Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Go Soo

Heo Joon Ho

Ahn So Hee

Ha Joon

Seo Eun Soo

Song Gon Hee

Missing: The Other Side

­

Nous avons eu du mal à trouver Kim Nam Gook.

Ça ne se retournera pas contre nous, n'est-ce pas ?

Nous finalisons déjà les choses de notre côté, donc ne vous inquiétez pas.

Vous feriez mieux de vous charger des choses du vôtre.

Allons-y.

À propos de votre ami... toutes mes condoléances.

Pourquoi est-ce que ces enfoirés ont tué Nam Gook ?

Pour quelle raison ?

Qui sont "ces enfoirés" ?

Les enfoirés qui m'ont enlevé ont tué Nam Nam Gook.

Qui sont ces salauds,

et pourquoi, pourquoi est-ce qu'ils ont fait ça...

Je ne le sais pas non plus.

J'ai placé un traceur GPS sous leur voiture.

Dépêchez-vous de le localiser.

Envoyez-moi son emplacement, s'il vous plaît. Tout de suite, d'accord ?

Sortez !

Sortez tout doucement du véhicule et laissez-moi voir vos deux mains en l'air.

Vous êtes seul ?

Ou... Oui. Je suis seulement le livreur...

Je n'ai pas vu son visage.

Lorsque je me suis rendu au parking public où nous étions censés nous rencontrer,

il n'y avait que la voiture qui s'y trouvait garée.

Mais vous avez quand même dû avoir un contact avec cet homme.

Je n'ai reçu que des messages.

Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué...

Le défunt Kim Nam Gook

La Bonne Boutique de Prêteur sur gages

Félicitations !

Félicitations, M. le président Kim !

Espèce de voyou déloyal... Comment est-ce que tu as pu partir le premier ?

Tu me manques déjà tellement...

Missing: The Other Side

~ Épisode 4 ~

Chérie, je suis là.

J'ai soudainement eu un empêchement,

donc j'arrive ici avec quelques jours de retard.

Je suis désolé.

Et... je suis encore venu seul cette année.

Chaque année, je te promets de venir avec Hyeon Ji la prochaine fois,

il y a donc beaucoup de choses pour lesquelles je dois te demander pardon.

L'année prochaine, je viendrai ici avec notre Hyeon Ji.

Je me suis même rasé aujourd'hui, et j'ai aussi mis quelque chose dans mes cheveux. De quoi j'ai l'air ?

J'étais plutôt beau à l'époque,

mais aujourd'hui, je suis un bouseux. Je suis devenu vieux, pas vrai ?

Maman de Hyeon Ji... je ne peux pas encore venir à toi.

Tu sais que je ne peux pas laisser derrière moi notre Hyeon Ji ?

Tu me comprends, n'est-ce pas ?

Wook-ah ! J'ai ramené ce que tu préfères, de la viande !

Avale ça et remonte-toi le moral.

On dit qu'une personne vivante vaut mieux qu'un Premier ministre mort.

Il faut que tu te remettes sur pied

de manière à pouvoir attraper les salauds qui ont tué ton ami,

mais aussi pour que tu fasses partir l'enflure de Woo Il Seok !

Bon, je ne suis pas en train de te réprimander.

C'est juste qu'il y a des tonnes de personnes ici qui n'ont pas encore été enterrées.

Il a sauté des repas. Il s'est peut-être évanoui.

Tu es en train de faire caca ?

Où est-ce qu'il est passé ?

J'étais très curieux de savoir qui a tué Kim Mi Ok, la personne que j'ai recherchée pendant un an,

je suis donc venu ici pour voir ton visage.

Tu as bonne mine.

Tu as dû avoir assez de culot pour déguster tes repas et dormir durant tout ce temps.

Durant tout ce temps, la famille de Kim Mi Ok a subi un véritable traumatisme.

Pourquoi tu as fait ça ?

Quel lien cette femme avait avec toi ?

Tu rigoles ?

Comment est-ce que tu peux rire en ce moment ?

Je te demande, pourquoi tu l'as tuée, espèce de salaud ?

Parce que je ne pouvais absolument pas arrêter.

