Game of Thrones

Nelle puntate precedenti di Game of Thrones

La guerra e' finita. L'inverno e' arrivato.

La guerra non e' finita.

Il nostro vero nemico non stara' ad aspettare le bufere.

- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!

- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!

- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!

- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!

Nostro zio Euron e' tornato a casa dopo molto tempo.

Ha ucciso nostro padre e ha sottratto a Yara il Trono di Sale.

Se fossimo rimasti, avrebbe ucciso anche noi.

Costruitemi 1000 navi.

Dopodiche' vi daro' questo mondo.

Sta arrivando un temporale. Vi conviene avere un tetto, stanotte.

Non ho molto,

ma ho nascosto un po' di argento dai briganti.

Cos'hai fatto?

Moriranno entrambi entro l'inverno.

Si stanno alzando dei venti gelidi a Nord.

Ci serve l'aiuto di uomini valorosi.

Sei ancora in tempo per aiutare piu' di quanti tu abbia ferito, Clegane.

Non e' troppo tardi per te.

Mandami a Citta' Vecchia.

Sto per diventare il nuovo Maestro.

La Cittadella ha la biblioteca piu' vasta del mondo.

Imparero' cose che ci saranno utili quando...

quando arriveranno.

Devi lasciarmi.

Sei sicuro di essere pronto?

Sono il Corvo con Tre Occhi adesso.

Devo essere pronto.

Sai chi ha fatto intagliare e dipingere questo tavolo, Ser Davos?

Aegon Targaryen.

Aegon viveva qui.

- I Targaryen costruirono questo castello. - Aye . Proprio cosi'.

Vorrei che entrambi tornassimo a casa.

Ma ce l'hanno portata via.

Come possiamo tornare a casa?

Ora le cose si fanno sul serio...

e cose serie come queste fanno paura a tutti.

Hai paura?

Il mio nome e' Arya Stark,

voglio che tu lo sappia.

Vi starete chiedendo...

perche' vi ho radunati tutti qui.

Dopotutto,

abbiamo fatto un banchetto da poco.

Da quando il vecchio Walder

organizza due banchetti nel giro di due settimane?

Beh, che senso ha essere il Lord delle Terre dei Fiumi

se non si puo' festeggiare con la propria famiglia?

Ecco cosa penso!

- Giusto! - Giusto!

Ho convocato ogni Frey che conti almeno un accidente...

cosi' posso informarvi sui miei piani...

per questa grande casata,

ora che l'inverno

e' arrivato.

Ma prima,

un brindisi!

Mai piu' piscio di cavallo dorniano!

Questo e' un eccellente vino di Arbor!

Vino come si deve,

per eroi come si deve!

Restiamo uniti!

- Restiamo uniti! - Restiamo uniti!

Tu no.

Non spreco del buon vino per una maledetta donna.

Forse...

non saro'...

un uomo affabile,

lo ammetto.

Ma sono fiero di tutti voi.

Siete la mia famiglia,

gli uomini che mi hanno aiutato a massacrare gli Stark

alle Nozze Rosse.

- Si'! - Si'!

Si'!

Si'!

Alla salute.

Uomini valorosi,

ciascuno di voi.

Avete trucidato una donna incinta.

Tagliato la gola...

ad una madre di cinque figli.

Massacrato i vostri ospiti,

dopo averli invitati a casa vostra.

Ma...

non avete massacrato proprio tutti...

gli Stark.

No, no.

E' stato questo il vostro errore.

Avreste dovuto estirparli del tutto, fino alle radici.

Se lasciate un lupo vivo,

le pecore non saranno mai al sicuro.

Quando ti chiederanno cos'e' successo qui,

rispondi che il Nord non dimentica.

Rispondi...

che l'inverno e' arrivato per la Casata Frey.

Game of Thrones 7x01 "Dragonstone"

Traduzione: wallflower

Traduzione: CalebHannover

Traduzione: AintNoOtherV

Traduzione: matteo9354

Traduzione: Valeee90

Traduzione: Marceline

Traduzione: Queen Steisi

Traduzione: Mad_Vengeance_Marty

Revisione: Queen Steisi

Traduttori Anonimi

Siete Bruti?

Sono Meera Reed,

figlia di Howland Reed.

Lui e' Brandon Stark,

figlio di Ned Stark.

Come posso essere certo che e' la verita'?

Eri al Pugno dei Primi Uomini.

Eri ad Aspra Dimora.

Hai visto l'Esercito dei Morti.

