Belmonte

Alih Bahasa ~Ryota~

Maaf untuk delay -nya, Belmonte./ Tak apa-apa.

Apa kabarmu?/ Baik, kau?

Lewat sini./ Ayo.

Ayo.

Ini sungguh menarik, Belmonte.

Sangat menarik.

Menurutku ini belum selesai, benar?

Bukan.

Aku tak yakin.

Kau bisa selesaikan di rumah.

Itu yang isteriku pilih, benar?

Bukan, dia pilih yang itu.

Yang itu?

Aku suka sekali yang ini.

Akan kuambil yang ini juga.

Akan kuambil keduanya./ Dua-duanya?

Ya, tentu saja. Yang ini. Dua-duanya kuambil.

Luar biasa.

Dengan harga yang sama, kukira.

Jadi dua kali lipat.

Bukan, maksudku tiap lukisan.

Ya, harga yang sama.

Baiklah.

Kau akan mengantarnya?

Tentu, katakan saja lokasi dan waktunya. Akan kuurus semuanya.

Sempurna.

Baiklah.

Cek tunai?/ Cek transfer.

Belmonte, apa semua baik-baik saja?

Ya.

Haruskah aku telepon Celeste?

Tidak, aku baru bertemu dengannya.

Ibunya menjemputnya hari ini, kan?/ Ya.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Ibu.

Kukira kau datang bersama Celesta./ Dia di sekolah.

Celeste akan punya adik bayi laki-laki?

Apa maksudmu dengan adik bayi laki-laki?

Bu, Jeanne sedang hamil.

Maaf, apa kabar Jeanne?

Entahlah, keadaannya baik./ Dan Celeste, bagaimana dia melaluinya?

Dia senang.

Ayah.

Javi./ Dan Marcelo?

Ada di kamar.

Sialan kau! Kau menakutiku.

Sialan, siapa lagi memangnya?

Entahlah, aku bisa menerawang.

Sedang apa kau di sini, Marcelo?/ Aku mencari mantel klienku.

Ayah tidak menemukannya. Tak tahu ada di mana.

Mengapa Ibu dan Ayah ada di sini?

Kami sepakat tak akan datang lagi, jadi kau yang urus ini.

Entahlah, Javi.

Sudah dua hari mereka tak datang, lalu datang dan memeriksa apa yang kulakukan.

Mereka tak percaya aku bisa melakukannya./ Memangnya apa yang bisa di lakukan di sini?

Mereka mengawasi klien dan tokonya..

..suhu ruangan, dan panggilan telepon.

Telepon apanya? Sudah lama sekali tak pernah berdering.

Javi, apa yang kau inginkan?

Bisa simpan itu di akunmu?/ Lagi? Kau sungguh menggangu.

Tentu kau tak mau semua uang itu ada di rumah.

Apa kau jual mobilnya?

Hei.

Aku sudah beritahu ibu tentang Jeanne.

Apa dia sudah melahirkan?

Belum.

Ibu bilang apa padamu?/ Memang harus bilang apa? Tak ada.

Dan kau? Sedang apa kau?

Javi, apa kau tak mau pulang untuk makan malam dengan anak-anak?

Tidak, hanya mau berikan itu padamu. Aku sungguh sibuk.

Oke, hubungi aku nanti.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa./ Dah, Marce.

Lihat.

Lihatlah arusnya.

Hari ini menuju ke arah yang berbeda.

Halo.

Bagaimana sekolahmu?/ Baik.

Ya?

Benarkah?

Ayah..

Ayah, apa itu karantina?

Ayah..

Ayah..

Ada apa?/ Apa itu karantina?

Menjadi tua, seperti ayahmu./ Ayolah.

Bukan apa-apa. Di masa tua..

..beberapa orang diisolasikan atau semacam itu.

Itu./ Untuk selama apa?

Tergantung. Karantina berarti untuk 40 hari.

Tapi bisa jadi 40, 20, 100 hari, atau seumur hidupmu.

Mengapa mereka dikarantina?

Bayangkan..

..saat orang-orang dari tempat lain datang..

