Memoir of a Snail

‫"وقود."

‫"سم الحلزون."

‫"دهن البط."

‫"صابون على حبل."

‫"أنتون وتشارديس."

‫"بوق 2000."

‫"حساء الحلزون."

‫"تحسن سريعًا".

‫"مسرحية الحيوانات الزجاجية."

‫"أفضل قصة شعر."

‫"صلصة طماطم."

‫وداعًا

‫يا "بينكي"!

‫البطاطس!

‫البطاطس؟

‫البطاطس؟

‫"بينكي"...

‫ماذا تقصدين يا "بينكي"؟

‫لا يا "بينكي"!

‫"حفرة آسى (بينكي)."

‫"سيلفيا."

‫كوني حرة يا "سيلفيا".

‫لا تقلقي، سأكون بخير.

‫لم أكن دومًا بهذه الوحدة.

‫لقد كانت طفولتي مليئة بالبشر.

‫"لقد كان يقول أبي دومًا: ‫"الطفولة مثل السُكر."

‫"يتذكر الجميع أفعالك إلا أنت."

‫"ولكن كانت طفولتي رصينة يا (سيلفيا)."

‫"أتذكر كل شيء."

‫"منذ البداية."

‫"كنت دائمًا أحب شعور التقوقع."

‫"المريح والمحمي."

‫"ولكن كانت صدمة أن أولد قبل الأوان."

‫"لم أنمى بشكل كامل بعد."

‫"وكنت أبدو كصغير الأرنب."

‫"وسُميت (جريس برودينس بادول)."

‫"وأخي التوأم...

‫(جيلبرت)."

‫"لقد قالت الممرضة أننا روحين بقلب واحد."

‫"أحببت ذلك."

‫"لقد كانت ولادتنا مرهقة جدًا لأمي."

‫"ومن ثم توفيت."

‫"ارقدي في سلام (آني بادول) 1950-1972."

‫"لقد خرجنا من رحمها،

‫وذهبت هي إلى قبرها."

‫"تفعل الأمّات الحلزونيات الشيء نفسه ‫ بعد الولادة."

‫"صحيح، "سيلفيا"؟"

‫"المستشفى، الطوارئ."

‫"وكلما كبرت،

‫بدأت أعاني من العديد من الأمراض."

‫"كنت دائمًا أعود إلى المستشفى لسبب ما."

‫"كان يقول الأطباء أنني كدمية صينية ‫ يمكنك تحطيمها بنظرة واحدة."

‫"وفي النهاية،

‫"كانوا بحاجة لإصلاح شفتي المرتخية."

‫"وازدادت الأمور سوءًا."

‫"لقد فقدت الكثير من الدماء وكنت بحاجة ‫ إلى نقل دم."

‫"وسأل الأطباء "جيلبرت" إن كان بإمكانه ‫ التبرع."

‫"ووافق."

‫"رغم علمه أنه يمكنه الموت في سبيل انقاذي."

‫كم سيتبقى لي من الوقت قبل أن أموت؟

‫"وأوضحوا سريعًا أنه لن يموت،

‫وأن جسده سينتج دماء جديدة."

‫"لقد أصبح بطل الجميع في تلك الليلة."

‫"وبالأخص أنا."

‫"لرفع معنوياتي،

‫أعطاني أبي صندوق مجوهرات أمي القديم."

‫"وبداخله مجموعة حلازين وخاتمها."

‫"لقد كانت تحب الحلازين أيضًا."

‫"ولقد كانت عالمة في الأحياء الرخوية."

‫"أعتقدت أن (جيلبرت) يجب أن يحصل ‫على الخاتم."

‫سأرتدي هذا الخاتم حتى يوم مماتي ‫ يا "جريسي".

‫" لجنة الإسكان في (كولينغوود)."

‫" رواية ( سيد الذباب)."

‫"دورة حياة الحلزون."

‫"برغم معاناتي يا (سيلفيا)،

‫كنت أؤمن بالنصف المملوء من الزجاج،

‫والفرج بعد الشدة."

‫"ومع ذلك، لقد كان كوب (جيلبرت) نصف ممتلئ."

‫"أذكر كيف كان حزينًا في معظم الأوقات."

‫"وكأن لديه سرًا يريد البوح به."

‫"إنه مثل (هولدن كولفيلد)،

‫و(جيمس دين)،

‫"و(تشارلي براون) مجتمعين في شخص واحد.

‫"إنه يرى الناس كتهديد."

‫"في المدرسة، لقد كان دومًا محاربي،

‫والمدافع عني."

‫وجه الأرنب!

‫أعطني هذه.

‫" دورة مياة الأولاد."

‫مرحبًا، أيها الحمقى!

‫"قادر على تربية دجاجة مع الزرافة، ‫كما قال أنه يستطيع وضع البيض،

‫ولكن قضيبه طويل جدًا."

‫"كان منزلنا هو ملاذًا لنا."

‫"المكان الذي كنا نشعر فيه بالأمان،

‫لقراءة كتبنا ومشاهدة برامجنا المفضلة."

‫"برنامج الرونيان."

‫غرفة "جريسي".

‫"لقد أحببت غرفة نومي

‫حيث كل شيء بها مُرتب."

‫"كان يشعرني النظام براحة كبيرة."

‫"كما كانت تفعل حلزوناتي يا (سيلفيا)."

‫"هم أصدقائي."

‫"لذا صنعت المزيد منهم."

‫"كنت أعلم أنهم لن يتركوني وحدي."

‫"ولن يجرحوني."

‫"أو يموتوا."

‫"لا أحب أن يموت الناس."

