The Witness (我是证人)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Kidnappeurs @ Viki

­

­

­

­

Test.

Test.

Monte la basse.

Monte la basse.

Bien.

Doucement sur la réverbération.

La prochaine chanson s'appelle "Lucioles".

Je la dédie à tous ceux qui sont présents

et qui recherchent la lumière dans notre sombre monde.

Liang Cong !

Sœurette ? Que fais-tu ici ?

Je ne veux pas que tu arrêtes la musique. Je veux juste que tu entres dans une école de musique correcte.

Regarde-toi, tu passes tes journées avec ces minables drogués !

Que peux-tu apprendre de ces ratés ?

Rentrons maintenant.

Lu Xiao Xing, laisse-moi te dire une chose.

Tu peux crier sur moi mais n'attaque pas mes amis.

Nous ne sommes pas paresseux, des drogués ou à pourchasser les filles ! Nous sommes de bonnes personnes.

Nous ne voulons faire que notre musique.

Ne me réponds pas.

Regarde bien ceci !

L'école t'a renvoyé !

Et tu oses nous mentir au sujet des frais de scolarité ?

C'est ce que tu voulais dire en disant être une bonne personne ?

J'ai raté les cours, et alors ?

Je ne voulais que m'entraîner ! Est-ce si mal ?

Et j'avais besoin de cet argent pour m'acheter du nouveau matériel.

Je te le dis,

je préfère être renvoyé que retourner suivre ces cours qui n'ont aucun sens !

je préfère être renvoyé que retourner suivre ces cours qui n'ont aucun sens !

Rentre à la maison avec moi !

Laisse-moi tranquille.

Tu n'es même pas ma vraie sœur.

Tu ne l'as jamais été !

Comment oses-tu !

Lève-toi !

Lâche-moi !

Fais ce que je te dis.

Lâche-moi !

Alors tu connais quelques mouvements ? Quelle affaire.

Pourquoi est-ce convenable que tu sois policière

mais mal pour moi de travailler dans le domaine de la musique ?

De quel droit me menottes-tu !

Bien, tu n'as pas oublié que je suis une policière.

Le travail d'un policier est de discipliner la jeunesse ratée tel que toi.

Festival "Clash of Rock"

Sœurette, c'est la seule chose que je te demanderai. D'accord ?

S'il te plaît, laisse-moi y retourner.

Ce concert est très important pour moi !

- Sœurette ! - Hors de question ! Liang Cong.

Regarde ton âge. Pourtant, tu inquiètes encore nos parents.

Tu devrais vraiment réfléchir sérieusement à ton futur.

Lu Xiao Xing, laisse-moi y retourner maintenant.

Si tu ne me laisses pas y retourner pour m'y produire,

je te haïrai pour toujours.

Liang Cong !

Que fais-tu ? Es-tu devenu fou ? Liang Cong !

Laisse-moi sortir.

C'est dangereux !

Laisse-moi retourner là-bas !

Liang Cong.

Laisse-moi descendre.

Sœurette !

Sœurette !

Sauve-moi.

Sauve-moi.

Dépêche-toi, s'il te plaît !

Sœurette, sauve-moi !

Sœurette, dépêche-toi de venir !

Liang Cong.

Sœurette, dépêche-toi de venir ici.

Dépêche-toi de me sauver, sauve-moi !

Sœurette.

Dépêche-toi de te lever.

Sœurette ! Dépêche-toi de te lever, Sœurette !

Sœurette !

The Witness Le Témoin

Trois ans plus tard

8 heures.

8 heures.

8 heures.

8 heures.

Je sais, je sais ! Je suis réveillée.

Aujourd'hui, il fera nuageux avec un peu de soleil.

La température ira de 15 à 20 degrés.

L'échelle pour les vêtements s'élève à 3. Les longues manches sont recommandées.

Récemment, l'affaire de l'étudiante disparue Zheng Huiying

a attiré l'attention des médias.

La police est en train d'enquêter.

Dans cette nouvelle ère des réseaux sociaux,

il y a de nombreuses applications de téléphone

qui permettent de devenir ami avec des inconnus.

L'une d'entre elles est l'application "Let's Meet" (Rencontrons-nous). En trois mois,

elle est devenue la plus populaire du marché.

Chien-guide. Ne pas me déranger quand je travaille.

