I Summon You, Gold! (Pots of Gold / Geum Nawara, Deookddak! / 금 나와라, 뚝딱!)

الترجمة مقدمة لكم من فريــقي . نـــورمــا و أيقــو دراما

هــل أبدو أكثر أختلافــاً بالنسبة لكٍ ؟

. لابــد و إن ذلك كان صعباً للغاية عليكٍ

, النــاس تقول بــأن الحياة قصيرة

. لكنني لا أعتقد بأن هذا صحيح

أنــا أفكر كيف كنت قادراً على المرور بـكل . المحن طوال كل تلك الاوقات

. و فــي الحقيقة كل ما تبقى هنا اليوم

. انــا ليس لدي الكثير لـأفكر به

. هــو مليء في الغالب بالمشاق

كانت هناك أيــام لم أكن أعرف كيف . أفعل ذلك يومــا بيوم

. . . لقد فكرت بــأنكٍ قد أتهتمتٍ خطأً

. للعديد من السنوات بعد إن رحلتٍ

لكن بحلول ذلك الوقت , هيون جون و هيون تاي , كــانا بالفعل مراهقين

. وحيــاتي كانت مشغولة للغاية لـأبحث عن الحقيقة

, و نظراً إلــى إن ذلك كان خطأي في الاســاس . أنــا كنت أريد إن أتجاهل كل ذلك

إذن هــل أكتسبت الشجاعة للتصرف بشأن ذلك الان ؟

. أنــا أسف . . لكن أرجوكٍ لا تقتربي من هيــون سو

هــل أتيت الى هنا لتخبرني بذلك ؟

. إن مــدى إستيائه مني خطر بشكل كبير

. عند هذه النقطة , انا لا يهمني ما الذي سيحدث

لكن كيف أمكنك إن تفعل هذا بصبي ؟

. إن تخبره بــأن أمه قد رحلت لآنهــا قد خانت . و أنــه أبن المخــادعة

هو كان عليه تحمل هذا العبء على . مدى السنوات الـ 20 الماضية

سواءً كان ذلك صحيحاً أو لا , كيف يمكن للبالغين إن يقولوا شيئاً مثل ذلك لطفل ؟

هــل أنتي حقاً بريئة ؟

مــا المهم في هذا الان ؟

. لكن أنــا أخبرتك بأنني لم أرى ذلك الرجل مــن قبل

هــو ذهب إلى هناك من وراء ظهري ؟

. هــذا لا يصدق

. تعالي الى الغرفة

. أنــا سأسئلكٍ للمرة الاخيرة

هــل قمتٍ بالتأمر على والدة هيون سو ؟

مــا الذي قلته ؟

. هيون سو يستمر في قول أنكٍ تأمــرتي على والدته

هــل أنت في الواقع تصدقه ؟

الا تعــلم مدى كرهه لي ؟

هــل أنتي بريئة حقاً ؟ . هــذه هي فرصتكٍ الاخيرة للأعتراف

الاعتراف ؟ - . نعم -

كيف يمكنني الاعتراف بينما أنا لم أقم برتكاب أي شـــيء خاطئ ؟

هل أنتي واثقة ؟

لماذا ذهبت الى هناك ؟ من أجل ماذا ؟

. هــذا لا يعنيكٍ

هــل هذا من أجل تذكر الايام القديمة ؟ - . أنــا كان يجب إن أتحدث معها -

إذن لماذا ذهبت من وراء ظهري لتفعل ذلك ؟

مــاذا ؟

. أنت ربما كانت لديك دافع خفي

هــل أنتي حقاً ليس لديكٍ اي علاقة بطلاقي منها ؟

! لقــد قلت لا

. أوه , هــي لابد و أنها تصر على انها بريئة

. بــالطبع , هــي مخادعة بشكل طبيعي لهذا السبب

. لابد و إن هــذا هو ما اخبرتك به

. يــا إللهي , أنا يجب حقا إن أقوم بأنهاء هذا

لمــاذا يجب إن أعيش هنا و أتهم بأنني سبب إتهامها ؟

. فالتهــدئي , أنهم سيسمعونكٍ - ما الخطب الكبير في ذلك ؟ -

أنــا الان غاضبة للغاية , لذا من تقوم بأتهامه ؟

