FBI: Most Wanted

. همیشه میدونستم اون بیرونه

. یه زن مناسب برای من

. میدونستم یه خانواده تشکیل میدیم

میدونستم که بچه هامونو . بیشتر از خودم دوست دارم

هیچوقت فکر نمیکنم شانس . دوباره ای به دست بیارم

، ادمایی مثل من و تو

هیچوقت قرار نیست صاحب . خونواده بشیم

. ما شانس دومی نداریم

چیه ؟

احساساتتو جریحه دار کردم ؟

. بریم فقط قالشو بکنیم

. الان دیگه راه برگشتی نیست

. چه زندگی ای

. با زندگیشون برن به جهنم

. من پولشونو میخوام

مطمئنی اینجاست ؟

. مطمئنم

. بریم برشداریم و بریم

و هیچ شاهدی به جا نمونه، یادته که ؟

. اوه، خد یمن

! گریسی - . هی -

دارین چیکار میکنید ؟

هفته گذشته 1/2 میلیون دلار غلات در

. هادسون میل فروختی

. ما اون پولو میخوایم

. ندارمش

رسیدی که گرفتی نشون . میده 50%شو با خود اوردی خونه

. پس دوباره ازت میپرسم کجاست ؟

چه خبره ؟ - . اریک، بذارمن بهش رسیدگی کنم -

میخوای به بابات کمک کنی ؟

. بهم بگو دفترش کجاست

، طبقه بالا اما دارم بهتون میگم

. اون بالا هیچی نیست

. نشونم بده

! بابا - .زود باش -

. توام همینطور، پسر قهرمان - ! بابایی -

! بریم

! زود باش

. دیدی؟ پولی نیست

کجاست ؟

. بهت گفتم. ندارمش

! نه

دیدی وقتی بهم دروغ بگی چی میشه ؟

کجا قایمش کرده ؟

! من...نمیدونم! ق...قسم میخورم

! تمومش کن کاری کن گریه نکنه، باشه ؟

. چیزی نیست

. تو بهم قول پول نقد دادی - . چیزی نیست. چیزی نیست -

. به من گفتن پول اینجاست

کجاست، جنده ؟

! نمیدونم، نمیدونم

. جک به این کارا رسیدگی میکرد

. پس خیلی برات بد شد

! هی . بیخیال، اون فقط یه بچه س

! اهمیتی نمیدم . تو قوانینو میدونی

. لطفا! لطفا

. من رمز حساب کاربری مزرعه رو میدونم

. حداقل نیم میلیون دلار اونجاست

میتونم از طریق لپتاپم انتقال بدم

. و...و فردا صبح از بانک بگیریدش

! اون...اونجاست

. اینجا نه. لپتاپو بیار

. تو هم با ما میای

! زود باش

! نه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

خبر خوب: صاحبخانه ام قول داد

. نشتیه اپارتمانمو تو یه هفته درست کنه

خبر بد: تو زمان بندیه بنگاهی های نیویورک

. این یعنی حداقل یک ماه

. اما مرسی که گذاشتی اینجا بمونم، هانا

. نگران نباش بقیه ی وسایلات کجاست ؟

. همینجا

، یه ماشین لباسشویی و یه خشک کن داری درسته ؟

واقعا ؟

لباس چرکاتو اوردی ؟

. اره، و اینو اوردم

شات جشن؟

. شاید بعد از کار

تو کی هستی ؟

زادی ، با کرازبی ، هم خونه ایه . جدیدمون اشنا شو

من جلسه ی دیدن خونه رو از دست دادم ؟

. قرار بود سر این چیزا باهم حرف بزنیم

. فقط موقتیه

. من مشکل لوله کشی تو خونم دارم

. خوش اومدی

. به قفسه اب میوه های من دست نزن

. باشه

، 6:00صبح امروز

سرکارگر مزرعه راشینگ میدو

در سامرست ، پنسیلوانیا میرسه اونجا و میبینه که در ورودی

. صاحب خونه شکسته

. اون وارد میشه و اینو پیدا میکنه

، قربانیان جک کارت رایت صاحب خیلی موفق

، این مزرعه . و پسر 17 ساله ش اریک

. اون میز غارت شده

میتونه کار کسی باشه که . داشته دنبال پول میگشته

و برای به دست اوردنش . جفتشونو کشته

. بازم هست

اریک پسر جک از ازدواج اولشه

هشت سال پیش جک دوباره با امیلیا ازدواج کرد

. یک معلم مدرسه از نیوهمپشایر

، اون اریک و به سرپرستی گرفت و اونا یه دختر

. 6ساله یه نام گریسی هم دارن

. هم مادر و هم دختر هر دو گم شدن

بنابراین این یک حمله به خانه تبدیل شده به دو قتل همزمان

و تبدیل شده به دو ادم ربایی ؟

