The Third Charm (제3의 매력)

These should be good for another day.

Your feet will rot.

My nose will rot too. - Goodness.

All detectives' feet stink, so you should get used to it by now.

Gosh. Even when you're on a stakeout,

you change into fresh underwear and socks twice a day.

You're the weird one.

Gosh, how gross.

It's so cold.

It's a good day, you know.

On a day like this,

you should also take a pretty lady to a place like that for a date.

Look at this. You're just on a stakeout with a bunch of guys.

Oh, boy.

That's why you're so cranky all the time these days.

Hey, that girl.

That girl over there.

She's the weather reporter, isn't she?

She got her nose done. Look at that.

She even pressed the tip of her nose to prove that it's all natural.

I heard that Steve keeps many girls on the hook.

I guess that includes celebrities as well as non-celebrities.

Did you really want to be at a party where such people hang out?

The fact that we can be here means we've become one of them.

Not everyone can come here.

Everyone is dying to come to Steve's private parties.

He's all antsy because he wants to nag.

He's so fussy.

I know that ranks are everything,

but how can that young guy be the head of our team?

It's not even just any department. We work in the Violent Crimes Unit.

Shouldn't things be a bit different for the Violent Crimes Unit?

Well, it is not common.

But he was specially appointed...

to revamp things and freshen up the team.

And from my observation, he's organized and thorough.

Hey, what would detectives in the Violent Crimes Unit...

gain from being organized and thorough?

We must be tenacious like dogs that never let go of what they bite.

I saw it at our team dinner. - What did you see?

He rinsed stir-fried octopus in water before eating it.

What? - Isn't it such a serious problem?

It's a serious problem.

How could you have no interest in men at your age?

Don't focus all your energy on work.

Pay some attention to your personal life too.

You'll grow old all alone if you keep working like that.

What? Like you?

Yes, you wench.

You probably feel like your 20s will never end.

If you don't enjoy it, you'll regret it.

Even though you don't seem to not enjoy things at all.

On days like this, someone should make your heart flutter like crazy.

You should have someone you just can't stop thinking about.

I bet you have no one like that.

I do, of course.

A girl whom I absolutely can't forget.

Someone who completely belittled my feelings...

and used to blow me off all the time.

My gosh, that's charming. - "Charming"?

My goodness. You call that charming?

And she had such a bad temper.

She had a short fuse and violent tendencies.

She might actually have a few stars on her shoulders by now.

That's not everything.

He was so clumsy. He had a knack for driving others crazy about it.

He can be cute, but that's about it.

I wonder if he can even support himself now.

No! Cute guys are useless.

Men must be manly like this.

They must be eager.

Cute ones shouldn't even be allowed to go out after dusk.

Seriously. They're a bunch of mean jerks.

Right? She sounds really mean, doesn't she?

She must've scarred you a lot.

What? What are you talking about?

I forgot all about her. I remember absolutely nothing.

If you don't remember anything,

how are you able to explain everything in such detail?

Sir, if you come to my church,

there's a group of people that can heal you...

It's nothing like that.

You must be really hurt.

Look at you.

Your face is so yellow. - I put BB cream on.

Your skin is so harsh.

My gosh, what are you saying?

The druggie's here.

Are you sure?

I'm definitely sure he's that guy who can never be forgiven.

Listen up. The druggie's here.

He'll need some time to get high,

so let's enter in 30 minutes.

I want everybody on standby.

Hey, it's Steve. It's him.

He's here. - There he is.

Steve.

I'll see how things go and send you a great gift later.

Okay, I'll look forward to it.

Thank you for inviting us.

It's my pleasure. Happy New Year, my sister.

"It's my pleasure. Happy New Year, my sister."

He talks as bad as he sings.

His singing ability isn't what made him popular.

He may be a stuck-up, but at least he has manners.

Look at how he takes care of me since I'm his personal designer.

Wait a minute.

There we go.

Since today's a special day,

I'm going to use my seducing skills to get myself a guy no matter what.

Gosh, you're way too old to show off those skills of yours.

My gosh, you brat. Don't ever say that.

My goodness.

Let's go.

Who are you?

We're the police.

What are you doing here? - Let's go!

Hey! - Stop them!

This way! Follow me!

Hey, get over here!

You jerk!

Pop the door open. - Okay.

The dull and boring 2012 is finally over.

And we'll soon be welcoming the long-awaited 2013.

Are you ready? - Look at these lunatics.

I want you to take everybody in.

10! - Everyone?

Nine! - Hey, druggie!

8! - 8!

7! - 7!

6! - 6!

5! - 5!

4! - 4!

3! - 3!

2! - 2!

Are you...

There are two types of women in this world.

A woman that you must meet,

and a woman that you'd be better off not meeting.

Today,

I met the third type of woman.

A woman that I should never have met again.

That brat.

This stop is Hongik University Station.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Wait.

Excuse me.

It's okay.

It takes four minutes to get to the next stop.

It'll take seven minutes to get back to this station.

Then I'll walk really fast and save four minutes.

I'll avoid the main gate since it's crowded.

Then it'll take me 9 minutes and 30 seconds to get to the 3rd floor.

Then I'll be there 11 minutes early.

But it'll take three minutes to stop by the bathroom.

Then I'll be there eight minutes early. Okay.

Adrenaline stimulates the sympathetic nerve...

and makes your heart beat fast...

which makes you get excited... - My gosh, seriously.

Will you stop touching her, you perverted jerk?

Where do you think you're going?

What are you doing?

You kept touching her bottom.

Are you crazy?

You can't just leave. - My gosh.

Fine, let's get off!

Guys like you deserve to get locked up in jail. Come here!

What's your problem? - Come here.

I don't like women who are too nosy.

I also don't like women who are loud.

Come here!

I'm talking about women who have way too much adrenaline.

I don't just not like them. I utterly detest them.

You're a doctor?

Yes, that's right.

I'm scheduled to perform a really important surgery today.

But this crazy brat ruined my condition.

I don't care if he's a doctor. I saw this pervert...

touch a woman's bottom like it was a batch of dough.

Do you have proof or a witness?

How can you be so confident when there's no victim?

Are you a gold digger?

Are you trying to earn money from this?

You do this often, don't you?

Shut it, you habitual pervert.

Gosh, I need to go.

You can't go anywhere. You framed an innocent person.

I want you to do an investigation on her.

Gold diggers like her need to learn a good lesson.

Excuse me. Hello.

Excuse me for interrupting.

I came to give you this.

I don't like being misunderstood,

so I took a video of what happened just in case.

See?

Gold digger? Habitual offender?

There's evidence. There's a witness too.

Here are the evidence and witness to prove it's you.