..sebelum mereka tiba di pelabuhan, mereka dikirim dulu ke sebuah pulau..

..untuk memastikan bahwa tak ada yang sakit, jadi..

..mereka tidak datang dengan penyakit mematikan..

..dan tidak menularkannya pada orang lain, dan terus pada yang lainnya..

..hingga semua orang mati.

Apa itu seperti penjara kesehatan?

Ya, semacam itu.

Banyak orang yang mati, karena mereka mendapat infeksi.

Ya.

Kurasa banyak orang yang sudah mati.

Banyak sekali.

Boleh kuselesaikan PR-ku besok?/ Tak boleh.

Kenapa?/ Karena kau tak bisa, Celeste.

Selesaikan itu sekarang, kau akan dapat es krim.

Bisa dapat es krim?

Ya, tapi selesaikan dulu./ Baiklah.

Ya?/ Ya.

Halo, Celeste, Sayang.

Javi..

Halo. Kau di sana?

Halo. Jeanne. Apa kabar?

Aku sedang menyajikan es krim.

Dia ada di kamarnya. Keadaannya baik.

Ya, tadi dia makan.

Ya.

Kau mau bicara padanya?

Oke, tunggu.

Dia tidur.

Ya.

Dia sedang tidur.

Apa, kau mau aku membangunkannya?

Ya, keadaanya baik.

Ya, dia sudah kerjakan PR-nya.

Ya.

Baiklah.

Apa kabarmu?

Kau masih merasa mual?

Entahlah.

Entah ini sudah berapa pekan.

Bagaimana bisa kutahu itu sudah berapa pekan?

Tapi, apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Senang mendengarnya.

Tidak. Kau tahu? Aku mau Celeste lebih lama denganku.

Lebih lama lagi.

Jeanne.

Jeanne, masih ada sehari lagi.

Tidak, Jeanne. Jeanne.

Kalau bukan sekarang, lalu kapan?

Oke, mari bicara, tapi bukan di printer begini.

Dah, Ayah.

Celeste.

Dah.

Javi!/ Jessie!

Apa kabar?/ Baik, kau?

Baik. Kau selalu kemari?

Setiap sempat, ya./ Bagus. Dan putrimu?

Luar biasa baik, dia sudah besar.

Benarkah?/ Ya.

Kau sedang bekerja?

Sekarang aku di sini.

Tidak, aku selalu bekerja.

Javi.

Ya./ Kau sendirian?

Ya, begitulah.

Ayahmu ada di bawah./ Ya, aku sudah lihat.

Benarkah?/ Ya, aku sudah melihatnya.

Baiklah./ Apa kabar keluargamu?

Sangat baik./ Senang mendengarnya.

Oke, sampai jumpa./ Ya, selamat tinggal.

Sepertinya dimulai. Sebaiknya aku pergi.

Ayah.

Halo./ Apa kabarmu?

Jadi, kau menyukainya?

Ya.

Suatu hari, aku bertemu dengan ibu dari teman-temanmu.

Teman yang mana?/ Regueiro. Francisco Regueiro.

Dia bukan temanku. Bukan musuhku tapi juga bukan temanku.

Ibunya bilang kalau putranya itu temanmu.

Dia harus bilang begitu agar dapat diskon.

Apa?

Ya.

Haruskah kita begitu? Ayo pergi.

Dan yang ini?

Sebelah sana, di ruang keluarga./ Di mana?

Sebelah sana./ Beritahu aku.

Silakan, sebelah sini.

Akan tampak luar biasa di sini.

Menurutku juga begitu.

Terima kasih, Ny. Conde.

Tak perlu berterima kasih padaku.

Menurutku..

Apa itu tak apa?

Teman-temanku sungguh beruntung denganmu, Belmonte.

Teman yang mana?

Ny. Conde, kau sungguh cantik. Maafkan aku.

Tentu.

Sedikit saja./ Tidak.

Ayolah./ Tidak.

Sedikit saja./ Tidak, Javi.

Ayolah, jangan begitu.

Javi.

Sedikit saja.

Bayi kecil..