Freaks – You're One of Us (Freaks – Du bist eine von uns)

Ut!

Ta det lugnt.

Stig åt sidan. Lämna väg.

Wendy?

Var inte rädd.

Allt ordnar sig. Allt blir som vanligt igen.

Helvete.

Vi måste upp. Vi är redan sena igen.

Usch!

Varför gjorde du så?

Mamma, pappa, vi är sena!

Ska inte du knacka?

Det kom in en snubbe på jobbet i går, en riktig jätte.

Han ville byta sina hörlurar utan kvitto.

-Lycka till. -Precis.

Han blev superarg, supersur.

SISTA PÅMINNELSEN

-Det är sallad på den. -Ja, för att sallad är bra för dig.

Det kan man inte tro.

Den här måste betalas. Snart.

-Jag hatar sallad. -Snälla, det är bara två blad.

Pappa sliter så att du kan få med nyttig mat till skolan. Så...

Aj!

Vad är detta?

-Batman. -Vad gör Batman på köksgolvet?

-Du kan också städa efter dig. -Kom igen, sötnos. Snälla.

Jag frågar om befordran. I dag.

Visst.

I dag, alltså?

Kom nu, Karl.

Pappa...

Jösses... Så där ja.

VÄKTARE

Du...

Förlåt för innan. Det var dumt av mig.

Du blir befordrad. Jag är säker på det.

Jag älskar dig. Vi ses.

-Ciao. -Ciao.

-Hej då, mamma. -Hej då, gubben.

Kotlettparadiset hoppas att det smakar.

Tack.

-Hej, chefen. -Läget?

-Jag undrar... -Du får inte ledigt i morgon.

Jag ville fråga om min befordran.

I FORM MED ARNOLD SCHWARZENEGGER

Vet du vem han är?

Rambo?

Glöm det.

Jag har jobbat här i tre år och behöver verkligen pengarna.

"Det första steget mot framgång är viljan att förändras."

Visa att du kan överträffa dig själv.

Att du kan sälja mer än folk kan äta.

Och ett riktigt leende.

Vi börjar med nåt lätt.

Fyll på ölen i kväll.

Du vet var faten står.

KOTLETTPARADISET

Du kan inte stå här.

Det är bara för...

Helvete!

Fan.

-Nån kyckling? -Va?

Har du nån kyckling?

-Ingen aning. Kanske. -Jag byter gärna.

Försvinn, din råtta! Annars ringer jag råttjägarna!

Ger man en av dem mat, tar de hit hela släkten nästa gång.

Hallå. Vänta.

Lite kyckling.

Nej, huset bjuder.

Vänta nu. Du är en av oss.

Va?

Hallå!

Hallå, snygging! Hur är läget?

Kom igen. Vänta!

Hallå!

Stanna!

Förlåt! Gick det bra?

-Du skrämde livet av mig. -Förlåt. Det var inte meningen.

Marek.

Och?

Tabletterna? Hur länge har du tagit dem? Tio år? Tjugo?

-Jag hänger inte med här. -De små blå.

Som vi ska ta för att vara som alla andra.

Utan all ångest.

Sorg.

Utan ilska.

De där pillren tystar så mycket mer, våra sanna jag.

"Våra jag"? Ditt och mitt?

Släng dem.

Sluta ta pillren.

Då ser du vem du verkligen är.

Då visar den sig...

Din superkraft.

Vad är din superkraft? Att samla pant?

-Vill du se den? -Absolut.

Vänta!

Jag menade inte så där! Det behövs inte. Jag tror dig!

Du är en av oss.

Du vet det bara inte än.

Hallå? Det har skett en olycka.

På motorvägsbron.

En person föll precis ner från bron.

Hej.

Och?

Är allt som det ska?

Du...

Vad är det?

Kom hit.

Jag är här.

Har du varit på bio nyligen?

De visar jämt superhjältefilmer.

Förr eller senare tror nån idiot att den är en superhjälte, inte sant?

Ja, det finns folk som tror det.

De tror att de kan flyga och hoppar från en skyskrapa eller en bro.

Var kommer det här från?

Det var bara en fånig dröm.

Vill du berätta om drömmen?

Jag minns inte riktigt, ärligt talat.

Du kan prata med mig om allt, Wendy.

Ja, jag vet det. Tack. Jag...

Allt är bra. Det är inget.

Jag vill öka din medicindos.

Bara ett tag.

Du vet vad du har den här terapin att tacka för.

Din familj, ditt jobb, ditt hem.

Du kan vara stolt.

Fan.

VRÄKNINGSBESLUT

VERKSTÄLLIGHETSBESLUT

Har du nån kyckling över?

Du är ju död.

Du hoppade från bron. En lastbil körde över dig.

Nu undrar du vad din superkraft är.

Det är lite mycket.

Vad gör han här bak?

-Ser du också honom? -Och luktar.

-Följ sjöjungfrun. -Stick, din luspäls!

Det här hjälper inte din befordran.

Om du inte klarar av en luffare, har du nån beslutsamhet?

Du har ingen styrka!

Om du verkligen vill förändra nåt, måste du börja med dig själv.

Karl!

Varför är du inte hemma?

-Varför är du så sen? -Jag...

Var är dina skor?

-Hallå där! -Det var ett sjyst byte.

-Men bara för en match. -Det sa du inget om.

Eller hur?

Nix.

-Lämna tillbaka skorna. -Annars? Vad gör du då?

Tänker du slå mig?

Kom. Vi går hem.

Jag visste det.

Vilken mes, den där tanten.

Mår du bra?

God natt, min skatt.

Fan också!

Helvete.

Fan.

Helvete.

Wendy!

Fan också.

-Hej då, Wendy. -Hej då.

Men du, mår du bra?

-Ja, hur så? -Det är bara... Du är så...

Läcker, förresten.

Förlåt, jag menade den där, inte dig.

Inte för att du inte...

Borde jag bjuda ut dig på en öl?

Jag måste hem. Ciao.

Tjena, snygging! Inte fått till det än?

Vi har precis det du behöver. Vänta!

Du har aldrig sett så stora. Jag lovar.

Sätt i gång. Visa mig.

Va? Nu? Här?

Ja, sätt fart. Visa mig.

Sluta skratta. Fan ta er!

Jävla slyna.

Nu så... Du ber om det, din lilla slyna. Det ska vara hårt, inte sant?

Eller hur?

Inga problem. Här har du.

Hörru!

Grönsaker suger.

Hej.

-Hej, sötnos. Hur har du haft det? -Toppen. Som alltid.

Vad är det där?

Är det blod?

Nej, ketchup.

Ät dina grönsaker.

-Kotlettparadiset önskar smaklig måltid. -Tack.

-Välkommen till Kotlettparadiset. Vi... -Hej, Wendy.

Vad gör du här?

Vad rekommenderar du?

-Fläskkotlett, pommes och en liten öl. -Toppen. Jag tar det.

Att ta med, tack.

Du missade din tid i går.

I går?

-Är det sant? -Ja.

Du vet riskerna om du sluter med medicinen på egen hand, inte sant?

Jag vet inte vad du menar.