The Miser (L'Avare)

KITEYNÄRRI

Mitä, rakas Élise, sinä muutut surulliseksi,

kun olet antanut minulle niin rakkaita hellyydenosoituksia.

Näen sinun huokailevan iloni keskellä.

Voitko katua sitä, että teit minut onnelliseksi?

Kadutko kenties kihlausta, johon rakkauteni on sinut pakottanut?

En, Valère, en kadu sitä, mitä teen puolestasi.

Tunnen olevani niin ihastuttavan voiman vietävissä,

enkä edes toivoisi asioiden olevan toisin kuin ne ovat.

Kyllä, olen huolissani seurauksista.

Pelkään suuresti, että rakastan sinua enemmän kuin pitäisi.

Mitä voit pelätä kiintymyksestä, jota olet minulle osoittanut?

Voi! Sataa asiaa kerralla.

Isäni vihaa, perheeni nuhteita,

maailman paheksuntaa.

Ja ennen kaikkea, Valère, muutosta sydämessäsi.

Pelkään sitä kylmyyttä, jolla teidän sukupuolenne palkitsee viattoman rakkauden liiankin lämpimät todisteet.

Älä tuomitse minua muiden perusteella.

Pidä minua kykenevänä kaikkeen, Élise, paitsi siihen, etten olisi sen arvoinen mitä sinulle velkaa olen.

Rakastan sinua liikaa sitä varten.

Ja rakkauteni tulee kestämään yhtä kauan kuin elämäni.

Ah, Valère, kaikki miehet sanovat samoin.

Kaikki miehet ovat sanoissaan samanlaisia.

Vain heidän tekonsa osoittavat eron, joka heidän välillään vallitsee.

Miksi et siis odota tekoja,

jos niiden avulla voit ainoastaan arvioida sydämeni totuudellisuutta?

Älä anna huolestuneiden pelkojesi johtaa itseäsi harhaan ja kohdella minua väärin.

Älä anna epäoikeudenmukaisen epäluulon tuhota onnea, joka on minulle elämääkin kalliimpi,

vaan anna minulle aikaa osoittaa tuhannella todisteella kiintymykseni vilpittömyys.

Kuinka helposti annammekaan itsemme tulla niiden vakuuttamiksi, joita rakastamme.

Kyllä, Valère, tunnen varmuutta siitä, että sydämesi on täysin kykenemätön pettämään minua,

että rakkautesi on vilpitöntä ja että pysyt aina uskollisena minulle.

Jos suren, se johtuu vain asemamme vaikeuksista.

Mutta miksi edes tämä pelko?

Jos kaikki tuntisivat sinut niin kuin minä, minulla ei olisi paljoakaan pelättävää.

Löydän sinusta tarpeeksi perustelemaan kaiken, mitä teen puolestasi.

Sydämeni tuntee kaikki ansiosi,

ja tuntee lisäksi olevansa sidottu sinuun syvästä kiitollisuudesta.

Kuinka voisin unohtaa sen kauhean hetken, kun tapasimme ensimmäistä kertaa?

Jalomielinen rohkeutesi,

kun riskeerasit oman henkesi pelastaaksesi minut aaltojen raivolta.

Sen jälkeinen hellä huolenpitosi, jatkuva huomaavaisuutesi,

ja palava rakkautesi,

jota eivät aika eivätkä vaikeudet voi vähentää.

Minun vuokseni laiminlyöt vanhempasi ja isänmaasi,

luovut omasta asemastasi elämässä

ollaksesi isäni palvelija.

Kuinka voin vastustaa vaikutusvaltaa, joka kaikella tällä on minuun?

Eikö se riitä oikeuttamaan silmissäni kihlautumisemme?

Silti, kuka tietää, riittääkö se oikeuttamaan sen muiden silmissä?

Ja kuinka voin olla varma, että motiivini ymmärretään?

Vain rakkauteni turvin luotan ansaitsevani sinut.

Mitä epäilyksiisi tulee, isäsi itse oikeuttaa sinut aivan liian hyvin maailman edessä.

Ja hänen saituutensa saattaisi oikeuttaa vieläkin kummallisempia asioita.

Anna anteeksi, rakas Élise, että puhun näin edessäsi,

mutta tiedäthän, ettei hänestä voi hyvää sanoa.

Kuitenkin, jos löydän vanhempani, kuten vakaasti toivon,

he ovat pian meidän puolellamme.

Odotan heistä uutisia suurella kärsimättömyydellä,

mutta jos niitä ei kuulu, lähden itse heitä etsimään.

Oi Valère, älä jätä minua.

Yritä mieluummin päästä isäni suosioon.

Näet, miten minä sen teen,

ja ne juonet, joita jouduin käyttämään päästäkseni hänen palvelukseensa.

Tiedät, mitä roolia esitän saadakseni hänen kiintymyksensä.

Onnistun siinä erinomaisesti,

ja tunnen, että saadakseen ihmisten suosion, on teeskenneltävä ajattelevansa samoin.

