Sanctuary

ترجمة و تنفيذ _KingDvD_ NivieN

جاهزة استمر بالتصوير

إبق ضمن المنطقة سنتصل بك عندما نحتاجك

حسناً, كما تريدين

زاك, قل لي أنك احضرت بطارية إضافية

نعم, نعم, الأمور بخير أنا فقط أنظف القهوة عن الكاميرا

هيّا علينا أن نسرع

لابأس_ لنذهب_

ماذا عن الاغراض في السيارة؟_ علينا أن نتحرك, الأمر يحدث الآن_

لم يتسنّ للشرطة عزل المنطقة بعد

أرأيت ما أتحدث عنه

ربما لهناك سبب يجعل الشرطة تاتي إلى هنا كما لو أن شيئاً خطيراً يحدث

قلت أن هناك قتلى, صح؟

صحيح, مما يعني أنه أمر غريب و يستحق التغطية الإعلاميّة, يحدث الآن

و أياً كان من يحصل على التغطية الحصريّة لهذا سيحصل على وظيفة في الشبكة الاعلاميّة

حسناً, هذا رائع حقّاً

أنت تقدمين النشرة الجويّة

انا إعلاميّة

و (بيل أو رايلي) بدأ حياته المهنيّة كمذيع للنشرة الجويّة و (دان راذر) كان مذيع للنشرة الرياضيّة

