Crossbones

Nelle puntate precedenti di CROSSBONES

Il vostro compito sara' quello di eliminare il pirata.

Barbanera.

Qui non usiamo quel nome.

Quali sono i termini del contratto di locazione?

Dovro' servire come medico su quest'isola.

Vorrei che aiutaste mio marito.

Soffro di emicranie.

E queste emicranie sono accompagnate da visioni?

Non ti puoi fidare di Valentine.

Finalmente vedo il leggendario regno sconosciuto.

Trova il mandante di quei sicari!

Non son io il responsabile dell'attentato al Commodoro,

ma dovro' accettare l'idea che qui non mi credera' nessuno.

Tom Lowe e' innocente.

Sei innocente, vecchio fortunato.

Prendi tutto cio' che vuoi.

Se fossi stato io stesso a farlo, sarei sembrato sgradevole.

Sono felice che non vi abbiano impiccato.

Nemmeno la meta' di quanto lo sono io.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Padre!

Padre!

Devo andare.

Cosi' presto?

Sono schiava delle maree.

Che vuoi dire?

Siamo un'isola. Abbiamo bisogno di approvvigionamenti.

Carne, grano, vino.

Qui non si vive senza il commercio. Moriremmo di fame.

Dove devi andare?

Non troppo lontano.

Alla base commerciale di Adderley Cay.

Ben lontana dalle rotte affinche' gli inglesi possano prestarle attenzione.

Si tratta di un avamposto, in realta',

gestito da un vecchio prete debosciato, con circa un migliaio di bambini.

Ma e' rischioso per te. Potresti essere catturata.

L'avro' fatto un centinaio di volte.

Andra' tutto bene.

Padre!

Aiuto!

Nelly.

Cos'hai?

E' una delle mie ragazze.

Da quanto tempo e' in travaglio?

Troppo tempo.

Credo che abbia la febbre.

A volte capita se si mangiano i frutti di mare, sudorazione, crampi.

Ma non c'era alcun segno. Aveva il ventre piatto.

Ha avuto il mestruo.

Vi chiamate Nelly, vero?

Mi chiamo Tom.

Lo so.

Con il vostro permesso, adesso vi visitero'.

Riesco a sentire il bambino.

Oh, non puo' esserci alcun bambino.

Non e' possibile. Non c'era alcun bambino ieri.

Allora Dio vi ha fatto un dono.

Ma il bambino e' nella posizione sbagliata.

Ha la testa rivolta da questa parte.

Dobbiamo rivolgerla verso il basso.

Credo di poter rigirare il bambino.

Avete mai fatto nascere un bambino?

No.

Ma ho visto come si fa, in un libro.

Era un ottimo libro.

Padre!

Aiuto!

- E' quella? - La mia parte dalla "Petrel", si'.

- E tuttavia... - E tuttavia... cosa?

Ti ho tenuta d'occhio

e credo che tu ti sia macchiata di un furto meschino.

Credi?

E quale sarebbe questo furto?

Ho visto che nascondevi delle cose,

cose che non sono state dichiarate al contabile.

Scandaloso.

Sei tu che ti sei nascosto della roba, facendo giochi di prestigio da quattro soldi.

E come avrei fatto?

Sei tornato!

Ah, bonjour!

"Guten morgen!" "Dias Beunos".

Buongiorno.

Padre Daniel.

Ci sono sempre stati tanti bambini?

Sono stato celibe, finche' il Signore non mi ha comandato

di essere fecondo e di moltiplicarmi.

"Allez!" "Geh!"

"Raus, raus!"

"Andelez!"

"Vamanos!"

Perche' non portate mai il vostro equipaggio a terra?

Si ubriacherebbero e mi metterebbero in imbarazzo.

Come vanno gli affari?

Fiacchi.

Oh, se dovessi credere a voi gli affari sarebbero sempre fiacchi.

E' quello che fa di voi una preziosa mecenate.

Ma come posso esservi utile oggi?

Abbiamo carne di capra e di montone.

Niente maiale e ancora niente manzo.

Un anno, e' un anno che siamo senza manzo.

