Gramps Is in the Resistance (Papy fait de la résistance)

Juni 1941.

Der deutsche Adler hat seine Klauen um das Frankreich von Ambroise Paré geschlossen.

Frankreich, das in der sonnigen Erinnerung an Austerlitz lebte,

kommt mit Waterloo in Berührung.

Die Franzosen, normalerweise so fröhlich, sind niedergeschlagen und leiden.

Natürlich gewöhnen sich einige gut daran.

Aber andere haben glücklicherweise ihren Stolz bewahrt.

Mein lieber Freund, wenigstens verbergen Sie Ihre Sympathien nicht.

Der frühere Hausmeister war weniger aufrichtig.

Sind Sie derjenige, der die Farbe liefert, Herr Ramirez?

Von de Gaulle.

Entschuldigen Sie, wenn man nervös ist, beruhigt das.

Seien Sie still, Fräulein Bourdelle!

Und hinaus, ihr Tugendhaften! Und es lebe Pétain!

Ich bin mit dem großen Deutschland! Europa, das große Europa! Heil Hitler!

Ihr Hündinnen!

Eine Art großer Bourgeois! Und auf wessen Seite stehen Sie?

Misstrauen! Wir werden sehen.

Jean, bestehe nicht darauf.

Nein, André wird kein Orchester dirigieren

solange auch nur ein Deutscher auf französischem Boden ist. Ist das klar?

Ja, Jean, du bist ein guter Geschäftsmann. Das ist nicht die Frage.

Es ist eine Frage des Patriotismus. Ist das hart oder was?

Nein. Hör zu, schon im Jahr 34 haben wir uns in Mailand geweigert, vor den Faschisten zu spielen.

Und wenn Graf Ciano sich bei diesem Empfang nicht zu unseren Füßen gekrochen hätte...

Verschont uns mit euren Erinnerungen. Sag ihm einfach nein.

Wir werden innerhalb von 6 Monaten spielen.

Nein, Geld ist nicht alles. Wir werden das regeln.

Wir werden die Zimmer vermieten! Das ist riesig.

Und wenn wir den Rolls verkaufen, haben wir Papys Talbot. Auf Wiedersehen!

- Hast du es in den falschen Hals bekommen? - Versetz dich in seine Lage! Du verlierst deine Provision!

Es geht nicht darum, Zugeständnisse zu machen.

Allerdings, Zugeständnisse. André Bourdelle macht keine mehr.

Seit einem Jahr leitet er hinter dem Rücken seiner Familie ein Widerstandsnetzwerk.

Im Untergrund ist er nur Hauptmann Remon.

Was ist los, André?

Los, halten wir uns an den Zeitplan.

Es ist blockiert, oder!

Heute haben wir kein Glück. Geh zurück, wir sehen uns im Pfarrhaus.

Oh, sehr gut, mein General! Und er sagt, es sei das erste Mal,

dass er einen Schläger in die Hand nimmt... Aber er macht Schmetterbälle wie kein anderer!

Ja, sein Stil ähnelt dem von Borotra. Kennen Sie Borotra?

- Der Bergsteiger? - Nun ja... ein großer Athlet.

- Guten Morgen, mein Herr. - Guten Morgen.

Scheiße!

- Das ist guter Wein. - Danke.

Hilfe!

- Vater! - Ich bin sofort zurück!

Quita, Hündchen! Er ist verspielt, was?

Die Waffen sind dort, sie wurden heute Nacht abgeworfen.

Es wurde auch Zeit, wir können endlich arbeiten.

Großartig!

Sag mal, Remon, suchst du noch immer einen Mieter?

Hier nebenan ist ein Junge, der von Frau Norvil beschützt wird

und eine Unterkunft in Paris sucht. Er sieht nicht vernünftig aus, aber er ist es.

Latinum und hat eine Aufsichtsstelle am Jeanson de Sailly gefunden.

Bleiben Sie hier, Vater, ich bin auf Mission.

Schnell, Jungs!

Entschuldige, dass ich darauf bestehe, Remon, aber Frau Norvil tut uns viele Gefallen bei den Landungen,

ich fürchte, wenn ich nein sage... - Nun, ich werde ihn mir ansehen, aber ich sollte nicht.

Das wird geregelt.

Guten Morgen.

Ich weiß es unendlich zu schätzen.

Es ist eine große Ehre, bei großen Künstlern wie Ihnen zu wohnen.

Es ist wunderbar. "Es sind 350 Francs im Monat und zwei Monatsmieten Kaution."

Ach, sagen Sie das nicht...

