Revenge

... ‏آنچه گذشت

‏بیا دوباره مرور کنیم

‏احساس خفگی کرد ‏‏زیادی مواد مصرف کرده‌بود

‏و موقع افتادن گردنش شکست

‏تو دیگه به ته خط رسیدی ‏فقط خودت میتونی خودتو نجات بدی

‏دارم میرم به یه موسسه ترک اعتیاد

‏یه چیزی در مورد امیلی هست که باید بهت بگم

‏اون یارو که شارلوت کشت این باهاش بود

‏داستان بیشتر از اون چیزیه که پدرم تعریف میکنه

‏اوه سلام دنیل

‏حریف من نیومد

‏و موکل جدیدت تازه عضو باشگاه شده

‏لوییز الیس از لحاظ روحی نامتعادله

‏من مسئولیت تامین آینده

‏دخترم رو به دستای تو سپردم

و تو ارث و میراث اونو دزدیدی

‏چطوری فکر کردی من همچین کاری با تو میکنم

‏

‏داری بدون اجازه وارد گاراژ "موستروسکی" میشی؟

‏با چند تا از همسایه‌ها حرف زدم

‏و اونا بهم گفتن که یه نفر رو دیدن

‏که بیشتر از چند ماه میشه ‏‏به این گاراژ رفت و آمد میکنه

‏اگه بی‌خیال این قضیه نشی

‏به گمونم منم مجبورم بهت ملحق شم

‏فکر میکنم پدرم

‏وقت زیادی رو صرف صحنه‌سازی اینجا کرده

‏اگه داره در این مورد دروغ میگه

‏پس داره در مورد همه چی دروغ میگه

‏ترجمه از ‏ELAHE & HamiD

‏بیست ساعت قبل

‏هی، چیزی شده؟

‏فکر کردم یه چیزی شنیدم

‏به احتمال زیاد صدای باد بوده

‏بیا برگردیم بخوابیم

‏امیلی؟

‏سلام، ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

‏نتونستی بخوابی؟

‏مثل من

‏با توجه به بلایی که پدرت سر من اورد

‏فکر میکنم مکانیزم رویاپردازی بدنم برای همیشه نابود شد

‏ببین، میدونم چقدر برات سخت بوده

‏ممنون که جواب تلفن رو دادی

‏چه فایده ‏اگه بهترین دوست بی‌خواب آدم

‏برای یه ملاقات حضوری نصفه‌شب پایه نباشه؟

‏چه خدمتی میتونم بکنم؟

‏ازت میخوام سیستم پلیس رو برای دیدن

‏پرونده قتل کنراد هک کنی

‏واسه اینکه یه چیزی برای مطالعه میخوای؟

‏واسه اینکه میخوام ببینم این با مشخصات

‏آلت قتاله مورد نظر مطابقت داره یا نه

‏اینو از کجا گیر اوردی؟

‏امشب یواشکی رفتم تو خونه ساحلی

‏تو همون مخفیگاه قدیمیم بود

‏به گمونم من و پدرم هنوز چیزای مشترکی داریم

‏فکر میکنی پدرت داره در مورد سیلو دروغ میگه

‏و اولین حرکتت یه ورود غیر قانونیه؟

‏امز، اگه مچتو میگرفت چی؟

،‏ببین، باید یه کاری میکردم ولی تو داری از موضوع اصلی دور میشی

‏تو باورت میشه پدرت کنراد گریسون رو کشته؟

‏خب ‏انگیزه اون از همه بیشتره

‏و در ضمن برای چی بخواد ‏ همچین دروغ استادانه‌ای سر هم کنه؟

‏اون سیلو عذر موجهشه

... ‏امز، امز، اگه تو درست بگی، این

‏این حرف کمی نیست

‏میدونم و اگه پدرم شش ماه پیش

‏برای کشتن کنراد برگشته

‏پس دوازده سال قبل از اون رو کجا بوده؟

