릴리스 정보

1박 2일 1N2D E301 130714 HDTV H264 720p-KOR
다음의 해설 riri13
These subtitles fit to all versions of episode 301. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

태그

HDTV
hdtv
720p
720
HD
게시일: 2013-09-04
다운로드: 4
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 172줄입니다.

1 Night 2 Days

A lot of rainfall is occurring...

You'll need to prepare for the rain.

[Drip, drip Drip, drip]

[July 5th Sinan-gun, Jeollanam-do]

[From the day before shooting was to start, torrential rain...]

[If it kept up like this... filming would be difficult.]

[For now, the members met in the mini-bus...]

Director, it seems like there's something special planned for today...

but the boat is half underwater.

Even though we're laughing about the situation...

The weather is beyond imagination... It's typhoon season.

The 9 p.m. news said to make sure to stay home.

Extreme weather warning in Kwang-ju and Kyung-nam

Particularly in the Sinan-gun area.

Several meters of rain so far.

The Sinan-gun area has 281mm of rain.

[And this is exactly our destination for today.]

[In order to go to Imja-do, we need to ride a boat...]

[It's hard to see even a few meters in front of us.]

[Even the electrical team's start was delayed.]

The camera man said the camera's breaking.

I don't know if you can tell through the camera, but you can't see in front of you.

We haven't even started filming yet, but it's already a battlefield outside.

Given the situation, we probably won't be able to do everything we planned.

If the rain keeps on coming, the boat might not be able to go...

So let's just go in...

This was Sinan? I was wondering why they kept saying 'angel'.

There are over 1,004 islands so that's why they call them 'angel's islands' in Sinan.

Technically it could be 1,005 but it just said 1,004.

For now, everyone on the boat!

[Let's see which members like the idea...]

[Even the rain seems to be a good sign...]

[The men who are walking in from the ocean...]

[As if no one said anything, they were not afraid of the weather...]

[The seven members who missed the outdoors.]

[The enjoyment of someone who doesn't know his future...]

You really feel the weather when you're looking from the top of the boat.

It's become really foggy.

We came to Sinan and now we're on a boat going to an island.

Like I said earlier, Sinan has 1,004 islands.

But there's one called Imja-do.

[But something he's worried about since earlier...]

You're worried about getting burned, aren't you?

Not really an outdoors person.

Inside this boat, there are special clothes.

You have to find your clothes and put them on before getting off the boat.

As soon as you see the clothes, you'll understand what this trip is about.

What is this?

Old boy scouts...

They let my older brother go, but not me...

- You wanted to go? - Of course I remember it all!

- Are there names? - There they are.

Oh I never got to try one on! I'm so excited!

There's something up here that you have to tie.

[You get the full set up to the rain clothes!]

What is this?

Shorts!

The boy scouts during school would hang out together and go places.

- That's right... - I wanted to wear this when I was younger...

Do you have to take all of your clothes off?

Of course!

What is that?

Right about now... Kim Jong Min's peaches...

In the midst of this, the socks are there.

I get it now!

We're boy scouts and when we get to the island, won't there be girl scouts?

Good thinking!

[These old boy scouts don't even understand...]

[Needs to raise the socks up to knee height.]

He's a sad being.

There's even a pledge.

We, boy scouts...

will meet the girl scouts and will try our best...

to help them have a good time.

[The boat is getting closer to Imja-do.]

Are we really going to a battlefield?

We just turned 11 years old.

Teacher... I have yet to shoot a weapon!

Don't worry

Seung-book.

Robert Bachen-Powell

[Old boys... have a lot of fear. Really... a lot of fear.]

[and awaken the boy inside of themselves.]

[And like an adventure, the trip starts...]

[The first taste of freedom, fun and people...]

[We arrive in Imja-do through the typhoon.]

I didn't realize it, but now that we're wearing these outfits, we really do seem old.

Aren't I still pretty alright though?

No, I think your height is the same as them actually.

[The rain keeps on coming without stopping.]

- So are we on the island now? - Yes

Is this really an island?

[Imja-do has everything a town needs.]

[Imja-do is five times the size of Yeoyi-do. They produce a lot of sesame seeds here.]

[It is also known for tiny shrimp used for side dishes, onions, green onions and sea salt.]

There are a lot of horses here even though it's an island.

Look at the horses!

It's raining too much.

Old boy=Old man?

Today's concept is old boy scouts.

Do we get fried dumplings too?

- Fried dumplings? - Yes.

Like in 'Old Boy'. (Korean movie)

There are things that you think about and can say and not say...

We've prepared obstacles courses along the way.

Every time you pass an obstacle course, we have a new tool for you.

We also have food too.

So you'll use these things to make your way to an uninhabited island.

- Uninhabited island? - There's another one?

[Uninhabited island: Moo-tae-ri Island]

It'll be better if you choose a leader.

Then you can give your supplies and things to that leader.

That's a good idea.

So what do you give the leader?

So if you're the leader, you don't get to be a part of the mission. You delegate.

- That's great. - I like that.

He has to take responsibility.

What kind of responsibility?

In a team, there will be complaints. He'll have to manage that well.

So he just needs to help lead and guide the team, right?

We'll go ahead and vote on the leader then.

- Everyone pick one. - Let's just go around.

We all want something in the leader though.

I want someone who will be able to go out and fight.

It just can't be Jong Min.

I'd like to nominate myself.

- I'd like to nominate Jong Min. - What's your reason?

I think it'd be fun if Jong Min did it. I think he'd do a good job.

I vote for Hae Jin.

I vote for myself.

I vote for myself.

I vote for myself.

He's thinking.

- Are you thinking about yourself too? - Yes.

He's voting for himself too. I know him.

I'm nominating myself too.

I also think that sometimes it's good to give the youngest the responsibility.

I vote for Hae Jin.

Then, I have three votes and Jong Min has two, so I won, right?

For now, you have a lot of nominations.

"Have a lot of nominations..."

So the two people who are nominated, say what you want.

You didn't get it yet. You need to give your speech.

If I become the team leader, I will show great leadership...

I will take care of your safety.

I will take responsibility for everything.

So for instance, I haven't eaten and I want to steal food hypothetically...

Give me the food.

He can't help but give the food.

Give it to me!

Next candidate.

I'm going to keep doing that to be a bother.

I will... with my extensive experience... keep you all safe...

What kind of extensive experience?

- Excuse me? - What kind of extensive experience?

I can't tell you what kind of experience, but I do have a lot.

For those who want to vote for Kim Jong Min as the leader...

please step forward.

Please step forward. Please step forward...

Okay, there isn't anyone.

For those who want Yoo Hae Jin to be the leader...

please stand up quietly from your seat.

Yoo Hae Jin is now the leader!

We will give you the materials on being the leader now. Here's the manual.

The team's mission: All the members who are participating on the trip must...

accomplish a variety of outdoor tasks together as a team.

Using an empty can to make rice. There's all sorts of stuff.

- Do we really have to do that? - It's a real can.

There's that...

Gloves, Ramen, and Choco Pie

There are seven team members and they gave us only one of each kind?

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left