. دعني أخبرك بهذا . من الان فصــاعداً , فالتراقب طريقة تحدثك معي

مــاذا ؟

هيون سو قد غادر من تلقاء نفسه و هيون تاي . لا يوجد لديــه أي أهتمام في الشركة

, لكن أنت تواصل ازعــاجي بهذا الشكل . أنــا سأخذ هيون جون و سأرحل

! لذا فالترى ما الذي سيمكنك فعله مع صحتك السيئة

. أوه , يــا إللهي

لمــاذا تقفين هناك بهدوء ؟

. أنتي لم تحضري هاتفكٍ

مــاذا ؟

مــاذا لو حصلتٍ على مكالمة مازحة في مثل هذا الوقت و أبــي قد أجاب عليه ؟

. أسرعي و أحضري هاتفكٍ

. فالتذهبي لتطبخي

أو هــل يجب إن أذهب و أحضره لكٍ بنفسي ؟

أنتي كنتٍ تقومين بحمله معكٍ كما لو كان مثل طفل وليد

. أوه نعم

أنتي قد حصلتٍ على طرد , أمي

. لابد و إن شخص ما قام بأرسال هدية عيد الشكر

. من قــام بأرســاله . . ؟ لقد رأيته سابقاً

. هنـا الاسم . إنه من الســيد هوانغ يونغ بال

. فالتدعيه , أنــا سأقوم بفتحه

انتي ستفعلين ؟

. أنتي يمكنكٍ المغادرة

لمــاذا تتصرفين بسرية للغاية بشأن هدية عيد الشكر ؟

. فالتفتحيه الان , أنــا فضولية

. أنه فطر غانوديرما

. فالتقومي بأعطائه لشخص ما

. هناك بطاقة

أنــا أقدم هذه الهدية الصغيرة لكي أشكركٍ . على كل لطفكٍ

. فالتقضي عيد شكر لطيف . من : هوانغ يونغ بــال

ماذا ؟ هل سترحل بالفعل ؟

. أنا يجب إن أعود قبل موعد العشاء

. إذن إنت ستنتقل إلى منزل والدك مرة أخرى

, بما إن صحة والدي ليست جيدة . إن هذا من أجل الافضل

. شكراً لك لعملك الجاد

.شكراً لك لسماحك لي بالعمل هنا , و الدفع لي

. لا تقل ذلك , أنا أستفدت أكثر

, عندما أنتقلت إلى العيش مع نسبائي

. أنا كنت قلقاً لآنني لم أكن أعرف كيف أقوم بأي شيء

. لذا انا كنت ممتناً للغاية لأنك قمت بتشغيلي

حقاً ؟

لا تذهب إذن , ارجوك , هيون تاي ؟

. لا تقم بــأصطحابي الى الخارج

أنا يمكنني إن أقول هذا الان , لكن مونغ هيون . قد بكت كثيراً هنا قبل إن تتزوج

. أنا جعلتها تبكي كثيراً في البداية

. هــذا يجعلني اشعر بالحزن - . لهذا السبب أنت كنت لطيفاً للغاية معي -

. لذا انا سأكون لطيفاً مع مونغ هيون

. إلى اللقاء , بارك هيون تاي

. أنــا سأكون عماً جيدا لـأبناء اخي مثلك

. هــذا أكثر حزنا مما كنت أعتقد

. لقد تعلمت الكثير بفضلك

. . . أوه

. أنت ستتأخر , فالتذهب الى المنزل

. إلى اللقاء

! الى اللقاء

. اذهب , اذهب

. فالتحضري الماء من أجل دوائي

هل انا الشخص الوحيد في هذا المنزل ؟

. أبي

هــل تعرف من هو هوانغ يونغ بــال ؟ - من ؟ -

. هوانغ يونغ بــال

هوانغ يونغ بــال ؟

لمــاذا ؟

. هو قام بأرسال هدية عيد شكر

كيف يمكنني إن أتذكر كــل أسم ؟

. هــو أيضاً قام بأرســال طرد إلى امي مؤخراً

. فالتحضري الماء الى غرفتي

. أنت لابد و إنك لا تتذكر

. أوه . . . هوانغ يونغ بال

هوانغ يونغ بال

. ها هو هنا , أبي

ما الذي قــام هوانغ يونغ بال بأرساله ؟

, هذه المرة كان فطر غانوديرما . و أمي لم تقم بأظهار الشيء الاخر