‏یه چیزی باید اونو دور نگه داشته باشه

‏خب شاید این بتونه تو روشن شدن قضیه کمک کنه

‏این کلید کنار چاقو بود

‏فکر میکنی بتونی قفلشو پیدا کنی؟

‏کار آسونی نیست

‏مگه تا حالا بوده ؟

‏سلام، صبح بخیر

‏سلام

‏آه، ‏شرکتتون اینا رو به همراه یه کارت تبریک فرستاده

‏اوه

‏میدونستم داستان دیوید کلارک میتونه خیلی سرو صدا کنه

‏ولی بعدش رسیدن به فریبکاری نولان راس؟

‏مثل اینه که بری دنبال نفت و

‏توی نا امیدی‏ به جاش طلا پیدا کنی

‏و کی میدونست به خاطر اون پولا به آماندا خیانت کرده

‏آره، حلش کن

‏حالت خوبه؟

‏دیشب اصلا نفهمیدم کی اومدی تو تختخواب

‏آره، فقط یه روز پر مشغله‌ بود میدونی که؟

‏همه‌ش از این جلسات با موکلین

‏خب، حداقلش اینه که از دست لوییز یه نفس راحت میکشی

‏من و اون امروز عصر دوباره تنیس بازی میکنیم

‏خب من که فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

‏منظورم اینه که بیرون رو دیدی؟

‏ابرهای طوفانی دارن میان این طرف

‏نگران اینی که باهاش دوست بشم؟

‏نه، نه، اینطوری نیست

‏منظورم اینه که راستش من

‏راستش من درباره کار با لوییز تجدید نظر کردم

‏آره، اون به نظر یه کمی بی‌ثباته

‏درسته، ‏ولی میدونی دیگه چیه؟

‏با ارتباط

‏ما با پسر عموش که رابط سیاسیه و

‏دوستش از اداره ارتباطات تنیس دو نفره بازی می‌کنیم

‏میتونه برای کسب و کار مفید باشه

‏دنیل اینقدر نگران نباش

‏مطمئنم که اون خطری نداره

‏اینو کجا دیدی؟

‏تو مراسم یادبود همون یارویی بودم که تصادفا

‏اون نگهبانی بود که کنراد رو زده بود

‏روی یه ستون چوبی تو گاراژش تراشیده شده بود

‏حالا میدونم که کار تو نبوده

‏و پدرتم توی اون سیلو زندونی بوده

‏درسته؟

‏اول بگو ببینم برای چی داشتین ‏گاراژ این یارو رو میگشتین؟

‏کار بِنه

‏کلید کرده قاتل کنراد رو پیدا کنه

‏و جزییات کامل پرونده رو هم میدونه

‏که معنیش اینه من از بازی عقب افتادم

‏امیلی، چی رو داری ازم مخفی میکنی؟

‏چیزایی که بهم گفتی رو نمیخواستی بشنوی

‏هی پورتر ملاقاتی داری

‏و اگه یه تماس شخصیه

‏ما باید تفاوت بین

‏محل کار و باشگاه رو مرور کنیم

‏امیلی من باید برم

‏خانوم تورن؟

‏وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که شما دارین تو

‏کم‌کاری افسر پورتر در انجام وظیفه مشارکت میکنین

‏الو؟

‏دیوید؟

‏چی تو رو کشونده اینجا؟

‏خب فقط میخواستم از اینکه دلخورت کردم عذرخواهی کنم

‏نمیدونم مصاحبه تلویزیونی منو دیدی یا نه

‏فکر میکنم همه دیدن

‏آره، فکر کردم زیادی در مورد

‏چیزایی که آماندا نداشت حرف زدم

‏و از اشاره به چیزایی که داشت غفلت کردم

‏تو یه زندگی خوب بهش دادی جک