Je suis venu ici pour vous trouver.

Est-ce qu'il y a quelque chose d'urgent ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'a fait venir jusqu'ici pour me trouver ?

J'aimerais signaler un cas de disparition.

Un cas de disparition ?

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Choi Yeo Na, 29 ans, a travaillé en tant que conservatrice dans un musée avant de démissionner, il y a quelques mois.

Elle a un casier judiciaire vierge et aucun problème médical.

Qu'en est-il de sa famille ?

Elle n'en a aucune.

Elle a grandi dans un orphelinat.

Ces derniers temps, pendant que nous préparions notre mariage, nous avons eu quelques disputes,

j'ai donc pensé que cette fois-ci c'était aussi le cas.

J'étais également bien trop occupé avec mes affaires.

Est-ce que tu es allé chez elle ?

Il n'y avait aucun signe d'effraction et la nourriture qu'elle a mangée était restée sur la table.

Son portefeuille et son passeport étaient là. La seule chose qui manquait c'était son téléphone portable.

Et les caméras de surveillance ?

Sur la vidéo, on la voit entrer dans son appartement, mais il n'y a aucune séquence d'elle où on la voit en sortir.

Sur l'extrait vidéo du lendemain, il manque environ 6 heures d'enregistrement,

parce que le courant a été coupé pour cause d'entretien périodique.

J'ai également parcouru toutes les vidéos des caméras de surveillance situées autour de son appartement,

mais je n'ai rien pu trouvé.

Tu penses que ce n'est pas une simple affaire de disparition, n'est-ce pas ?

Oui. Il y a eu deux affaire de meurtre récemment,

et les victimes se sont appelées les unes les autres.

Il y a également une trace écrite montrant que Yeo Na a reçu un appel de la part d'une des victimes.

On dirait bien que c'est une affaire qui relève de la compétence de la brigade criminelle.

Mais même si ces deux affaires sont déguisées sous la forme d'une aggression et d'un accident de voiture,

ce n'est pas suffisant pour les qualifier de meurtre en série.

Cependant, je crois que ces trois affaires sont liées les unes les autres.

Pour les affaires de meurtres, ton équipe de la Crim' s'en chargera de toute façon.

Alors faisons notre boulot pour l'autre affaire.

Il serait préférable qu'il s'agisse d'un cas de fugue,

mais si comme tu l'as dit cette affaire est liée à celles des autres, les coupables n'ont pas dû rester en place.

Dépêche-toi d'aller les attraper.

Oui.

- C'est vraiment bien. - N'est-ce pas ?

Je songe à changer la musique aussi.

À chaque fois que je viens ici, je me dis que les goûts musicaux du patron sont vraiment dépassés.

Ne dites pas cela.

Merci.

Au fait, vous n'étiez pas venu pour me dire quelque chose ?

Non, je suis juste venu prendre un café.

Eh bien, il y a une chose qui a piqué ma curiosité.

Le seul accès à cette ville est-il vraiment à travers cette pièce ?

- Je crois. - Est-ce qu'il y a par hasard une heure spécifique à laquelle il faut venir ?

Non, il n'y a rien de tel. Ce n'est pas nous qui décidons des règles établies dans cette ville.

Ce n'est pas non plus ce que nous souhaitions.

Je dois y aller.

Je pensais que Wook ferait la grasse matinée, mais quand je suis allé le voir tout à l'heure, il était parti.

Hé, à propos de Nam Gook... Vous avez réussi à identifier son meurtrier ?

Je vous ai envoyé un SMS.

Vous ne savez même pas qui ils sont, mais vous affirmez que les coupables se sont enfuis en Chine ?

Vous ne savez même pas qui ils sont, mais vous affirmez que les coupables se sont enfuis en Chine ?

C'est tout ? Si vous vérifiez les itinéraires sur le GPS de la voiture, vous pourriez découvrir un indice.

C'est comme ça que nous avons identifié leurs visages.

Mais comme ce sont des étrangers, leurs empreintes digitales ne sont pas enregistrées dans notre base de données.

Ils ont été vus sur une caméra de surveillance au Port Insan, mais ils se sont échappés par bateau grâce à des faux passeports.