هــل تتذكره ؟

. لا

لماذا يريد هوانغ يونغ بال إن يرسل لكٍ هدية عيد الشكر ؟

اليس هو ذلك الرجل ؟

أي رجل ؟

هل يجب إن تسألي ؟

. أوه . . . أن ذلك هوانغ يونغ بال مختلف

من قال بأنه لا يوجد هناك إلا شخص واحد بهذا الاسم ؟

. فالتنظري مباشرة إلى عيني و لتقولي ذلك

أنظر اليك و أقول ماذا ؟

, إذا كــان نفس الرجل لماذا سيقوم بأرسال هدية لي ؟

عــلى أية حال , هل سيكون هيون جون حقاً الرئيس هذه المرة ؟

. فالتقومي بتقديم أجابة مباشرة أولاً أنتي حقاً ليس لديكٍ دخل بذلك , صحيح ؟

ما الذي تقول بأنني قمت بفعله ؟

. وداعاً , سوان مو

. أنــا أكثر حزنناً لرؤيته يغادر المنزل

. أنا اعرف ذلك

, سوان مو , فالتأكل جيداً , ولتنام جيداً . ولتكن جيداً في المنزل الجديد ايضاً

هــل يجب إن نقول لهم إن يتركوه ؟ - نعم ؟ -

. مونغ هيون لا يمكنها الاعتناء به بوحدها

. هناك من سيساعدها في ذلك المنزل ايضاً

من ؟ والدة مونغ هيون في القانون ؟

نعم أنتي محقة , لماذا قد تريد إن تساعد ؟

. الانتقال للعيش مع والدة هيون تاي سيكون اسهل

. أنا واثقة من إن هيون تاي لديه سببه

. سوان مو , هيا لنأكل

. أوه يــا إللهي , هو يأكل جيداً هذا اليوم

. أه كــم هو ثمين , هو ثمين للغاية

. فالتتأكدي من أنكٍ أخذتٍ كل شيء

. هيون تاي و أنــا لن ننسى ابداً هذه الغرفة

. أنهــا في الاساس غرفة عسلنا

. أنا اعرف , لــذا الجميع رحلوا

, أنــا قد أنتقلت , و مونغ غيو ايضاً . و الان أنتي ستنتقلين

. أنا قلقة للغاية على أمي

. هي ستشعر بالوحدة بما إن جميعنا قد رحلنا

. أنا اعرف ذلك

. أوه , لقد حان الوقت لنضعه لينام

. هــو مستغرق في النوم

. فالتأخذيه

. هــو قد نام

. شكراً لكما على مساعدتنا في مراقبته كل هذا الوقت , ايتها الجدات

. نحن قد أستمتعنا بمراقبته

. ايتها الجدات , إلـــى اللقاء

. حسناً , إلى اللقاء

. نعم , وداعــاً

لمــاذا تركع ؟

هــل تبكي ؟

. سوان مو و مونغ هيون و أنــا سنعيش بسعادة

. نعم . . حسناً

. أمي , نحن سنغادر

. نعم , أنتي يجب إن تذهبي , أنهم ينتظرونكم

. إلى اللقاء

. أوه يــا إللهي

. مرحباً , سوان مو

. أبي , نحن هنا

. مرحباً , أبي

. مرحباً , شكراً لك لعودتك إلى المنزل

. مرحباً , مونغ هيون

. مرحباً يونــا

, بمــا إن مونغ هي أختي . أنتي بمثابة أخت حقيقة بالنسبة لي

. نعم

هــل أنتي ارام ؟ - . نعم , أنــا أرام -

. أنتي جميلة للغاية - . نعم -

. فالتذهبي إلــى يونا

. أنتم هنا

. نعم , نحن في المنزل - . مرحباً , أمي -

. نعم , مرحباً بكم

. فالتصعدوا إلى اعلى لترتــاحوا . أنــا سأعد العشاء

أنتي ستقومين بــأعداد العشاء ؟

. أنا لا استطيع إن اصدق ذلك هــل هــي مونغ هي بالصدفة ؟

. أنا لست جونغ مونغ هي , أنــا يونا

. أرام , هيا لنذهب لنطبخ معاً

. عم هيون تــاي , أراك لاحقاً