Be Melodramatic (멜로가 체질)

امیدوارم از ترجمه راضی باشید

فکرشم نمیکردم که بتونم با تو توی این جاده قدم بزنم

اما خب حالا داریم با هم دوباره اینجا قدم میزنیم

من خیال میکردم دیگه هیچوقت هیچ کاری رو با هم نمیکنیم

تو این مدت تونستم عزمم رو برای یک شروع دوباره پیدا کنم

توی اون زمان تیره و تار خیلی چیزا رو از دست دادم

اونا چیزای فیزیکی و مادی هستن

چیزی که دارم

عشقم به توعه

هیچ روشنایی توی زندگیم نیست

چیزی که الان نیاز دارم عشق تو هست

...این تنها حقیقتیه که توی این مدت زمان تاریک

فهمیدم

حتی اگر زندگیت پر از ابر های سیاه باشه

عاشقت خواهم بود

میشه ابرهای سیاه و دوست داشت؟

چقدر تاریک یعنی؟ - بدون خورشید -

هیچوقت؟

اره ، ظلمت سرای ابدی

اگر خورشید برای مدت طولانی نباشه که افسردگی میگیری

سیستم ایمنی بدنت ضعیف میشه

ویتامین بدنت کم میشه و راحت غش میکنی

درسته

فقط یکی دوسال میتونی داروی ضد افسردگی و ویتامین بخوری

نمیشه اینارو با قدرت عشق تحمل کرد؟

،انسان ضعیفه

بخاطر همین شک دارم که عشقش انقدر قوی باشه

درسته، نه؟

فکر نمیکنی عشقشون اخر به فاجعه ختم بشه؟

پس میشه پایان غم انگیز عشق کوتاه

... چرا میخواین این داستان قشنگ و با درست کردن

یک داستان الکی خراب کنین؟

درسته.بخاطر همین که سریالا پایان خودشون و دارن

تا اینجا عالی بوده

اما پایان دادن به داستان با جمله ی " من دوست دارم " نمیتونه پایان خوشی باشه

،حتی اگه با " بیا بهم بزنیم " تموم شه

...میتونه پایان خوبی باشه . چون دیگه مجبور نیستن

ویژگی های بد همدیگرو ببین

اینجوری فکر نمیکنی؟

انقدر بدبین نباشین

، به هرحال واقعیت اینه که

خوبه که سریالا با " دوست دارم " تموم بشه

پس چرا ما هم امتحانش نکنیم؟

خوبه - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم -

فقط یکبار؟ حالا که داریم میگیم بیاین بیشتر بگیم

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - دوست دارم -

دوست دارم - اون عشق لعنتی -

... درسته، من سریال های عاشقانه رو دوست دارم

چون تو واقعیت کسی و دوست ندارم

اینکه میگی کسی رو تو واقعیت دوست ندارم یعنی نمیخوای شکست عشقی بخوری

...اینا همش دلیلهایی هست که

یه بیمار عشق که تو مراحل پیشرفته هم هست میاره

...اما این دلیلها

همش کشکه

این روزها "نمیخوام عاشق شم" بین دانش آموزها مد شده

به هرحال، بعد از بهم زدن با جین جو همه چیز کاملا برات معنی دار بود

به خاطر اینکه باهاش بهم زدی با اشتیاق نوشتی

بیا بهم بزنیم

دلیلش؟- ازت متنفرم-

دلیل اینکه ازم بدت میاد رو پرسیدم

میتونی یا جزِیئات بگی؟

چرا باید دلیل تنفرم رو توضیح بدم؟

نمیخوام گذشته ای که با تو داشتم رو مرور کنم چرا باید دوباره مرورش کنم؟

خسیس نباش

بیا باملایمت جدا بشیم، باشه؟

ملایمت؟

ملایمت؟

"نمیتونم باور کنم که از "ملایمت" رنجید ،نه از "خسیس

تو اون لحظه هم ازش متنفر بودم

باهاش بهم زدم چون از همه چیزش متنفر بودم

واقعا از همه چیزش متنفر بودم

تو اول زنگ زدی گفتی بریم بنوشیم

حتی برام مهم نبود من فقط مست بودم

هی، تو اول پیشنهاد دادی بریم مُتل

چی؟ من گفتم؟

من فقط داشتم راه میرفتم اما یهو تو وایسادی و گفتی

"واو،اینجا یه متل تم داره،نمیدونم تمش چیه"

