Hell on Wheels

Vsub: trungvo73-HDVietnam

Mấy mụ vợ!

Jimmy Hai vợ?

Jimmy Hai vợ?

Cho súng các anh vào túi và nói rõ ý định của các anh đi.

Nó là nghĩa vụ của các anh.

Chúng tôi làm chỗ đường sắt.

Cần giúp đỡ để đưa chúng tôi đến lãnh thổ Da đỏ.

- Haden đã đưa các anh tới? - Anh ấy là nhân viên trắc địa của tôi.

Nghe nói ông nói được tiếng Kiowa.

Giờ anh muốn gì chỗ Kiowa?

Chỉ là mua bán.

Haden bảo Kiowa có một đám cây vân sam.

Những người Da đỏ quanh đây...

nói rằng anh đã chặt đầu những phụ nữ ôn hòa và trẻ con.

Bọn họ là Lính lưng xanh. Không phải tôi.

Và họ đã hành động nhân danh đường sắt.

Và họ không có đây. Tôi không muốn đổ máu.

Anh từ đâu tới, nhóc?

- Liên minh Đường sắt Pacific. - Không.

Không. Ý tôi là anh đã sinh ra ở đâu?

Rác rưởi thật.

Meridian, Mississippi.

Tôi đã biết mà.

Vâng, anh có mùi nước sông Mississippi...

trong giọng của mình.

Tôi, tôi từ Louisiana.

Cha tôi là một thương gia lông thú.

Mẹ tôi là con của một nô lệ ở New Orleans.

Tôi từng đến New Orleans một lần trước chiến tranh một năm.

Nông dân trồng bông vải hả?

Không. Đã thất bại với thuốc lá.

Tôi từng ở khách sạn St. Charles...

ngay chỗ đại lộ.

Ồ.

Tôi đã qua đó một lần.

mua một chai cốc tai.

Này, ông hạ khẩu súng đó được chứ?

Anh biết đấy, gã trắc địa Haden của anh,

hắn tệ bằng nửa con gà đắp bùn.

Kiowa có đám cây vân sam.

Nhưng giờ, Tù trưởng Red Bear,

ông ấy là người không dễ mặc cả.

Tôi cần ông phiên dịch giúp tôi.

Trả bằng đồng vàng đại bàng.

Hmm.

Người cuối cùng trả cho tôi bằng tiền kẻm...

đã đưa tôi đồng peso rồi về lại Santa Fe rồi.

Kiowa đã lột da đầu hắn.

và họ đã kéo người của hắn về Chihuahua.

Anh cứ giữ đồng vàng đại bàng của anh.

Nhưng giờ, tôi không thể để mấy mụ vợ của tôi ở đây với tay không được.

Ồ, cái gì sẽ cải thiện được?

Vâng, tôi nghĩ họ sẽ vui...

với con la của anh ở đây...

và đồ đạc của cái gói này.

Red Bear không dùng tạp phẩm của người da trắng.

Đi nào.

Vậy là được rồi.

Gì vậy?

Ông ấy... ông ấy bị hâm hâm.

- Chúng ta cần ông ấy. - Anh cần tôi vì cái gì?

Anh còn nơi nào khác thích hơn nữa chứ?

Tôi đã nghĩ được vài nơi.

Chúng ta đi thôi.

Tôi có việc với Red Bear.

Đi, đi.

Ông ấy sẽ làm chúng ta bị giết.

Đó là lý do anh ở đây.

Vì vậy mà ông ấy không làm.

Vâng tôi có cho mình một trong các anh và mụ vợ già.

Còn con vợ trẻ thì lười biếng.

Nhưng vấn đề là ở chỗ con vợ già đó...

đã từng là con vợ trẻ, và mụ ấy cũng lười biếng.

Và giờ tất cả những gì mấy mụ ấy làm là đánh nhau vì những gì đang làm.

Và một trong hai mụ ấy chẳng làm gì mà chỉ đánh nhau.

Và đó là lý do tại sao tôi ngủ trong lều.

Và giờ tôi có thể đi xuống đó...

nếu tôi muốn một chút thịt thỏ hầm hoặc...

hoặc nếu tôi cảm thấy căng tràn nhựa sống.

Làm thế nào mà các anh quay lại đó?

Các anh kiếm cho mình một người đàn bà cau có ở đó hả?

Và một bé gái.

Vậy các anh đang làm ngoài đây là vì cái đếch gì?

Đặt thức ăn vào miệng họ, làm mái nhà trên đầu họ.

Ừm.

Các anh biết Kiowa làm gì với người lạ không?

Họ thích đốt.

Đốt tay, đốt mặt.

đốt ngực.

Mẹ, có lần tôi thấy một người Texas khỏa thân cứng đơ, cột vào trụ điện tín.

Và họ làm cho hắn bớt đi ít da đầu của hắn,

mấy ngón tay của hắn, và mấy trái nho khô của hắn.

Nhưng rồi họ đã nhét than nóng vào dưới da hắn.

Họ xem hắn bị quay chầm chậm.

Vậy hay ở chỗ ông không phải là người lạ.

Không, không, tôi không phải.

Tôi là người trong nhà.

Red Bear là nhạc phụ của tôi.