‏و بابتش ازت تشکر میکنم

‏ببخشید که دیشب از این مسئله قدردانی نکردم

... ‏ازت ممنونم ولی

‏فکر میکنم داری از یه آدم اشتباهی عذرخواهی میکنی

‏منظورت چیه؟

‏تو توی یه برنامه زنده تلویزیونی به نولان راس اهانت کردی

‏بله، لیاقتش همین بود

‏آماندا لیاقت بیشتر از اینا رو داشت ولی بهش نرسید

‏همه باید خبردار میشدن که تقصیر اون بوده

‏با تمام احترام ‏ای کاش میومدی پیش من

‏واسه اینکه بهت میگفتم که نولان همون کسی بود

‏که وقتی آماندا تازه اومده بود تو شهر کمکش کرد

‏بر خلاف تصور تو، اون دوست خیلی خوبی براش بود

... ‏آره خب

‏احتمالا داشته بار گناهشو سبکتر میکرده

‏نه دیوید نه، این کارو نمی‌کرد

‏اونا واقعا مراقب همدیگه بودن

‏واسه همین ازش خواست که جشن عروسی ما رو مدیریت کنه

‏برای آماندا هیچی مثل دوستاش نمیشد

‏این واقعا نشون میده که من چقدر کم میدونم

‏آماندا دیگه به کی نزدیک بود؟

!‏دنیل

‏مشکلی پیش اومده؟ ‏دیوید اینجاست؟

‏نه اینجا نیست

‏خوبه، چون اون جوجه کوچولو ‏که اسمش شارلوت کلارکه

‏قبل از اینکه از شهر بره یه حرفایی برای گفتن داشت

‏هی، بیا با این بمب خبری شروع کنیم

‏که امیلی خواهرشه

‏حقیقتی که به نظر همه ازش خبر داشتن

‏به جز پدر گرامیش و بنده

‏ حالا فکر میکنی چرا اینجوریه؟

‏من ‏دلایل خودمو دارم ‏‏درسته البته

‏که تصور میکنم به راه انداختن

‏ستاد مبارزاتی تو برای خراب کردن امیلی

‏تو چشم دیوید ارتباط پیدا میکنه

‏چی ؟ فکر میکنی همچین چیزیو از دست میدم؟

‏خیلی رک بگم، بله

‏ولی مهم‌تر از اون اینه که

‏می‌خواستم پای تو به این قضیه باز نشه

‏آخه فقط تو میتونی از روی مهربونی دروغ بگی

‏بهم بگو، وقتی که امیلی اومد جلو و

‏هر چی تو گفتی انکار کرد نقشه‌ت چیه؟

‏حقیقت طرف اون نیست

‏چی، حقیقت؟

‏نه حقیقت اینه که تو به دیوید کلارک خیانت کردی

‏از این که اون بفهمه نمیترسی؟

‏ادعاهای بی‌اساس امیلی متعلق به یه دختر نه ساله‌ست

‏بعد از اون همه بلایی که سر تو اورد

‏فکر میکنم تو باید تلاش‌های منو تحسین هم بکنی

‏من دارم میگم در حال حاضر

‏شانسی وجود نداره که این قضیه برات ختم به خیر بشه

‏ و من هم نمیخوام وسط این معرکه گیر بیوفتم

‏من دارم کنار میکشم

‏و اگه تو هم باهوش باشی همین کارو میکنی

‏اگه به خاطر خسارت‌های جانبی نگرانی

‏داری با طرف اشتباهی حرف میزنی

‏چون همسر سابقت در نهایت شکست میخوره

‏اون یه راهی پیدا میکنه که تو رو هم با خودش ببره

‏اگه اول من پیداش کنم نه

‏امیلی تورن؟

‏من دیوید کلارک هستم

‏فکر کردم الان دیگه وقتش بود آشنا بشیم

: ‏ترجمه از HamiD ELAHE ELAHE و ‏ ‏ ‏ELAHE

‏دارم سعی میکنم آماندا رو بشناسم