Ein paar Worte der Vorstellung für meine Frau.

- Danke. - Ich lasse Sie allein.

Heilige Arbeit, die de Gaulle leistet.

Ich bewundere den Widerstand,

ich habe selbst versucht teilzunehmen... aber es ist sehr verschlossen.

Das ist normal, weil es geheim ist, und ich verstehe, dass man mit niemandem

- darüber spricht. - Wenn das so ist.

Und äußern Sie Ihre Meinungen nicht gegenüber jedem. Das ist sehr gefährlich.

- Er wird morgen in Paris sein. - Können Sie mich nicht mitnehmen?

Nicht zum Bahnhof gehen? Nein danke!

Hier, das sind die neuen Granaten.

Das Neueste aus Amerika!

Vorsicht, Hauptmann, sie ist sehr empfindlich.

Sie haben recht, das haben Sie.

Pack es, pack es! Es scheint! Es scheint!

Explodiert es nicht?

André Bourdelle war fort.

Zwei Jahre später bewahrte sein Haus noch immer seine Erinnerung,

als es brutal von den Deutschen angegriffen wurde.

Halt! Papiere, bitte.

- Michel Taupin, ich wohne hier. - Ja.

Ist jemand da? Liebling, ich bin's!

Steh schnell auf. Ich bin in seinem Zimmer.

Die Deutschen ziehen hier ein. Sie schicken uns einen General.

Der Brief liegt auf dem Nachttisch.

- Nun, sie haben gerade ein Zimmer beschlagnahmt. - Ja, und wir haben deins gewählt.

Man muss wissen, wie man die Zähne zusammenbeißt. Es ist Krieg.

Aber warum gerade mein Zimmer? Liebling, ich...

In zwei Jahren habe ich dreimal das Zimmer gewechselt. Mit größerer Erkenntnis,

größerer Schatz. Außerdem immer kleiner.

Ich kann es nicht akzeptieren, irgendwo zu schlafen.

Michel, dieses Zimmer ist nicht irgendein Ort.

Und schau dir das an. So musst du nachts nicht aufstehen.

Danke, aber ich finde das zu unsicher.

Nein! Die Dienstboten haben bis letztes Jahr hier gelebt

und waren begeistert.

Es ist schon schmerzhaft genug, diese schmutzigen Deutschen bei uns zu empfangen,

lad die Tinten nicht auf, Michel. - Michel, es ist schmerzhaft.

Was, wenn wir sein Zimmer teilen? Wir sind verlobt.

- Aber Michel, spinnst du? - Es lohnt sich nicht, sich zu verausgaben,

ein General wird nicht in einem Zimmer ohne Bad bleiben.

Die Sieger sind die Deutschen, ich erinnere dich daran.

Was du tun musst, ist Michels Kleidung wegzunehmen.

Ja, Schatz. Es gibt keinen anderen Platz. Niemand wird im Zimmer deines Vaters schlafen!

- Und zwinkere nicht! - Das ist sehr vulgär!

Wenn du die Deutschen unterbringen willst, biete ihnen dein Zimmer an.

- Michel gibt dir seinen Platz auf dem Dachboden. - Mit Vergnügen.

Und ich erinnere dich daran, dass meine Miete auf 1200 Francs im Monat gestiegen ist,

das ist zu viel für eine Bruchbude! - Idiot!

Und er wirft uns seine Francs ins Gesicht! Glaubst du, er kann damit

die Familie einen ganzen Monat ernähren? Leb von deiner Hände Arbeit.

Weißt du, ich stecke deine Ratschläge hierher.

Leute, wir werden uns nicht über so etwas streiten. Ruhe.

Es ist klar, dass wir keinen Platz haben, ich bestreite das nicht.

Ich werde zu den Deutschen gehen und erklären, dass wir nicht empfangen können

diesen General, weil es klein ist, und fertig.

Gut für die Statue, bravo! Was für ein Glück!

Das ist ein Dialekt, der knallt! Das ist Beethoven!

- Du bist ein Holzklotz! - Papy, lass mich es dir freundlich erklären.

- Ja, Papy! - Sei höflich, sonst gibt es Probleme!

Colonel, haben Sie den Requisitionsbefehl richtig gelesen?

Kümmern wir uns um den Alten!

Was hast du gesagt?

Komm hoch, Mama. Ich werde es dir freundlich erklären.

Diese Parolen werden Sie kennenlernen!

Licht, Papy! Du kannst nicht mit einer Kerze befehlen!

Wenn wir alle Lampen gleichzeitig einschalten, ist es normal, dass es knallt.