اینو گفتی یا نه؟

من فقط پیشنهاد کردم که تمش رو بفهمیم

اوا، میخندی؟

من اشتباه کردم

چرا زودتر اینو نگفتی؟

کی همراته؟ صدای یه زن میاد

دوباره داری وانمود میکنی که مستی هی. تو

لعنتی

اخر هفته کارهای دیوونه کننده ای انجام دادم

هرگز دیگه نمی بینمش

تموم شد. واقعا تموم شد

حتی متاسف هم نیستم اهمیتی هم نمیدم

!اهمیت نمیدم! نمیدم

میخوای بهم بزنی؟ فکر میکنی کی هستی؟

فکر میکنی کی هستی؟ کی هستی که میخوای باهام بهم بزنی؟

چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی؟

روزها، روزی چندین بار میپرسم

اگه الان بهت پیام بدم، مزاحم نمیشم؟

اگه ازت بخوام باهام ناهار بخوری عصبانی میشی؟

از کسی که باهاش هفت ساله قرار میذارم همچین چیزی میپرسم

...تو هنوز هم

فقط راجب خودت حرف میزنی

دو شب قبل

... دوستم تو رو توی یه

متل دیده

خب، من حالم کاملا خوبه

سه روز و سه شب گریه کردی

سه شب گریه کرد بعدش برا یک یا دو روز خوب بود

دوباره سه روز و سه شب گریه کرد

من گریه کردم؟ به خاطر یه سریال نبود؟

سریال "پاسخ" پخش میشد

اینقدر سریال غمگین بود که بعد دو قسمت پنج روز در هفته گریه کنی؟

هر روز بازپخش میشد

وقتی گریه زن ها بند بیاد خون گریه کردن مردها شروع میشه

نونا تو برنده شدی

احتیاجی ندارم راجب اینکه کی برده صحبت کنم مثل یه بچه بودم

... در نهایت همه مون بعد از گذروندن چند مرحله

با دوست های خوبی آشنا شدیم

عجیبه، اینطور نیست

قبلنا اصلا بهش توجه نمیکردم

نه. اون اینقد از دنیای من دور بو د که توجهمو جلب نکرد

،اما با سرعت نور

اون راه فریبنده ش رو ساخت و شروع به نجوا کرد

شما هم فریب خوردید، مگه نه؟

شما بخاطر شکست عشقی خوردن، قلبتون نشکسته

عشق خودش قلبتونو میشکنه

به محض اینکه وارد یک رابطه میشی آسیب زدن به خودت رو شروع میکنی

بعدش که رابطه رو بهم بزنید اونم (آسیب زدن) کم میشه

پس شروع میکنید به بازی کردن با زخمتون

،وقتیکه زخمتون خوب میشه

شما احساس پوچی میکنی، درست مثل الان

... وقتی در اوایل رابطه زخمی شدم

درد نداشت

این بخاطر اینه که شما فریب خوردید

عشق؟ چیزیه که بتونی ببینیش؟

برای همیشه میمونه؟

نمیمونه

به چیزی اعتماد کن که بتونی ببینیش و چیزی که تا ابد باقی بمونه

عشق؟ فقط کلاهبرداریه

نذار یه همچین چیزی گولت بزنه

منو داشته باش

جدیدا رابطه تو با کسی تموم کردی؟

بیشتر از یکسال هست باید باهاش تماس بگیرم؟

دیگه با مردا قرار نمیذاری و فقط مینویسی؟

آیندمو خوندی؟ - آره میتونم بهت بگم -

همه چیزو خراب کردی - قضیه این نیست -

و کاملا بهش غلبه کردی - درسته -

چطور فراموشش کردی؟

چون یه هدف دارم

هدف؟

...من باید بفهمم

اون چیزی که کیف بهم گفت درست بوده یا نه؟

مصصم شدم که حتما بفهممش

لطفاً اینو به حساب چک من انتقال بدین

...اگر شما الان حسابتون رو ببندید - شرایطشو میدونم -

به هرحال خیلی زیاد نیست من اون سود کوچیک رو لازم ندارم

اینقد مصمم بودم که حتی دزدی هم میتونستم بکنم

مامان

قلکم رو که با 50 سنتی پر کرده بودم رو یادته؟

تمام پولم که برای روز مبادا پس انداز کرده بودم

اون قلک جایی که همیشه بود نیست

و هرچی میگردم پیداش نمیکنم

...نکنه آبجی که جدیدا اومده بود اینجا

کاریش کرده؟

فراموشش کن

خواهر عزیزم

لطفاً اون رو به حساب چک من واریز کنید

...اون الان داره درس میخونه تا یه پلیس بشه

برای دستگیر کردن آدمایی مثل من

...و همه چیز

درست بود

...بعد از اینکه اون رابطه رو شروع کردم

به خودم اومدم

و دوباره به رویاهام برگشتم

و فهمیدم که چقدر ارزشمنده

....و فهمیدم که چقدر اون رویاها

منو به بسیاری از دوستای عالی دیگه ... مثل اون راهنمایی خواهد کرد

کسی که من رو به سمت چنین حماسه های بزرگی سوق داد

بخاطر همینه که من فقط شروع به نوشتن کردم

قبول شدی - چی؟ -

روشنفکری و هدف شما با یکدیگه تضاد نداره

و در یک معنا هدف تو شبیه هدف منه

چیزی که من هنوز تلاش میکنم بهش برسم

توجه مو جلب کردی

ولی باید یکم بیشتر روی انشات کار کنی

برای من زرنگ بازی در نیار هرچی میگم بگو چشم

چیزی که تو میگی نمیتونه از چیزی که من میگم درست تر باشه

فیلم نامه ات هیچوقت بهتر از مال من نمیشه