Alfred Hitchcock Presents

Selamat malam.

Jam pasir ini itu sebuah penemuan yang mengagumkan.

Tapi aku takut ini takkan pernah menggantikan jam matahari.

Pastinya tidak di kebunku.

Yang ini malah tidak berjalan.

Aku sudah bawa ke tukang jam untuk dibersihkan dan dikeluarkan semua pasirnya.

Untungnya, jam yang sebelumnya masih berfungsi.

Waktu itu sangat penting buat tokoh-tokoh dalam cerita malam ini.

Salah satu dari mereka bakal memanfaatkannya.

Buat yang lainnya, waktu sepertinya akan habis.

Waktu itu juga sangat penting dalam televisi.

Kami memenuhinya.

Kami harus memulainya.

Kami harus menyelesaikannya.

Dan dengan cukup tepat, kami kadang menghentikannya.

Aku mengacu, tentu saja, pada karya-karya melesetku sendiri.

Pastinya bukan hiburan terkenal yang berikut ini.

Chyrus Collection

Ini Eagle.

Oh, aku tak bisa bicara ke mereka sekarang.

Tapi ini editor.

Dia bilang mungkin kau tak terlihat begitu bodoh...

bila kau merilis semacam pernyataan tentang bagaimana dia kabur.

- Mereka tahu itu siapa? - Tentu. Dia tahu itu Cobbett.

Mereka punya sumber di penjara. Mereka bayar demi informasi.

Baiklah.

Sipir Jacobs yang bicara.

Ya.

Benar.

Tidak.

Tidak.

Tentu saja tidak.

Dia ingin tahu apa kita telah jadikan Sam Cobbett tahanan yang diistimewakan.

Cari tahu apa kita bisa hubungi Willis di helikopter.

Ya, Bart, kontak Willis, helikopter.

Ya, pak.

Kami tak sanggup lihat apa-apa sejauh ini.

Ada jalan 20 mil di mana dia bisa saja turun dari truk dan...

banyak tempat persembunyian.

Kalau dia berhasil dapat sejumlah pakaian, dia bakal sulit ditangkap.

Ya, pak, aku akan.

Ganti.

Sipir tidak merilis semua ciri-ciri tentang orang ini...

sebelum surat kabar bisa mendapatkannya, tapi dia harus sekarang.

Ya, ini dia datang.

Semua ciri-cirinya:

Sam Cobbett, 26...

berat 160...

tinggi lima kaki sembilan inchi...

rambut coklat, alis hitam tebal...

kulit pucat.

Melarikan diri dari penjara negara bagian kurang lebih pukul 3:13 sore.

Mungkin menuju selatan dengan jalan kaki.

Cobbett sedang menjalani empat masa hukuman 99 tahun berturut-turut...

karena perampokan bersenjata, penyerangan narapidana, dan pembunuhan.

Dia amat sangat berbahaya...

ada huruf M-A ditato di punggung tangan kanannya.

Tak ada tanda-tanda khusus yang lain.

- Bagaimana cara dia kabur? - Dengan keranjang cucian.

Kau mau keluar? Aku izinkan kau keluar. Ayo, Mike. Ayo.

Anjing pintar.

- Ini. - Mana lihat.

"Susu, mentega.

"Beras C-O-K."

Beras cok?

Beras coklat, bodoh.

Oh! Ya, mengira itu beras gosong.

"Sayn." Aku tahu ini apa.

Kau tahu, kita harusnya punya kebun sendiri.

Kita benar-benar harus, aku rasa.

Kemudian ada...

"Lobak pedas selai jeruk!"

Sekarang tunggu sebenar. Itu apa?

Jangan jadi sok pintar, sekarang, huh?

Oh, aku mengerti, ini lobak pedas dan selai jeruk.

- Ini semua di baris yang sama. - Ya.

Aku sudah hafal.

Sebaiknya aku berangkat, huh?

Aku sudah terlambat.

- Aku harus balik pukul 8:00 malam ini. - Usahakan, hmm?

Jangan khawatir, aku akan.

- Aku benci tinggalkan kau sendiri seperti ini. - Kenapa? Apa yang bisa terjadi?

Entahlah. Aku hanya khawatir.

Sebaiknya aku panggil Mike kembali kemari padamu.

Kau izinkan dia keluar baru semenit lalu.

Dia kemungkinan pergi berburu kelinci.

Ayo, nak.

Hey, Mike.

Sini, Mike. Sini, Mike.

Menurutmu dia pergi ke mana?

Dia naik ke bukit.

Dia menganggap dirinya seorang pemburu hebat.

Ayo, Mike.

- Menurutmu dia pernah dapat sesuatu? - Aku meragukannya.

- Sekarang, dengar, kau berhati-hatilah. - Aku akan baik.

Sampai jumpa, manis.

Apa kabar? Aku tahu ini adalah hariku.

Apa, apa maumu?

Itu pertanyaan mudah.

Tapi aku sedikit terburu-buru.

Sedikit tergesa-gesa.

- Kau narapidana? - Tadinya, tapi aku sudah keluar sekarang.