Đặt mấy cái chuông lớn ở cuối cái chĩa đó, được chứ?

Những cái lớn ở đằng kia.

Vì Chúa Kitô, McGinnes, tôi đã không chết.

Lần cuối tôi nghe là ông đang trong khám mà.

Tôi đã trú đông ở Hudson.

Chắc rằng, chẳng ai lại ghen tỵ với quá khứ của một người...

trong thành lũy của những người có tư tưởng độc lập này.

Ông Durant.

Ông mang gì tới Hell on Wheels vậy?

Động cơ cháy hả?

Một tia lửa đã đốt cháy xe cỏ khô đó và rồi lan ra.

Chúng tôi mất gần như toàn bộ số tà vẹt đã chuyển đến.

Thú vị đây, ông đang thò mặt ra ở đây,

trong khi những gì của anh Bohannon lại biến mất hết.

Thư giản đi Mickey.

Tôi chỉ là cổ đông đang kiểm tra khoảng đầu tư của anh ấy.

"Khách sạn với khách sẹo."

Tờ The New York Tribune.

Hmm.

Thưa cô, tôi đã một lần không hài lòng...

về cuộc gặp chủ bút của nó, Horace Greeley.

Không tưởng, bảo thủ, ăn chay.

Tôi nghe hiện giờ Karl Marx đang viết bài cho ông ấy.

Ông đã đọc Das Kapital chưa?

Bọn mê muội dốt nát ba hoa về giáo dục cấp cao.

Tôi muốn đặt một phòng, dãy buồng loại rộng nhất của ông.

Nó có chủ rồi.

- Ai vậy? - Cô ấy.

Cô Ellison.

Cô Louise Ellison của tờ New York Tribune.

Thomas C. Durant của Credit Mobilier.

Tôi biết ông, ông Durant.

Ồ có lẽ tôi có thể soạn một bài phát biểu cho cô.

Tôi rất vui được đọc nó.

Ông có thể thường gặp tôi ở đây...

khi tôi không ở cuối đại sảnh...

của dãy buồng đó.

- Đàn ông trong nhà ra ngoài rồi. - Đàn ông trong nhà đã chết rồi.

Tôi chỉ muốn nhìn đứa bé.

Cô đã hiểu ý tôi.

Sẽ chẳng hại gì đến hai mẹ con.

Được rồi. Ông có thể nhìn con bé.

- Nhưng ông sẽ phải đi ngay. - Đã nói rồi.

Này.

Ồ, giờ đến đây nào.

Không phải con bé xinh quá sao?

Giống hệt cha nó.

Làm tôi nhớ đến thằng nhóc tôi.

Ông có con trai hả?

Patrick.

Nó là mẹ nó đã bị cúm.

Tôi hiểu cô vừa nghĩ gì.

Này.

Elam không thích ông ở đây lâu.

Elam là một người tử tế, Eva,

một di chúc đã gửi tới anh ấy.

Nhưng đứa bé đó không thuộc về anh ấy.

Con bé đáng được tốt hơn.

Cũng như cô.

Ông không biết những gì tôi đáng được.

Tôi biết quá khứ của cô.

Và tôi không phán xét chuyện đó.

Mỗi người đều xứng đáng một khởi đầu tươi mới.

Hãy đi với tôi đến New York.

Chúng ta sẽ kết hôn.

Bé con sẽ được rửa tội...

dù là trẻ lai của bọn da đen con hoang.

Tôi yêu cầu ông đi đi.

Thâm tâm cô hiểu điều gì là lẽ phải.

Tôi có thể đợi.

Đừng có chạm vào súng hay hít một hơi...

trừ khi anh muốn một mũi tên đâm qua cổ họng.

Bảo với họ chúng tôi đến để mua bán.

Ồ!

Đây là Red Bear. Ông ấy muốn ngựa của anh.

Tôi cần ngựa của mình.

Rắc rối là tôi nợ ông ấy một con ngựa.

Đưa ông ấy con ngựa của ông đó.

Ông ấy thích của các anh hơn.

Cái da hoẵng mà ông ấy mặc,

nó có trong tro cốt của đứa con trai cả của ông ấy...

người mà đã bị Kỵ binh giết.

Ông nói với ông ấy tôi cũng mất một con trai với đám Lưng xanh.

Nói với ông ấy đi.

Ông ấy có thể lấy con ngựa đó.

Còn về số gỗ?

Ông ấy nói anh có thể mang mấy gã chân thọt,

nhưng chỉ khi anh đánh bại con trai và những chiến sỹ của ông ấy...

trong một trận đấu bóng.

Đấu bóng?

Red Bear đã học lỏm từ Choctaw.

Ông ấy thực hiện nghi thức ban đầu cho những chiến binh của ông ấy.

Xem này, Jimmy đang lo cho ổng.

Chúng ta không ông ấy nói gì với họ về việc chúng ta đến đây.

Đường sắt cần số gỗ đó. Tôi sẽ phải chơi.

Anh cứ làm những gì anh muốn.

Nó không phải là những gì tôi muốn.

Nhưng tôi vẫn làm.

Bảo với ông ấy chúng tôi sẽ chơi vì số gỗ.

Ờ...

Cha bảo cháu là người tìm tổ chim giỏi nhất.