Myötäile heidän periaatteitaan, kehu heidän vikojaan ja ylistä kaikkea, mitä he tekevät.

Ei tarvitse pelätä liioittelua,

sillä kuinka karkeaa imartelu onkaan, ovelimmatkin menevät helposti lankaan.

Ei ole mitään niin röyhkeää tai naurettavaa,

mitä he eivät uskoisi, kunhan se on hyvin höystetty kehuilla.

Rehellisyys kärsii, myönnän sen,

mutta kun tarvitsemme ihmisiä, meidän on sopeuduttava heihin,

ja jos meillä ei ole muuta toivoa onnistumisesta, se ei loppujen lopuksi ole imartelijan syy,

vaan niiden syy, jotka haluavat tulla imarrelluiksi.

Miksi et yritä voittaa myös veljeni hyväntahtoisuutta,

jos vaikka palvelija pettäisi salaisuutemme?

Pelkään, etten voi mielistellä heitä molempia.

Isän luonne on niin erilainen kuin pojan.

Yritä mieluummin itse veljesi kohdalla.

Käytä hyväksesi rakkautta, joka teidän välillänne vallitsee,

saadaksesi hänet asiamme puolelle.

Jätän sinut, sillä hän on tulossa.

Puhu hänelle, tunnustele häntä ja katso, kuinka paljon voimme häneen luottaa.

Pelkään, ettei minulla ole koskaan rohkeutta puhua hänelle salaisuudestani.

Olen hyvin iloinen, että löydän sinut yksin, sisko.

Olen kaivannut puhua kanssasi ja kertoa sinulle salaisuuden.

Olen valmis kuuntelemaan sinua, veli. Mitä sinulla on kerrottavana?

Paljonkin, sisko, tiivistettynä yhteen sanaan...

Rakkaus!

Sinä rakastat?

Kyllä, minä rakastan.

Mutta ennen kuin sanon enempää, anna minun kertoa, että tiedän riippuvani isästäni,

ja että pojan nimi alistaa minut hänen tahtoonsa,

että olisi väärin kihlautua ilman hänen suostumustaan,

että taivas on tehnyt hänestä herramme ja että on velvollisuutemme

olla tekemättä mitään ilman heidän tahtoaan.

Että heidän harkintaansa ei hämärrä se, että he itse olisivat rakastuneita,

että he siis arvioivat paremmin, mikä on meille hyväksi,

että meidän tulee luottaa heidän kokemukseensa pikemminkin kuin intohimoon, joka sokaisee meidät,

ja että nuoruuden harkitsemattomuus vie meidät usein

vaarallisten kuilujen partaalle.

Tiedän kaiken tämän, sisko, ja sanon sen sinulle

säästääkseni sinut vaivalta sanoa se minulle,

sillä rakkauteni ei anna minun kuunnella mitään,

ja pyydän sinua säästämään minut nuhteiltasi.

Oletko kihlautunut, veli, sen kanssa, jota rakastat?

En, mutta olen päättänyt tehdä niin,

ja pyydän sinua olemaan esittämättä mitään syitä, jotka saisivat minut luopumaan.

Olenko minä niin kovin kummallinen ihminen?

Et, rakas sisko, mutta sinä et rakasta.

Et tunne suloista voimaa, joka rakkaudella on sydämiimme,

ja pelkään viisauttasi.

Voi, veli, älkäämme puhuko minun viisaudestani.

Tässä maailmassa on hyvin harvoja ihmisiä, joilta ei viisaus puuttuisi ja...

Jos avaisin sydämeni sinulle, pitäisit minua vähemmän viisaana kuin itse olet.

Ah! Jospa taivas soisi, että sydämesi, kuten minun...

Puhutaan ensin sinusta, ja kerro minulle, ketä rakastat.

Nuori tyttö, joka on hiljattain muuttanut asumaan naapuruuteemme,

ja joka näyttää olevan luotu herättämään rakkautta kaikissa, jotka hänet näkevät.

Luonto, rakas sisko, ei ole luonut mitään ihanampaa,

ja tunsin olevani toinen ihminen heti kun näin hänet.

Hänen nimensä on Marianne,

ja hän asuu hyvän ja ystävällisen äidin kanssa,

joka on melkein aina sairas,

ja jota kohtaan rakas tyttö osoittaa suurinta kiintymystä.

Hän palvelee tätä, säälii ja lohduttaa häntä

sellaisella hellyydellä, joka koskettaisi sieluasi myöten.

Mitä ikinä hän tekeekään, se tapahtuu mitä viehättävimmällä tavalla,

ja kaikissa hänen teoissaan loistaa ihmeellinen sulokkuus,

voittava lempeys, ihailtava vaatimattomuus, a...

Ah, sisko, kunpa vain olisit nähnyt hänet.