‫"أردت إنقاذ الناس."

‫"إنقاذ المشردين."

‫"كان (جيمس) هو المفضل لدي."

‫"في عيد الميلاد، لقد غطيته بالزينة،

‫ليشعر ببهجة عيد الميلاد."

‫"لقد أحب مشروبه."

‫"ويسكي."

‫بارك الله فيك، أيتها الصغيرة.

‫بارك الله فيك.

‫"لقد كان يعمل قاضيًا،

‫ولكنه جُرد من منصبه، ‫لممارسته العادة السرية في المحكمة."

‫"حينها كنت أعتقد أن العادة السرية ‫هي مضغ الطعام جيدًا."

‫"لقد أخبرني ذات مرة أن العادة السرية ‫ سارقة للوقت."

‫"كان (جيمس) أول من أعطاني حلزون حقيقي."

‫"كانت والدتك يا (سيلفيا)."

‫"وأخبرني أن أضعها في وعاء كبير،

‫وإطعمها الفيجيميت."

‫"بينما كنت مشغولة في محاولة لإنقاذ العالم،

‫"كان (جيلبرت) يريد أن يتحرر منه."

‫"ويحرر الآخرين."

‫"ميلدريد"

‫"ذات مرة حرر طائر الكوكاتو من عند جارنا."

‫طرّ يا "ميلدريد"، هيا طرّ.

‫وداعًا يا "ميلدريد".

‫"قال (جيلبرت) أنه لم يرى (ميلدريد) ‫سعيدًا هكذا من قبل."

‫"إذا لم يكن يحرر الحيوانات، كان ينقذهم."

‫"ولم يشغل باله بالمخاطر."

‫سأنقذها يا "جريسي".

‫"جيلبرت"!

‫هيا يا صديقتي.

‫ نحن هنا يا "جريسي".

‫"لقد أحب (جيلبرت) الحيوانات كثيرًا

‫إلى أن أصبح نباتيًا."

‫والآن أصبح لديها حبيب.

‫انظري يا "جريسي"، إنهما يتعانقان.

‫إنه بيض، عجبًا!

‫"لقد أنشأنا عائلتنا الصغيرة."

‫لقد فقسوا يا "جريسي"، ها هم الصغار!

‫"وقد أصبحتي حلزونتي المفضلة يا (سيلفيا)."

‫"كانت الدوامة الخاصة بك في عكس اتجاه ‫ البقية."

‫"لقد سماك (جيلبرت)

‫على اسم كاتبة أمى المفضلة."

‫"جرة الجرس" لـ "سيلفيا بلاث".

‫"ولكن ما جعل (جيلبرت) فريدًا حقًا...

‫كان حبه للنار."

‫"لقد أراد أن يأكلها."

‫"لقد كان يقضي ساعات في اللعب بالنار."

‫"أذكر دومًا كيف كانت رائحته مثل ‫ أعواد الثقاب المحروقة."

‫"الحارس في حقل الشوفان."

‫"في المدرسة، كانت الفتيات يغمى عليهم ‫ من الانبهار."

‫"لقد كان اللهب وهم الفراشات."

‫"ولكنه كان مهتمًا أكثر بالقراءة والسحر."

‫"أعتقد أنه أراد الاختفاء وحسب."

‫"وصرف كل أمواله في متجر (بيرت)."

‫"متجر( بيرت) للسحر."

‫"لقد كان (بيرت) من الأشخاص ‫ الذين تحذرك والديك منهم يا (سيلفيا)."

‫"هو شخص قد يقدم لك مصاصات صلبة."

‫"كان يبدو (بيرت) أي شيء إلا أنه ساحرًا."

‫"كان حلم (جيلبرت) أن يصبح فنانًا ‫في شوارع (باريس)."

‫" المُدهش (جيلبرت بودل)."

‫انظري يا "جريسي".

‫"كان دائمًا يتمرن."

‫اللعنة!

‫"وكان كثيرًا ما يحرق نفسه."

‫"لقد حصلنا على ندوب صغيرة من الشرر."

‫"وحين نضع ازرعنا معًا،

‫كانت تشكل وجهًا."

‫انظري يا "جريسي".

‫"لقد كان شعورًا عظيمًا حينما فعلنا ذلك."

‫"مشاعرنا متناغمة."

‫يقول الكثير من التوأم ذلك يا "سيلفيا".

‫وهذا صحيح.

‫لقد كنت أشعر بمشاعره.

‫بسعادته.

‫وحزنه.

‫والذي بدا وكأنه الفرد الرابع في عائلتنا.

‫"لقد ترك وفاة أمي فجوة بداخلنا."

‫"لقد حاول أبي ملء تلك الفجوة ولكن...

‫كان لديه مشاكله الخاصة."

‫"رواية من الفئران والرجال."

‫"لقد كان أبي فرنسيًا."

‫"وكان فنانًا للرسوم المتحركة في (باريس)."

‫"لقد صنع أفلامًا بتقنية توقف الحركة ‫ باستخدام كاميرا بوليكس القديمة."

‫"لقد كان أحيانًا يعرضها لنا."

‫"لدفع ثمن فنّه،

‫كان يقدم عروضًا في الشوارع."

‫صباح الخير أيها السيدات والسادة، ‫ أنا "بيرسي بودل" المذهل.

‫"لقد قابلته أمي في العطلة ‫عندما فازت في مجلة أمرأة الأسبوع."

‫" المُدهش (بيرسي بزدل)."

‫ها هو أيها السيدات والسادة.

‫عجبًا!

‫مرحبًا يا آنسة الحلزون.

‫"لقد وقعا في الحب."