Aku akan tetap di luar dan kau akan membantuku.

Sebaiknya kau pergi dari sini. Suamiku bakal balik sebentar lagi.

Sekarang, kau tahu, kau sudah awali sesuatu yang merugikan.

Suamimu takkan balik sampai malam. Sekarang kau tak seharusnya bohong padaku, cantik.

Kita tak mungkin berhubungan begitu baik.

Kita ingin berhubungan sangat baik, bukan?

- Kau mau aku berbuat apa? - Itu mending.

Sekarang, kau hanya lakukan yang aku bilang lalu kita bisa berhubungan baik.

Aku butuh sejumlah pakaian.

Jawab teleponnya.

Sekarang, bicara seperti biasanya.

Tunggu sebentar, bukankah ini bisa disambungkan ke telepon lain?

- Bagaimana dering teleponmu? - Sekali panjang, dua pendek, dan sekali panjang.

Menurutmu apa yang kau lakukan?

- Ada apa denganmu? - Maafkan aku. Kau tadi bilang untuk menjawabnya.

Aku tadi bilang tanpa trik juga, kan?

Aku tak berniat melakukan sesuatu. Tindakan seperti apa...

Cantik, kau punya gambaran...Apapun...

Apa niatanmu terhadap orang yang habis dipenjara selama tiga tahun?

Dan ini edisi berita pukul 5:00.

Sam Cobbett, pembunuh dan perampok bank...

yang sedang menjalani hukuman 396 tahun di penjara negara bagian...

melarikan diri tadi siang dan masih berkeliaran bebas.

Pencarian terhadap Cobbett, yang sudah bebas selama dua jam...

telah beralih ke bagian utara, setelah pengendara mobil Tom Robellos...

melaporkan seorang penumpang, membalas deskripsi tentang Cobbett...

yang Robellos tawari tumpangan...

memaksa dia dari mobilnya dengan todongan pistol lalu kabur ke utara.

Cobbett kira-kira lima kaki 9...

berat kira-kira 160 pound, dengan alis hitam tebal...

dan kulit pucat. Di Washington...

Sudah cukup. Ini adalah hariku.

Aku tahu. Aku sudah bilang, kan?

Aku lapar. Buatkan aku sesuatu untuk dimakan.

Kami tak punya banyak. Telur...

- Akankah telur tak apa? - Oke, buatkan aku telur.

Buatkan dua. Tidak, sebaiknya kau buatkan tiga.

Oke. Sekarang mari kau dan aku pahami sesuatu dengan baik di antara kita.

Kau tahu apa yang bisa mereka perbuat padaku, kalau aku membunuhmu atau yang lain?

Tidak.

Tak ada, itulah. Sama sekali tak ada.

Kau tahu, kau tak dihukum mati karena pembunuhan di negara bagian ini...

dan aku sudah dihukum seumur hidup.

Jadi apa saja yang bisa aku perbuat padamu akan jadi sepenuhnya bebas.

- Kau mengerti? - Ya.

Baiklah, hanya ingatlah itu. Kita bisa berhubungan baik.

Sekarang taruh ini ke kompor.

Jadi mereka mencariku di bagian utara, huh? Itu bagus.

Kau bisa meyakini mereka tak bakal urungkan datang kemari sekarang juga.

Tapi itu akan jadikan semuanya lebih mudah bagiku.

Hey, buatkan aku daging babi asap dengan telur itu.

- Kau punya daging babi asap? - Tidak, daging babi asapnya sudah habis.

Baiklah, lupakan daging babi asapnya.

- Kau ingin tahu sesuatu, cantik. - Apa?

Kau harus punya keberuntungan.

Ya, begitulah. Kau memilikinya, kau bisa berbuat apa saja.

Kau tidak, kau mampus.

Tapi kau harus tahu itu, mengerti. Itu penting.

Kau harus mengenalinya saat waktunya tiba, dan kau harus bertindak cepat.

Menurutmu itu mudah kabur dari penjara itu?

Tidak, tidak. Itu pasti sangat sulit.

Cantik, itu tidak mungkin. Begitulah.

Tapi aku berhasil melakukannya. Karena aku tahu.

Tutupnya terbuka di keranjang cucian itu.

Sopirnya menjatuhkan rokoknya, dia membungkuk untuk mengambilnya.

Aku punya waktu selama itu untuk membuat keputusan.

Tapi aku melakukannya.

Lalu aku masuk, lalu aku keluar.

Kemudian aku pergi kemari...

makanan, pakaian, sedikit waktu...

bahkan wanita cantik sepertimu.

- Namamu siapa? - Mary.

Aku suka caramu bicara, Mary.

Apa kau salah satu dari wanita Italy itu atau apa?

Orang tuaku berasal dari Italy.

Aku suka pergelangan tanganmu.

- Ini seperti yang aku suka. - Kau...

kau pasti sangat menyayangi ibumu, aku rasa.

Ya.

Itulah kenapa aku tato dia di sini, agar aku bisa melihatnya sepanjang waktu.

Aku ambilkan kau mentega.

- Aku ingin kopi. - Apa tadi kau bilang?