Näen monia asioita siinä, mitä kerrot, rakas veli,

ja minulle riittää, että tiedän sinun rakastavan häntä, ymmärtääkseni, millainen hän on.

Olen saanut selville, heidän tietämättään, että he...

Eivät ole varakkaita, ja heillä on tuskin tarpeeksi kattamaan kulujaan.

Voitko kuvitella, sisko,

mitä onnea onkaan parantaa niiden tilaa, joita rakastamme,

taitavasti tuoda helpotusta hyveellisen perheen vaatimattomiin tarpeisiin?

Ja ajattele, mikä suru...

On minulle löytää itseni vaille tästä suuresta ilosta

isän saituuden vuoksi, ja kuinka mahdotonta minun on

antaa mitään todisteita rakkaudestani sille, joka on minulle kaikki kaikessa.

Kyllä, ymmärrän, rakas veli, mikä suru tämä täytyy olla sinulle.

Se on suurempi, sisko, kuin voit uskoakaan.

Sillä onko mitään julmempaa kuin tämä niukka taloudenpito, jonka alaisena olemme?

Tämä outo puute, jossa meidät pidetään kitumassa?

Mitä hyötyä on omaisuudesta, jos se tulee meille vasta silloin, kun emme pysty siitä nauttimaan?

Jos nyt päivittäisten menojeni kattamiseksi velkaannun joka puolelle,

päivittäin kerjäämään kauppiaiden apua, jotta minulla olisi säälliset vaatteet päälläni?

Halusin pyytää sinua auttamaan minua tunnustelemaan isääni nykyisistä tunteistani,

ja jos huomaan hänen vastustavan niitä,

olen päättänyt lähteä asumaan muualle tämän mitä viehättävimmän tytön kanssa,

ja ottaa parhaan irti siitä, mitä kohtalo meille tarjoaa.

Yritän joka puolelta hankkia rahaa tähän tarkoitukseen.

Ja jos tilanteesi, rakas sisko, on kuin omani,

ja isämme vastustaa meitä, lähdetään molemmat pois,

ja vapautetaan itsemme tyranniasta, jossa hänen vihattava saituutensa on meitä niin kauan pitänyt.

Hän antaa meille enemmän syytä surra äitimme kuolemaa, ja että...

Kuulen hänen äänensä. Mennään vähän kauemmas ja päätetään keskustelumme.

Yhdistämme sen jälkeen voimamme hyökätäksemme hänen kovan ja epäystävällisen sydämensä kimppuun.

Ulos täältä, tällä hetkellä!

Häivy talostani!

Sinä vannoutunut taskuvaras! Sinä oikea hirtettävä!

En ole koskaan nähnyt mitään pahempaa kuin tämä kirottu vanha mies,

ja uskon todella, että hänessä on paholainen.

Mitä sinä siellä hampaidesi välissä mutiset?

Miksi lähetät minut pois?

Uskallatko kysyä syitäni? Ulos täältä, ennen kuin piiskaan sinut!

Mitä olen sinulle tehnyt?

Olet tehnyt sen, että haluan sinun lähtevän.

Isäntäni, poikanne antoi minulle käskyn odottaa häntä.

Mene sitten kadulle odottamaan häntä.

Älä jää tänne katsomaan, mitä tapahtuu, ja ottamaan hyötyä kaikesta.

Minulla ei ole aina oltava edessäni vakoilijaa kaikissa asioissani,

petollista lurjusta, jonka kirotut silmät tarkkailevat kaikkia tekemisiäni,

himoitsevat kaikkea mitä omistan, ja nuuskivat joka nurkassa nähdäkseen, onko jotain varastettavaa.

- Miten haluat minun... - Varastettavaa!

Oletko mies, jolta voisi varastaa,

kun panet jokaisen mahdollisen tavaran lukon taakse

ja asetat vartion yöksi ja päiväksi?

Lukitsen mitä haluan ja asetan vartion milloin ja minne haluan.

Oletko koskaan nähnyt sellaisia vakoilijoita, jotka on asetettu kimppuuni ottamaan selvää kaikesta mitä teen?

Vapisen pelosta, että hän epäilee jotain rahoistani.

Nyt, etkö olekin tyyppi, joka levittää tarinoita siitä, että minulla on rahaa piilotettuna tänne?

Onko sinulla rahaa piilotettuna talossasi?

En, lurjus! En minä niin sano!

Olen raivoissani!

Kysyn vain, ettetkö sinä levitä sellaista huhua, että minulla olisi sitä?

Mitä väliä sillä on, onko sinulla rahaa, koska se on meille aivan sama?

Sinä haluat väitellä, vai mitä? Ulos talosta.

Hyvä on, minä lähden. Minä lähden!

Odota! Odota!

- Kannatko mitään mukanasi? - Mitä minä voisin muka kantaa mukanani?

Tule tänne ja anna minun katsoa.

- Näytä kätesi. - Tässä ne ovat.

Toiset.

- Toiset? - Niin.

Tässä ne ovat.