Ho rum, vino, pepe.

Voglio che mi valutiate questi.

Ehi, Roger, del caffe'.

Svelto, svelto. "Imshi!"

Abbiamo ricevuto una partita di caffe', nel caso vi interessasse.

Nessuna richiesta per quello.

L'avete mai provato?

Mai provato e non ne sento la mancanza.

Allora non sapete cosa vi perdete.

- Provatelo prima di comperarlo. - Non voglio comperarlo.

Allora, provatelo!

Dovremmo discutere della cifra?

Oh, vi faro' il prezzo migliore.

So che alla fine lo farete.

Ma perche' dovrei privarmi del piacere della vostra compagnia?

L'unico piacere che vi prendete al di fuori del letto

e' uno scandaloso profitto.

E' una gioia per voi.

Purtroppo, e' l'unica gioia che mi e' rimasta.

Allora vi irriterete sapendo che salpero' con la prossima marea,

con o senza un accordo.

Andro' a Santa Maria e le vendero' per il doppio del prezzo.

Ma la distanza e' il triplo e sento tempesta nell'aria.

Sara' un viaggio pesante e doloroso.

Ma sara' un viaggio proficuo.

* Oltre quel vecchio muro erboso *

* So che giace *

* Un nuovo cavaliere morto *

* Nessuno sa *

* Si', il vento soffiera' *

* Per sempre... *

L'avete mai sentita questa?

Una madre che non sa di esserlo?

Il mondo e' pieno di meraviglie.

Riuscira' a farcela?

Oh, lei e' molto forte.

Bene, bene, bene.

E' la nostra prima bambina.

Riuscite a credere che sia nata nel peccato,

questa dolce creaturina?

Non saprei, signore.

Che giustizia c'e' in questa filosofia?

- Credo che ve ne sia molto poca. - Non ce n'e' affatto.

E tuttavia, non e' cosa facile guardare un neonato

e poi sputare nell'occhio di Dio.

Finche' non vedrete un neonato ammalarsi e morire.

Dopo, sputare diventa piu' facile.

C'e' gente che mi considera il Male in persona, perche' ho commesso delle depravazioni.

Ma io non credo che sia cosi'.

Il male non e' altro che la risposta appropriata al mondo in cui io e voi siamo nati.

Per questa bambina sara' diverso.

Lei sara' libera da tutto questo,

le ingiustizie che abbiamo dovuto accettare

come parte dell'ordine naturale,

il Re e la patria,

Dio in Paradiso.

La, la, la.

Le mie emicranie sono sempre piu' forti e frequenti

e le visioni

che le accompagnano, sono piu' vivide.

Cosa vedete?

Uno spettro.

Di chi?

Una donna.

Non so chi sia.

Allora, ditemi,

vivro' abbastanza a lungo, per finire quello che ho iniziato?

Questo e' un pezzo incantevole.

A qualcuno da qualche parte, deve mancare moltissimo.

Quanto tempo ci vuole per preparare il caffe'?

Un po'.

E' passato abbastanza tempo, ne sono certa.

Daniel, che cosa avete fatto?

Hanno minacciato i miei figli. Mi dispiace.

A destra!

Alt! Alto la'!

Sono il capitano Bennet Harwood del Dodicesimo Lancieri del Re.

Abbiamo ragione di credere che siete in possesso

di oggetti rubati dalla HMS Petrel.

Se ci stiamo sbagliando, allora non avete niente da temere.

Ma io vi chiedo, per favore, di venire con noi.

Attendenti!

Compagnia dietro front!

Notizie da Adderley Cay.

Un numero di oggetti rubati della lista cono comparsi proprio la'.

Gioielli che avevate messo sulla "Petrel".

Da chi sono stati venduti?

Una giovane vedova, che spesso traffica da quelle parti.

E che cosa commercia di solito questa vedova?

Seta, spezie, te', gioielli.

Come ottiene tali articoli?

Il commerciante non l'ha mai chiesto.

Perche' lei gli rende un bel po' di denaro, senza alcun dubbio.

Devo portarla da voi?

No.

Andiamo noi da lei.

No.

No, no, no.