كل ما تحتاج إليه هو فرصة كبيرة

هذا . . لي

. . (ألم يكن (أورايلي

تعال

إيمي ساندرز) من القناة 13) الإخباريّة, أيمكنك أن تخبرنا ما حدث هنا؟

لا نعرف أي شيء الآن سنخبركم عندما نعرف المزيد

الإشعات تقول أن هناك ثلاث قتلى

و أن هناك مشاهدات لحيوان بريّ طليق في المنطقة, أيمكنك أن تخبرنا ما حدث؟

هل العامّة في خطر؟

اسمعي

ستعرفون عندما نعرف الآن تراجعا كليكما

ممنوع الدخول إلى هذه المنطقة و عليكم المغادرة فوراً

فقط استمر بالتصوير لا أريد أن أفوّت أي شيء

انا أصور كل شيء لا تقلقي

كيف عرفت أن هناك باب آخر للمكان؟

(لا أعرف ماذا اقول يا (إيمي

يالها من درّاجة

جميع المعدات مرتبطة ببعضها البعض بنظام واحد

كل ما علينا أن نفعله هو أن ندخل إلى المكان قبل أن تغلقه الشرطة

إذاً

هكذا

أهلاً بالوظيفة الجديدة

(لا يا (إيمي

اسمعي, إن كان هناك حيوان مفترس هنا ألا يجب أن ننتظر قليلا حتى نعرف أكثر عن الوضع

لكن عندما يعرف الشرطة التفاصيل سيغلقون المكان

إن استطعنا القيام بهذا يمكننا بث التفاصيل في نشرة الحادية عشرة

ماذا لو كان هناك رهائن؟ ماذا لو كان هذا الشيء إرهابياً؟

و كانت الشرطة تستخدم قصّة الحيوان المفترس لتغطية القصّة الحقيقيّة

ربما عرف الإرهابيون ان الشرطة قادمة . . لأن هذا إرهابي

هلّا هدأت؟

أنا أراقب حركة الشرطة منذ أول اتصال نجدة

ماذا لو كان هذا الشيء نوع من الزواحف

هرب من سفينة للشحن و بدأ يهاجم الناس

علينا أن نحصل على صور حصريّة لعمليّة القبض عليه

سأحصل أنا على ترقية

و أنت تحصل على علاوة

(لا أريد علاوة يا (إمي أريد أن اعيش

تماسك يا زاك, سنكون بخير

علينا أن نذهب

يا الهي

هذا . . سجّله

هل أنت بخير

سأستمر بتسجيل صور الأموات سأستمر بالتصوير

ياالهي

. . هذا الرجل

ياالهي

لقد رأيت مخلوقاً كان . . لا أدري, شيء مختلف تماماً

أعرف, اعرف, أعرف

ما كان ذلك؟

لا أدري

لكنني أعرف انه هنا

علينا أن نذهب الآن, اتفقنا؟

لا أريد أدلة أخرى تثبت أن الشيء الّذي رأيناه هو نفسه الّذي قتل أولئك الناس

زاك, إهدأ فقط

لا نعرف ماذا رأينا

نعم نعرف, لقد رأينا ثلاث أشخاص قتلى . . و ذلك الشيء الّذي يبدو كحشرة ضخمة أو

اسمع, أياً كان ما يحصل هنا إنّه أخطر مما اعتقدنا في البداية

عدد القتلى الكبير, يعني فرصة أفضل أن ما وجدناه سيبث على نشرات الأخبار العالميّة

لذلك هلّا صوّرت فقط

اصمتا كيف دخلتما إلى هنا؟

نحن . . كانت فكرتها هي

نحن من القناة 13

. . أرجوك لا_ ستموتان إن لم تخرجا من هنا الآن_

هناك شيء ما هنا

أعرف

لقد رأيناه ما هو؟

لا أدري, لقد قتل ثلاثة منا قبل أن نراه حتّى

قتل ثلاثة من عمالي أيضاً علينا ان نوقفه

علينا الخروج من هنا حقّاً

زاك

كنت أراقبه

يمكنه التركيز فقط على هدف واحد كل مرّة

الفرصة الوحيدة التي تملكانها هي أن أعطيه شيئاً ليشتتت انتباهه, ثم تهربان

لا, لن نغادر

بل سنغادر

اترين ذلك الباب هناك؟

تذهبان إليه بسرعة عندما أشتت انتباهه, اتفقنا؟

انتظرا إشارتي

اذهبا

إيمي, انطلقي

هنا

زاك, قلّلي أنك صورت هذا

إيمي, تعالي

ياالهي

هل أنت بخير؟

هل أنت مجنونة؟

هنري

أنا هنا

كنت محقّاً

لست متأكداً من وجهته . . لكن ذهب الآن, في الحقيقة

ماذا بشأن الكاميرا؟

ماذا فعلتم به؟

إنه سلاح موجات فوق صوتيّة . . و عندما يقترب المخلوق

هنري

يمكننا إصابته به عندما يعمل

من أنتما؟ صحفيان؟

نحن من القناة 13 . . أنا

إيمي ساندرز أحب برنامجك

أتابعه عندما أجد الوقت لذلك

أنت . .مذيعة النشرة الجوية؟

إعلاميّة

إلى أين نذهب؟

لا أجده, لكن ما زال لدينا ثلاث قتلى

هلّا أبعدت الكاميرا عن وجهي؟

نعم, بالطبع

من هم؟

من أنتم؟ لم أسمع في حياتي من قبل بمثلكم

لمن تتبعون؟ القوى الفديرالية, الجيش

ماغنيس, أشرحي لها

لا يمكنكما البقاء هنا الوضع غير مستقر

أخبرتك

لماذا , ماذا يجري؟

توقف عن تصويرنا بحق الله

أنا لا أفهم ما يجري هنا

انا صحافيّة و سيتوقف عن التصوير عندما آمره أنا بذلك

من حق الناس أن يعرفوا الحقيقية

إلا هذه الحقيقة

إن تجولتما هنا و رأيتما الوضع صدقاني

لا يمكننا إبقاؤكم هنا الوضع خطير جدّاً

أعتقد ان علينا تخديرهم و إبعادهم حتى ننتهي

أنا هنا الآن

لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا

عذراً, لا يمكنكم جرّنا ولا يمكنكم إجبارنا على الخروج

أيّاً كان ما تفعلونه سنكون معكم

لم؟

لكي ننتهي بالظهور في نشرة أخبار الحادية عشرة؟

تريدون القبض على ذلك المخلوق صحيح؟

نعم

نريد توثيق الأمر فحسب

و سنعطيكم التسجيل كاملاً عندما ينتهي الأمر

أعدك بذلك

لكن لا تخرجونا من هنا

عليك ان تصوري ما أريد ان تصوري لا أكثر

إن لم تلتزمي بالأوامر و سنتركك لوحدك, فهمت؟

لقد انتهيت

لا يمكننا_ لا خيار لدينا_

إننا نضيع وقتنا الثمين إضافة إلى أنني أعتقد أنها لن تتركنا وشأننا

هذا جنوني, جنوني جداً_ هنري إفعل ما يتطلبه الوضع_

لدي حركة حركة سريعة جدّاً

توقّف في هذه الزاوية

أنتم تعرفون ما هو هذا الشيء أليس كذلك؟

فقط دعونا نقوم بعملنا أرجوكم

هنري, كم من الوقت يلزمك لتستعد

لا أدري, هناك الكثير من الأماكن ههنا

هنري, فقط اخبرنا ما تحتاج إليه و كم من الوقت يلزم لإحضاره

هنا

هذا المجال, فقط اعطوني دقيقتين لأستعد تدفعونه للحضور إلى هنا, تنتهي العملية

حسناً

سنأتي بعد دقيقتين

حسّاس الحركة

من أنتم؟

إيمي, سنشرح لك قدر الإمكان

نحن مؤسسة بحوث خاصّة

لماذا هذه الحبوب؟

هذا للألعاب التي تتضمن اشياء كبيرة

هل هي حبوب للطاقة او شيء من هذا القبيل

هل هذه وظيفتك؟ اصطياد الأشياء, مثل هذا الشيء؟

لأن التجهيزات لديكم رهيبة

هل تخطط أين ستضع القنابل؟

هلّا صوّرت شيئاً آخر ريثما أقوم بعملي؟

نعم, انتبه لنفسك

إنها مهمّتي الأولى

أتفهم

و منذ بدأت العمل أريد الاستمرار به

لا أريد أن أخسر عملي

أتفهم ما أعنيه؟

نعم, أفهم ما تقوله هذه رائع

أيّاً كانت وظيفتك . . يمكنك

لا يمكنني إخبارك بذلك يا صديقي

اعذرني

نعم, لا بأس

هذا جنوني

حسناً, علينا الانطلاق موجات الصعق جاهزة

حدد ما يتطلبه العمل من وقت و كم لدينا من الوقت قبل أن تصل الشرطة إلى هنا

يعرفون بوجود ثلاث جثث

و عندما يبدأون بالتحقيق هنا سيغلقون المكان

أعتقد بأن لدينا 20 إلى 30 دقيقة قبل أن تنتهي فرصتنا

فرصة لماذا؟

القبض عليه حيّاً

ماذا؟

لنختبأ