Hai visto il Re della Notte.

Sta venendo a prenderci.

Tutti noi.

Ok, forza.

Portateli dentro.

Voglio che ogni Maestro del Nord

setacci tutti gli archivi per qualunque accenno sull'ossidiana.

L'ossidiana uccide gli Estranei. Vale piu' dell'oro per noi, adesso.

Dobbiamo trovarla, dobbiamo estrarla, dobbiamo forgiarci delle armi.

Chiunque dai 10 ai 60 anni...

si esercitera' ogni giorno con lance, picche, arco e frecce.

E' ora di insegnare a questi ragazzi dell'estate come si combatte.

Non solo i ragazzi.

Non possiamo difendere il Nord

se combatte solo meta' della popolazione.

Ti aspetti che metta una lancia

nelle mani di mia nipote?

Non ho intenzione di lavorare a maglia mentre gli uomini combattono al mio posto.

Saro' anche piccola, Lord Glover, e saro' anche una bambina,

ma sono del Nord proprio come voi.

- Certo, mia signora. Nessuno sta... - E non ho bisogno del vostro permesso

per difendere il Nord.

Cominceremo ad addestrare ogni uomo, donna, bambino e bambina all'Isola dell'Orso.

- Aye! - Aye!

Mentre ci prepariamo all'attacco, dobbiamo rinforzare le nostre difese.

L'unica cosa che ci separa dall'Esercito dei Morti e' la Barriera

e la Barriera non e' stata presidiata adeguatamente da secoli.

Non sono il Re del Popolo Libero.

Ma se vogliamo sopravvivere a questo inverno insieme...

Gia'.

Vuoi che presidiamo i castelli per conto tuo?

Aye.

L'ultima volta che abbiamo visto il Re della Notte era ad Aspra Dimora.

Il castello piu' vicino ad Aspra Dimora e' il Forte Orientale.

Allora e' li' che andro'.

A quanto pare siamo noi i Guardiani della Notte, adesso.

Se riescono ad oltrepassare la Barriera,

i primi due castelli nel loro cammino sono Ultimo Focolare e Karhold.

Gli Umber e i Karstark hanno tradito il Nord.

I loro castelli dovrebbero essere rasi al suolo senza che ne rimanga una sola pietra.

I castelli non hanno commesso crimini.

E ci serve ogni fortezza disponibile per la guerra in arrivo.

Dovremmo dare Ultimo Focolare e Karhold alle nuove famiglie,

famiglie leali, che ci hanno supportato contro Ramsay.

- Aye! - Aye!

Gli Umber e i Karstark hanno combattuto a fianco degli Stark per secoli.

- Sono stati leali per generazioni. - E poi hanno tradito la nostra fiducia.

Non ho intenzione di strappare a queste famiglie le loro case

a causa di crimini di alcuni figli avventati.

Quindi non c'e' punizione per il tradimento e nessuna ricompensa per la lealta'?

La punizione per il tradimento e' la morte.

Piccolo Jon Umber e' morto sul campo di battaglia.

Harald Karstark e' morto sul campo di battaglia.

Sono morti combattendo per Ramsay.

Dai i castelli alle famiglie degli uomini che sono morti combattendo per te.

Quando ero il Lord Comandante dei Guardiani della Notte...

ho giustiziato uomini che mi avevano tradito.

Ho giustiziato uomini che avevano rifiutato di eseguire gli ordini.

Mio padre diceva sempre:

"Chi pronuncia la sentenza, deve essere colui che cala la spada."

Ed ho provato a vivere seguendo queste parole.

Ma non puniro' un figlio per i peccati del padre

e non portero' via la casa ad una famiglia

alla quale e' appartenuta da secoli e secoli.

Questa e' la mia decisione

ed e' definitiva.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Per secoli, le nostre famiglie hanno lottato fianco a fianco in battaglia.

Vi chiedo di rinnovare la vostra lealta' ancora una volta alla Casata Stark...

di servire come nostri alfieri...

e accorrere in nostro aiuto ogni volta che lo richiediamo.

Alzatevi.

Le guerre del passato non importano piu' adesso.

Il Nord ha bisogno di restare unito,

tutto il Nord che ancora vive.

Rimarrete al mio fianco, Ned ed Alys,

ora e per sempre?

- Ora e per sempre. - Ora e per sempre.

Sei mia sorella, ma sono un Re adesso.

- Ora metterai anche la corona? - Se metti in discussione le mie decisioni