C'est tout ce que vous avez ?

Nous avons déjà envoyé une demande de coopération à Interpol et nous mobilisons également d'autres ressources.

Séoul, Insan, Sangdo... On enquête sur tous les endroits enregistrés sur le GPS !

Soyez patient, s'il vous plaît.

Il y a d'autres victimes que Kim Nam Gook, et c'est une affaire importante pour moi aussi.

Il y a d'autres victimes que Kim Nam Gook, et c'est une affaire importante pour moi aussi.

J'ai eu tort de faire confiance à des gens comme vous.

Mais quel voleur !

Exactement ! Je viens de vous traiter de voleur. Et alors ?

Tout argent emprunté doit être remboursé.

Vous trouvez ça normal de me demander de vous rendre votre gage ?

Si vous voulez le récupérer, amenez-moi l'argent d'abord !

Qu'est-ce que tu fais à te disputer dans la boutique de quelqu'un d'autre, au lieu d'être dans ton bureau ?

Nam Gook est mort et tu ne réponds même pas à mes appels.

Est-ce que tu sais à quel point j'ai eu peur ?

Moi aussi, j'ai eu peur en voyant quelqu'un hurler dans cette boutique sans propriétaire.

Moi aussi, j'ai eu peur en voyant quelqu'un hurler dans cette boutique sans propriétaire.

Qu'est-ce que tu veux dire, « sans propriétaire » ? C'est moi la propriétaire, désormais.

J'ai démissionné aujourd'hui.

Tu es folle ?

Pas du tout.

Tu pensais vraiment que j'allais pouvoir aller au travail comme si de rien n'était ?

Mais tu m'as dit que tes parents étaient si heureux que tu deviennes fonctionnaire qu'ils avaient organisé une grande fête.

Ma mère et mon père sont tous les deux en bonne santé. Je peux remplir mon devoir filial plus tard.

Mais Nam Gook est mort si injustement.

Nous devons retrouver les salauds qui l'ont tué.

Ici, il y a des traces de Nam Gook dans les moindres pièces, les moindres recoins.

C'était notre repère à nous, les Trois Mousquetaires.

Bien. Tu as quitté un job qui était stable.

Bonne chance, Présidente Lee.

Ah oui !

J'ai obtenu l'historique des appels sur le téléphone de Nam Gook.

Il a passé beaucoup d'appels.

Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

L'ami de l'orphelinat dont tu parlais... Je pense que c'est lui.

Il était journaliste mais il est mort il y a quelques jours.

Il est mort ?

Oui, renversé par une moto.

Soyez patient, s'il vous plaît.

Il y a d'autres victimes que Kim Nam Gook, et c'est une affaire importante pour moi aussi.

L'orphelinat où Nam Gook vivait quand il était petit a brûlé et il a été transféré ailleurs.

Son premier orphelinat a fermé après l'incendie.

Trouve-moi cet orphelinat, s'il te plaît.

D'accord.

Orphelinat des Rayons Bleus de la province de Gyeonggi La cause de l'incendie était un court-circuit 11 enfants et 3 professeurs sont morts

J'ai trouvé. J'ai trouvé !

- Vraiment ? - Ouais.

Orphelinat des Rayons Bleus

Quelle horreur... Plus de dix enfants sont morts et seulement trois ont survécu.

Est-ce qu'il y a le nom des survivants ?

Non, dans l'article, ils ne mentionnent que le nom de famille des garçons, Kim et Jang, et celui d'une petite fille, Choi.

Kim Nam Gook, Jang Myeong Gyoo et Choi Yeo Na.

Choi Yeo Na ?

Ah, la Cheo Yeo Na qui vit à Mahyeon-dong, et sur qui tu m'avais demandé d'investiguer ?

Mais tu avais dit qu'elle avait été kidnappée.

Ah, oui.

Disparition d'une femme d'une vingtaine d'années à Mahyeon-dong La police ouvre une enquête criminelle

La disparition de Choi Yeo Na est même dans les infos.

Je ferais mieux d'y aller. Allons-y, je vais te déposer.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Bienvenue.

Où... Où est-ce qu'on est, ici ?