Ruhe! Es ist ein Schnitt. Das kommt nicht von hier.

Mit meiner kleinen „Bastelei“ hoffe ich, das ganze Viertel zu beleuchten,

halt die Klappe, ihr Nichtsnutze.

Wenn du sie nicht beleidigt hättest, wären wir nicht in dieser Situation.

- Spar dir deine Ausbrüche. - Okay...

Michel, rauch bitte nicht.

Wenn wir atembare Luft wollen, müssen wir unseren Teil beitragen.

Er hat recht, Mamina. Zusammenleben braucht Disziplin.

- Wo sind die Besitzer? - Wir haben sie lieber in einen anderen.

Teil des Hauses gebracht, ohne Störung.

Bei dieser Feuchtigkeit sind die Laken verschimmelt. Schmutzige Deutsche!

Mama, sie haben das Grammophon kaputt gemacht.

Das war nicht das, was du erwartet hast.

Ich weiß, es wurden Fehler gemacht und

wir werden die Schuldigen finden. Ich werde es dem ersten Offizier melden.

Und dieser Sergeant wird sich darum kümmern. Es wird sicher eine Entschädigung geben.

Aber Mama, es geht nicht ums Umziehen, es ist die Reichsarmee!

Sie sind Invasoren! Attila hat nie einen Cent zurückgegeben.

- Und sie haben alle Rechte! - Halt den Mund, wir schämen uns!

Du klingst wie deutsches Radio.

Aber deutsches Radio sagt wahre Dinge.

Und es spielt gute Platten.

Du ekelst mich an! Sohn eines Widerständlers und redest so!

Wenn er hier wäre, würdest du es sehen!

- Was macht Papy? - Er hat das Gerät durchgesägt.

Eine Hälfte für die Männer, die andere für die Frauen.

Es muss programmiert werden.

Aber du wirst doch nicht alle Möbel durchsägen!

Achtung, ich schlafe nicht in der Mitte eines Bettes!

Ruhe, Kollaborateur! Ich habe Männer dorthin gesagt und Frauen dorthin,

- und dich hier. - Das alles tropft.

Glaubst du, wir bleiben lange in dieser Höhle?

Michel, im Moment ist nichts sicher.

Nun, ich bin nicht einverstanden. Wir werden die Vorschriften

der Deutschen niemals einfach akzeptieren. Niemals bei den Bourdelles!

Was ist das?

Ich fürchte, es ist die Marseillaise.

Das ist beschämend! Ich bin nicht einverstanden.

Ich will nicht für euch den Sündenbock spielen. Wir werden unsere Tage beenden

in einer deutschen Mission, bewacht von Franzosen. Papy!

Ich fürchte nichts! Die Deutschen machen mich wach.

Jetzt ist es gut!

Ich habe das Gefühl, dass sie kommen.

Ruhe bitte! Herr General Spontz!

Ausgezeichnet, Frau Bourdelle. Allerdings bevorzuge ich sie mit einem anderen Repertoire.

Ich hatte das außerordentliche Glück, Sie 1934 in Bayreuth zu hören.

Ihre Interpretation von Carmen hat mich berührt.

Was für ein Erfolg an jenem Abend.

Natürlich ist Krieg, und ich respektiere Ihren Patriotismus, gnädige Frau.

- Goethe. - Nun, junger Mann, bravo. Welche Kultur.

Danke, General.

Ihr Haus ist wunderschön. Ich hoffe, ich störe nicht zu sehr.

Keineswegs, wir sind im Keller.

Ich sehe. Das ist unzulässig. Wir können teilen.

Wir bleiben lieber hier.

Wir kannten die Feuchtigkeit schon im Großen Krieg. Man gewöhnt sich daran.

Sehr gut. Wie Sie wollen. Im Badezimmer liegen Kleidungsstücke, die...

Stört es? Es ist meins. Ich hole sie, wenn sie trocken sind.

- Sie sind trocken, Herr Bourdelle. - Dann lassen Sie sie im Flur,

ich hole sie sofort. - Sie sind in Ihrem Haus.

Meine Hochachtung, gnädige Frau. Keine Sorge, ich bin diskret wie eine Hyäne.

Danke für Ihre Hilfe, Hubert. Jetzt musst du nur noch in die deutsche Armee eintreten.

- Was ist los? - Goethe! Verräter!

Ruhe!

Was wollen die?

Sie beschweren sich über den Keller... sie sagen, sie seien rausgeworfen worden.

Ich weiß nicht, ob es richtig war zu kommen. Wir haben zwei Stunden gewartet.