Je ne t'ai pas vu depuis trois ans.

Et maintenant je te vois avec un beau garde du corps. N'est-ce pas ?

C'est Cong Cong.

C'est ma paire d'yeux.

Cong Cong ? Quel beau chien.

Professeur Ma, je me suis enseignée le braille durant ces trois années.

Maintenant, je peux taper avec compétence, lire et aller en ligne.

Cong Cong peut m'emmener n'importe où je veux.

Je pense qu'être aveugle n'est plus un obstacle à mon travail et à ma vie.

Je pense qu'être aveugle n'est plus un obstacle à mon travail et à ma vie.

Je veux m'inscrire de nouveau à l'académie.

Xiao Xing,

je ne veux pas te vexer.

Mais la raison pour laquelle il t'a été demandé de quitter l'académie

n'a rien à voir avec le fait que tu sois aveugle.

C'était à cause de ta grave violation du règlement.

Tu as abandonné ton poste durant ta période d'essai.

Tu as abandonné ton poste durant ta période d'essai.

Et pour empirer les choses, tu as agi sous le coup de l'impulsion.

Pour au final, aboutir à une sérieuse conséquence.

Je compatis au sujet de ton frère décédé,

et cela a dû être catastrophique pour toi.

Mais cette erreur est une erreur qui ne peut pas être corrigée.

Je pense que tu devrais juste partir. D'accord ?

Prompteur pour piéton aveugle

Fatiguée de la vie ?

Ouvrez les yeux lorsque vous traversez la route !

Vous vous êtes presque fait tuer !

Loi pour les procédures criminelles

Merci, Cong Cong.

Prends tout.

Je n'en prendrai pas. C'est tout pour toi, Cong Cong.

La police demande à la population s'ils ont un quelconque indice

pour l'affaire de l'étudiante disparue, Zheng Huiying.

Zheng Huiying a 21 ans,

elle est en troisième année à l'université.

Elle n'est jamais rentrée à la maison après avoir quitté l'école la nuit du 2.

- Si vous avez une quelconque information, - Mon Dieu, vraiment ?

merci de nous contacter immédiatement. Nous allons maintenant faire une pause...

Qui est-ce ?

Xiao Xing,

c'est maman.

Oncle Liang veut vendre notre ancienne demeure.

Rentre à la maison et regarde si tu veux récupérer quelque chose.

De plus,

si tu veux aussi garder quoi que ce soit de Liang Cong.

Dépêche-toi !

Ralentis !

C'est toi qui dois te dépêcher !

Doucement !

Fais attention.

Il y en a beaucoup !

Sœurette Xiao Xing.

Monte ici !

Mais comment puis-je monter là-haut ?

Je n'ose pas y monter !

J'ai utilisé l'argent que j'ai économisé durant les vacances pour t'acheter ceci.

Donc tu ferais mieux de travailler dur

et jouer de belles notes.

Je le ferai !

Et tu dois aussi réaliser ton rêve de devenir une policière !

Oui.

Sœurette !

Laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.

Tu n'es même pas ma vraie sœur.

Lâche-moi !

Fais ce que je te dis.

Pourquoi est-ce convenable que tu sois policière ?

De quel droit me menottes-tu !

Xiao Xing,

tu t'en vas ainsi ?

Je t'ai acheté un détecteur vibrant pour aveugle.

Il peut détecter des obstacles devant toi qu'une simple canne ne peut pas.

Garde-le toujours avec toi.

Plus la vibration est forte,

plus cela se rapproche de toi.

Plus la vibration est faible,

plus cela s'éloigne de toi.

Xiao Xing,

il y a des choses

que tu devrais juste oublier.

Cette fois-là, c'était vraiment un accident.

Je dois y aller.

Xiao Xing !

Mon enfant,

écoute-moi.

Ce week-end,

le groupe de Liang Cong veut organiser un concert

pour commémorer le troisième anniversaire de son décès.

Nous avons été invités.

Comment puis-je y aller ?

N'ai-je aucune honte ?

Sans moi,

Liang Cong serait encore le chanteur principal de ce groupe.

À l'époque, avec Liang Cong,

j'aurais aussi dû tomber de ce pont.

Xiao Xing.

Le ciel s'assombrit,

est-ce prudent pour toi de marcher seule ?