr. Baek. -¿Qué?

-Mire esto. -¿Qué es esto?

¡UN RECIÉN NACIDO MUERTO ABANDONADO EN UN BOLSO DE LUJO EN TAEWON-GU, SEÚL!

¿Qué está pasando? ¿Quieren que el criminal huya

después de leer el artículo?

No puedo creer que ya hayan escrito un artículo al respecto.

Deberías haber impedido que los reporteros vinieran a la escena del crimen.

Maengpil, ¿estás pasando por la pubertad?

-¿Por qué me provocas? - De todos modos...

¿Encontraron al dueño del bolso de lujo?

Fallamos.

Seungkyu, vámonos.

Nuestro querido Oso Polar no es tan bueno

como el chucho que se fue de casa.

Kongmyeong Pil.

¿No estás en un dilema sobre por cuál fosa nasal respirar?

Ven aquí. Las fusionaré en una.

¡Oh!

Sería un fastidio si no le echas un vistazo a esto.

¿Qué es esto?

Es un recibo de tarjeta que encontré en la basura junto a la placenta.

Tarjeta. Déjame verla.

Ah, no. ¿Gratis?

Por qué pequeño...

¿Qué es lo que quieres?

"Detective Kongmyeong, lo hiciste bien."

"Muchas gracias."