. درسته

و این کسیه که دنبالشیم

ساموئل روتلج ، 38 ساله

اخیرا ازادی مشروط گرفته بعد از 9 سال زندان

به اتهام حمله شدید

در زندان ایالتی مردان . در کنکورد

پلیس سامرست مچ پابندش رو

در حالی که پاره شده در

دو و نیم مایلیه مسیر کارترایت . پیدا کرده

بعد حدود یک ساعت پیش دوبین های نظارتی

. در یک پمپ بنزین تو ناشوا اینو گرفته

. این سمه روی صندلی شاگرد

همکارش کیه ؟

، این صاحب ونه

یه خلافکار دیگه با ازادی مشروط به نام . پیتر تیمونز

اون 5 سال در زندان گرینزبور

. در منچستر با اتهام مواد مخدر بوده

وایستا، اونا تو زندان باهم نبودن ؟

. نه

، همه ی چیزی که میدونیم اینه ، اونا تو نیوهمپشایر بودن

اونا 492 مایل از پنج ایالت عبور کردن

، تا این جرم رو مرتکب بشن

. و حالا تو راه برگشتن

خب چرا این خانواده رو مورد هدف قرار دادن ؟

، چرا دو تا مردارو کشتن مادر و دخترو گرفتن ؟

شاید به چیزی که میخواستن نرسیدن

. آملیا و گریسی می توانند وثیقه باشن

. همچنین میتونن سپر انسانی باشن

هشدار کهربا خاموش میشه ؟

. اره، و یه هشدار روی ون گذاشتیم

. باشه، ارتباطشونو پیدا کردم

مانیتور روی اون پا بند

میرسه به افسر آزادی . مشروطش به نام بری سندز

طبق بخش زندان های نیوهمپشایر

. اون به هر دوی اونها نظارت داشته

عالیه ادرس سندز کجاست؟

، کنکورد . همونجایی که اخرین ادرسه پیتره

. من چیزی برای سم نمیبینم

. باشه، بیاین پخش بشیم

. من و بانرز با افسرگشت حرف میزنیم

کرازبی اپارتمان . پیتر رو بررسی کن

. هانا، با بچه های تجسس برو

مطمئن شو که اونا صحنه رو برای

. بررسی میکنن DNA اثر

امیلیا و گریسی فقط تا زمانی که

. باشن مفیدن

، به محض این که ین اتفاق بیوفته . جفتشون میمیرن

GPSدستکاریه مونیتوره . تو این ایالت جرمه

سم داره سه سال دیگه زندان به . جرم خودش اضافه میکنه

خب، فکر میکنم این کمترین نگرانیش باشه

. با توجه به قتل ها و اون دو ادم ربایی

مطمئن بودین پیتر با سم بوده ؟

. اره

. نمیدونستید اونا باهم رفیق بودن

قرارملاقاتشون هر هفته در یک زمان بود ؟

. اره، هر سه شنبه

. سم ساعت 4 و پیتر ساعت 4:30

فراریامون همدیگه رو تو سالن . انتظار ملاقات کردن

، NH سم چیزیه که ما بهش میگیم

. غیر انسانی

اگه سیستم اسم تو رو به عنوان یه هیولا مینویسه

چرا باید طور دیگه ای اقدام کنیم ؟

و پیتر ؟

، هرگز خشن نبوده

نه حتی وقتی که همسرش توی زندان

. برگه های طلاق رو اورد که امضا کنه

اون یه همسر سابق داره ؟

. لیندا کارول

. با یه املاکیه پولدار دوباره ازدواج کرد

.اما پیتر دین رو توی زندان پیدا کرد

. پیتر زنش بخشید

، میخواست یه خانواده ی جدید تشکیل بده . یه زندگی جدید و این حرفا میخواست

پس اگه پیتر یه شانس دوباره میخواسته

چرا باید همه ی اینا رو برای کمک به سم به خطر بندازه ؟

. عشق، سکس، پول، یا ورزش

ما هیچ ادرسی از سم نداریم ؟

. اون فقط 6 هفته س از زندان اومده بیرون

. توی متل براور توی 393 اقامت داره

. جای مشهوری برای موکل های منه

. همین الان با مدیرش حرف زدم

سم دوشنبه پول اتاق رو برای یک هفته داده

. و از اون موقع دیگه دیده نشده

لوازم ارایش تو حمومه

. و یه سری لباس تو کمد اویزونه

حدسم اینه که اون برنامه . داشته برگرده اینجا

. اهان

اینجا چی داریم

. کیف طراح

. برش سه عیار پرنسسی

حدود 800 دلار . از چرم ایتالیایی روی پاهاش

. این زن برای پول هیچ اسیبی نمیبینه

. اینا عکسای بی غرضی نیستن

. یه زن پولدار دیگه و بچه ش